Matkalehti 1-2 / 2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

510156-0801 PAL.VKO 2008-09 6414885101563*508001 Nytri suuuplat jättimero! nu Aikuishotelli on uutta Kanarialla Pokkarikamerat testissä 19. vuosikerta www.matkalehti.fi KOLMEN MAAN LOMAVERTAILU 12/2008 Nro 12 Tammihelmikuu 2008 19.vuosikerta Egypti & Jordania Punaisenmeren risteilyllä 3 6,90 Erikoista hotellia Tallinnasta Näin teetät asun thailomalla Gambia panostaa laatuun GILISAARET Testi: kolme Mitä maata maksaa lomaviikon eläminen? Gran Canaria Egypti Thaimaa Makarska HvarSplit Kroatia 148 sivua 8.1.2008 11:07:56 108_kansi.indd 1
Iglum a palve joitus ho t luide n äär elliellä! Hyvää oloa ja huikeita kokemuksia Joku viisas on sanonut, että Lappi on tunne. Valitsetpa minkä tahansa Lapland Hotelsin kohteista, voimme taata sinulle että löydät juuri oman Lappisi. Vai mukavaa menoa hauskassa seurassa rinteissä tai safareilla. Hyvän olon tunne, kun olo on rento ja vapautunut. Lapland Hotel Sky Ounasvaara, Rovaniemi Kulinaristin kaupunkiloma kulttuuria lasketellen Lapland Hotel Sirkantähti, Levi Majoitu mukavasti keskelle tunturikylän sykettä. Lapland Hotel Riekonlinna, Saariselkä Jäämeren eksotiikkaa ja kansainvälistä tunnelmaa. Tervetuloa online-kauppaan Katso talvitarjouksemme osoitteesta Lappiin.fi ja varaa samalla lomasi silloin kun sinulle sopii. SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi Mielei lentomat sesi k jo ennen an teet läht netissä. Ehkä hemmotteluhoito ja ihana illallinen. öä IKKUNAP LUKSUSA AIKKA, TERIA... Lapland Hotel Ylläskaltio, Ylläs Konstailematon perheloma mahtavilla harrastusmahdollisuuksilla Lapland Hotel Olos, Muonio Tunturien aatelinen tuo luksusta lomaan ja kokoukseen. Lapland Hotel Hetta, Enontekiö Hiihtäjän paratiisi saamelaisuuden kehdossa. Lapland Hotel Äkäshotelli, Ylläs Hangelta hemmotteluhoitoihin ja viihteelle! Lapland Hotel Pallas Koe tuntureista kauneimmat, perinteistä parhaat. Lapland Hotel Kilpis, Kilpisjärvi Alppimaisen jylhät huiput sekä hiihtohanget pitkälle kesään. Ateena, Alicante, Boston, Dubai, Faro, Fuerteventura, Funchal, Geneve, Hania, Heraklion, Innsbruck, Lanzarote, Larnaca, Las Palmas, Malaga, Malta, Napoli, Nizza, Pafos, Palermo, Palma de Mallorca, Phuket, Ponta Delgada (Azorit), Rimini, Rodos, Salzburg, Teneriffa, Toronto, Verona, Östersund (Åre) Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Rovaniemi - Ylläs - Levi - Olos - Pallas - Hetta - Saariselkä - Kilpisjärvi 108_kansi.indd 2 FINNAIR_LL_Matkalehti_215x297.indd 1 10.1.2008 8:02:31 8.1.2008 11:23:20. Onko sinun Lappisi luonnon rauhaa ja lunta silmän kantamattomiin
Ajetaan Jopoilla Hangossa ja Saaristoreitillä Vanhan ajan ostoksilla Taivalkoskella, Turussa ja Naantalissa maistellaan lapsuuden karamelleja. 62 66 matkalehti.fi 108_sisallys.indd 3 10.1.2008 12:17:39. Gilisaarten lumossa kiireet unohtuvat. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Suuri vertailu: Lomaviikon todelliset menoerät Egyptissä, Gran Canarialla ja Thaimaassa. Sveitsin karnevaalikausi lähestyy! Kroatian Makarskaa pidetään jopa Euroopan kauneimpana kohteena. Teetä puku Thaimaassa asiantuntijan vinkein, mittojen mukaan. Luksusta Gambiassa. Selättääkö Canon Nikonin ja Olympuksen? vakiot 89 100 102 112 120 128 136 139 142 144 146 Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa 22 26 30 36 44 46 621 122 Gambia Suuri hintavertailu: EgyptiKanariaThaimaa 50 70 78 84 122 50 Tallinnan originellit majapaikat 78 Gilisaaret Paratiisi on löytynyt Punainenmeri 7077 Egyptin vesiltä Jordanian ihmeiden äärelle kotimaa 58 Mänttä on paperitehdasyhteisö, joka rakastaa taidetta ja kulttuuria. Missä maassa kukkaro laihtuu eniten. Kyllä, maan upeat viidakkohotellit ovat juuri sitä. testi 130 Matkailijan kamerat: digipokkarit testissä. Testasimme yhden Playa del Inglesissä. Makumatkalla Kroatiassa. Entä mitä aarteita kätkevät lähisaari Hvar sekä Split ja Dubrovnik. Ota tehokas kielikylpy Guatemalassa. Nicaraqua on mainettaan mukavampi maa. Punaisenmeren risteily kiertää Egyptiä ja Jordaniaa. Aikuishotellit ovat päivän trendi. Tallinnan hotelleissa historiaa ja uutta designia
Esitin edellisessä Matkalehdessä, että tulevaisuudessa lentomatkustaja maksaisi matkastaan oman kokonaispainonsa mukaan (Matkalehti 11/2007), jolloin kevyt henkilö tai vähillä matkatavaroilla liikkuva maksaisi vähemmän. Kalliiden kapistusten pitää tehdä työtä, eikä viallisella koneella lennetä. Kirjoitus sai aikaan keskusteluryöpyn. Kaikki minulle ja heti myös Suomessa yleistynyt asenne on myöhästymistilanteissa aiheuttanut matkustajissa yllättäviä reaktioita henkilökuntaa kohtaan. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 55 - kestotilaus 49 Ulkomaille 60 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Mutta kaikkein hulluin tilanne on se, kun päivittäin rahdataan miljoonia pulloja viinaa. Palvelun toimivuus edellyttää puhelinnumeroiden kirjaamista matkavarauksissa yhtä tärkeänä tietona kuin matkustajan nimitiedot. Jos kone rikkoutuu, sille eivät opas, lentoemäntä tai edes lentäjät mahda mitään. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Jarno Pääkkönen Anniina Aula, Reijo Härkönen, Markku Jalonen, Petri Kosonen, Jorma Kujanpää, Heljä Laukkanen, Vesa-Petri Lehto, Mirva Lempiäinen, Juhani Murros, Sari Pöyliö, Varja Siirtola, Adrián Soto, Maija Suhonen, PirkkoLiisa Summa ja Marjo Vepsä. Ylimääräiset kilot vievät polttoainetta. Mikään yhtiö ei voi pitää särkymän varalta koneita. Samanlaiseen ei anna aihetta piskuinen Simon kunta, joka nostattaa lohijokea matkailukohteeksi. Tekstiviestien massalähetys on tänä päivänä yksinkertaista. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Myöhästymistapauksissa tieto ei lisää tuskaa, vaan vähentää sitä saaden aikaan myös ymmärrystä eri osapuolten välille. pääKIRJOITUS matkalehti 12/2008 Kotimaa kun taakse jäi " Myöhästymistapauksissa tieto ei lisää tuskaa, vaan vähentää sitä Talven lomalentoliikenteessä on ollut ennen kokematon suma myöhästymisiä. Outoa onkin, kun suomalaisia paremmin maamme matkailukohteet tunnetaan Englannissa, Saksassa, Ranskassa tai Japanissa. Siinäpä yhdistyvät mielikuvat vapaasta joesta, hopeakylkisestä kalasta sen koskissa ja jokisuuhun työntyvät lauhdevedet. Mielenkiinto kotimaan matkailuun kasvaa. Tästä eivät ole kärsineet yhden ja saman yhtiön matkustajat, vaan lähes kaikki Suomesta matkustajia ulkomaille kuljettavien yhtiöiden ja matkanjärjestäjien asiakkaat. Oltiinpa mitä mieltä tahansa, muutos tulee. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Siksi sen soisi leviävän kaikkien yhtiöiden ja matkanjärjestäjien työvälineeksi. Järkevämmin voisi tilata pullonsa ilmassa, mutta saada sen laskeuduttuaan kotikentälleen. Näin lienee toimittu. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Lainsäätäjälle tämä on ilmeisesti liian mutkikas juttu, joten pullojen lentorahtaus jatkuu. JORMA AULA, kokonaispaino laukkuineen 113 kg PÄÄTOIMITTAJA jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVA: JORMA AULA Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Toisaalta on oikein vaatia avoimuutta ja aktiivisuutta tiedottamiseen. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luo- Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 108_paakkari.indd 4 8.1.2008 9:25:12. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Kotimaa on näkyvästi esillä myös Matkamessuilla, ei päähallissa, mutta kuitenkin. Sitähän Simojoki onkin ja sellaisena syytä säilyttää, mutta miten tähän istuu kunnan alueelleen ajama ydinvoimala. Joulupukki ja Lappi saivat jouluaattona näkyvyyttä, jota naapurit kadehtivat, 12 tuntia suoraa lähetystä Joulupukin Kammarista Japaniin ansaitsee ylevän hatunnoston Napapiirille. Myöhästyminen on aina harmillista, mutta siihen on nyt varauduttava ja sopeuduttava. Sen sijaan virallisessa, 34-sivuisessa messuoppaassa on artikkeleita kotimaasta ainoastaan kahden sivun verran
ilmo_5.indd 5 10.1.2008 7:11:56
Pitääkö tämä paikkansa? Egypti Matkalehden ja Seuran suuressa hinta Missä lompakko laihtuu lomaviikon aikana eniten, eletäänkö euroilla herroiksi. Päivällisen hinnan www.matkalehti.fi 6 1-2/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 6 4.1.2008 9:10:29. Jaoim- M me lomaviikon seitsemään päivään ja jokaisena päivänä söimme lounaan, nautimme virvoitusjuomat tai päiväoluet, joimme päiväkahvit ja joinakin päivinä myös kahvin aveceineen tai alkoholittomat drinkit. Hua Hin Sharm el Sheikh Thaimaa A TA ES T Thaimaassa väitetään saatavan parasta palvelua edulliseen hintaan. Mielenkiintoinen hintavertailu toteutettiin marras-joulukuun aikana, jolloin talvimatkailukausi oli juuri käynnistynyt. Näihin kysymyksiin haimme vastausta matkoilta Egyptiin, Espanjaan ja Thaimaahan. TEKSTI JA KUVAT: JARNO PÄÄKKÖNEN, ANNELI AULA, JORMA AULA JA TESTIRYHMÄ atkanjärjestäjän perimä matkan hinta ei kerro koko totuutta
Hinnat on vertailun helpottamiseksi laskettu yhdeltä henkilöltä. h Egyptistä monet ajattelevat, että siellä ei mikään maksa paljoa. Jokainen voi laskea viikon lomakustannukset matkustaessa kaksin tai perheen kanssa. Seuraavilla sivuilla jokainen päivä avautuu aukeamana kertoen kuluneiden eurojen lisäksi kuvin päivän tapahtumat nautintoineen ja ostoksineen. Mutta onko se sittenkään edullinen? Gran Canaria Espanja Jotkut väittävät, että Espanjassa olisivat jo Suomen hinnat. Onko suomalaisten suosikkikohde, verovapaa Kanaria, siis enää edullinen? vertailussa talvimatkailun mahtimaat kirjasimme huomioiden myös kasvis- ja kalavaihtoehdot. Mukana on myös viikon pakolliset retket, Suomeen soitetut puhelut unohtamatta aurinkovoiteita, postikortteja ja postimaksuja sekä hemmotteluja hieronnasta pedikyyriin. Kaikki hinnat on muutettu euroiksi. www.matkalehti.fi 7 12/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 7 4.1.2008 9:10:50. Hinnat on pyritty laskemaan keskihintoina
Päivä 1 Hote l n tallekelokero viikoksi Hotellin tallekelokero viikoksi Hotellin all kelo er viik ks tell e loke iiko ii Alue maks llin tiekartta Alueen maksullinen tiekartta Alueen maksullinen i kart e ki rtta Puoli kiloa banaani uoli iloa banaania Puoli kiloa banaania Litran vesipullo Jäätelö Lounas ravintolassa Cappuccino Paikallinen iltapäiväolut 0,5 L Päivällinen: alku-ja pääruoka, hedelmiä Pullo viiniä Paikallinen brandy Espresso Kanaria Kanaria Ilmainen Ilma n Ilmainen a 17 1,77 1,77 1 54 1,54 0,60 1,20 9,50 1,50 2,60 25,50 11,50 3,80 1,80 Egypti Egypti ilmainen ilmainen ilmainen maine 5,00 0 60 6 0,60 1,30 0,80 7,80 1,55 1,50 6,65 *) 5,60 **) 5,30 1,05 Thaimaa ilmainen 1,60 0,25 0,18 0,53 4,20 1,60 1,55 7,90 16,00 1,50 1,60 1 Päivä yhteensä 61,31 26,25 36,91 * ei saanut ravintolasta, mutta sai viedä ravintolaan. Muslimimaassa ei saa kaikista ravintoloista paikallistakaan viiniä. 7. Thaimaasta sai 2436 bahtia samalla euromäärällä. Paras neuvo on olla ostamatta mitään ensimmäisenä päivänä, vaan tutustua kauppakulttuuriin. HelsinkiVantaan Forexilta sai 50 eurolla 2000 bahtia. 4. Air Finlandin kapteeni Iiro Lokka ja perämies Petteri Kalari matkalla Bangkokiin Abu Dhabin kautta, jossa välilaskun aikana voi tehdä edullisia elektroniikkahankintoja. Rahanvaihto Suomessa voi tulla todella kalliiksi. ** ei ravintolasta, mahdollista ostaa tax free -shopista pullo 48 tuntia maahan saapumisesta. 2 1. Thaimaassa tervetulomaljat voidaan juoda norsusta. 5. 8. 6. Kuparipannu on Kanarian vanhimpia suomalaisravintoloita. Kaupasta ostettua viiniä saa nauttia ravintoloissa, ellei omaa viinilistaa ole. Siinain niemimaalla näkyy vain kiveä ja hiekkaa ennen Sharm el Sheikhin lomakeidasta. Hua Hinissä rantakauppiaat aloittavat jo nuorena perheen elannon hankkimisen. 2. Pihalla norsun muotoon leikatut pensaat jatkavat samaa teemaa. Kaikkialla täytyy tinkiä hinnoista. Aili Korhonen, Kristin Uksti, Aki Korhonen ja Reijo Korhonen avaavat paikan varhain aamulla ja ruokkivat matkailijoita iltamyöhään. Thaimaassa ja Egyptissä vaihtokurssi oli edullisempi kuin Suomessa. 3. Kanarialla cappuccino maistuu 1,5 eurolla merituulen vilvoittaessa terassia. 4 3 5 www.matkalehti.fi 8 Egyptissä voit viedä oman viinipullon ravintolaan 1-2/2008 4.1.2008 9:11:17 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 8
6 Thaimaassa viini on aika arvokasta, mutta vesi vertailun edullisinta 7 8 www.matkalehti.fi 9 12/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 9 4.1.2008 9:12:12
Reitti saaren huipulle avaa erilaisen Kanarian 7 8 10 9 www.matkalehti.fi 11 11 12/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 11 4.1.2008 9:13:33
Gran Canarialla Maspalomaksen hiekka on tuulen tuomaa Saharan hiekkaa. Red Sea Fish-ravintola vanhassa Sharmissa vie vertailun parhaan hinta/laatusuhde tittelin. Mopo on suosittu kulkuväline ja siihen mahtuu koko perhe Hua Hinin vilkasliikenteisillä kaduilla. 3. 5. 9. Tinkiminen hinnasta on tehtävä ennen kyytiin astumista. 4 5 www.matkalehti.fi 12 1-2/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 12 4.1.2008 9:14:05. 7. Punaisenmeren paikallisruoka eli kala on edullista ja hyvää. Uusia autoja ja vanhoja farmaritakseja päivystää jatkuvasti kaduilla. 6. Sharm el Sheikhin uudessa Il Mercato ostoskeskuksessa kahvila tarjoaa matkan parhaan leivoksen. Lounaan saa Kanarialla halvimmillaan alle kympillä, mutta jos mukaan otetaan erikoisvettä, pieni pullo punaviiniä, leipä ja jälkiruokakahvi, tulee Kanarian keittolounaan hinnaksi yli 20 euroa. Sharm el Sheikhissä on vasta tehty taksiuudistus. Kanarialla on yksi maailman parhaista taksipalveluista. Polkupyörätaksi on kätevä tapa liikkua Hua Hinissä. Päivä 3 Viis postikorttia ja merkit Suomeen Viisi postikorttia ja merkit Suomeen Viisi ostikortt a merk t Suo en isi ti t rkit uome n Viiden i V d n minuutin taksimatka Viiden minuutin taksimatka in k i a k Loun rav ntolassa Lounas ravintolassa Lounas avintolassa ou Kahvi ja paikallinen leivos Virvoitusjuoma Kansainvälinen olut 0,5l Aperitiivi GinTonic Päivällinen: paikallinen ruoka Pullo viiniä Jäätelöannos Konjakki ja kahvi Internetkahvila 1/2h Kanaria Egypti Kanaria Egypti 4,50 2,80 7,50 5,15 2,00 3,10 4,00 11,20 8,50 3,50 8,50 2,00 2,15 2,15 2,15 15 2,00 2 2,00 4 65 4,65 4,65 3,30 0,80 7,80 4,00 6,65 *) 5,60 2,90 8,60 1,06 Tha Thaimaa 2,10 1,70 2,40 2,60 0,42 1,10 2,60 2,50 16,00 1,60 4,50 0,30 2 Päivä yhteensä 62,75 43,91 37,82 * ei saanut ravintolasta, mutta sai viedä lähikaupasta. Kanarialla on ylivoimainen taksisysteemi. 8. Tässä grillattuna. Autokyydin saa lähes aina parilla eurolla 3 1 1. 4. Reilulla kahdella eurolla pääsee Inglesin kaupunkialueella lähes joka kolkkaan ja taksin saa lennosta muutamassa minuutissa. 10. 2. Tom Yam on tyypillinen, mausteinen thairuoka
6 7 8 9 10 Egyptissä taksit päivystävät jatkuvasti. Muista tinkiä ennen matkaa! suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 13 4.1.2008 9:14:43
4 5 6 Kanarialla saa limonadin rantaravintolasta 55 sentillä 7 8 t 9 www.matkalehti.fi 15 12/2008 10 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 15 4.1.2008 9:16:59
7 6 Suomalaiset ovat ryhtyneet yrittäjiksi Kanarialla ja Thaimaassa 9 8 10 11 12 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 17 4.1.2008 9:18:41
4. Kanarialla voi lounaan tai päiväkahvin nauttia luolaravintolassa, paikallisten asuessa viereisissä luolissa Guayadequelaaksossa. Muutoin sen hinta olisi 3,20 euroa. Saaren kiertämiseen kannattaa varata koko päivä vuoristoteiden hitauden johdosta. Paikallinen bakteerikanta on skandinaaville ärhäkkä. Päivä 6 Talo kuohuvii huoneeseen Talon kuohuviini huoneeseen Talon kuohuviini oneese o kuohuviini esee H delmäkor toimitettuna huoneeseen Hedelmäkori toimitettuna huoneeseen Hedelmäkori toim tettu a u neeseen mo im u esee se Lu Lounas Lounas Coca-Cola 0,5 l Autonvuokra päivä, pienin autoluokka Aperitiivi Bacardi-Cola Päivällinen: kanaa internetkahvila 1/2 tuntia Kanaria Egypti Kanaria Egypti 18,80 5,00 9 50 9,50 2,60 30,00 4,00 7,50 2,00 37,00 4,00 4, 4,00 5 20 5,20 2 1,70 37,60 7,80 7,20 0,70 Tha Thaimaa 30,00 3 3,20 3 2 2,50 0,35 28,00 2,55 3,40 0,30 Päivä yhteensä 79,40 101,20 70,30 1 1. 5. Kotimaiset vatsalääkkeet eivät auta turistiripuliin. 9. Gran Canarian vuoristoteillä kannattaa investoida vuokra-autoon täyskasko noin kympin lisähinnalla. Makuuhuoneesta saattoi pulahtaa omaan uima-altaaseen. Sofitel-hotellissa uusi hedelmäkori tuotiin päivittäin ja se sisältyi matkan hintaan. 3. Kahvitarjoilu Museumin perinteisellä kello viiden teellä. Paikallinen Antinal lääke on matkailijalle kultaa arvokkaampaa, noin eurolla paketti. Siisteissä tiloissa saa hyvää palvelua paikallisiakin suosivalla hinnoittelulla. 2 Egyptissä kultaakin arvokkaampaa on käsihygienia 3 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 18 4.1.2008 9:19:58. Egyptissä rahat ovat vanhoja ja likaisia. Näkymiä Las Palmasin El Canteras rannalta. El Fanarin majakka-alueen ravintola, disko ja rantabaari tarjoavat tasokkaita ja korkeahintaisia palveluja. 8. Il Mercato uusi kauppakeskus avattiin syyskuussa 2007. Käsien desinfioiminen aina rahan käsittelyn jälkeen on välttämätöntä. Gran Canarialla auton vuokra on edullinen ja tiet hyvässä kunnossa. 6-7. 2
Kanarialla vuokra-auto avaa harvinaisia kohteita, Egyptissä vuokrausta ei suositella turvallisuussyistä 4 5 Oma uima-allas on luksusta Hua Hinin Sofitelissa 6 7 8 9 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 19 4.1.2008 9:20:42
Tosin matka on vertailun kallein LOMAVIIKKO YHTEENSÄ / hlö 580,21 535,10 373,09 Espanja, Gran Canaria Egypti, Sharm el Sheikh Thaimaa, HuaHin 960 *) 730 1 300 1 380 *) 1 490 2 400 2 300 *) 2 144 3 580 (lapset 7- ja 13-v.) Tjäreborg Aurinkomatkat Finnmatkat Lähtö tammi-helmikuun vaihteessa, 3 -4 tähden hotelli * Viisumi maksaa 15 euroa matkustajalta www.matkalehti.fi Matkan hinta Sinkulle Pariskunnalle 4 henkinen perhe 20 1-2/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 20 4.1.2008 13:21:31. Päivä 7 Lisähint huoneen pitämisestä yli klo Lisähinta huoneen pitämisestä yli k 12 Lisähinta huoneen pitämisestä sähinta onee tämisest Matkamuisto loma-alueen kuvakirj Matkamuisto loma-alueen kuvakirj Matkamuisto loma-alueen kuvakirja tkamuist ma-aluee vaki Matkamuisto iso rantapyyhe Matkamuisto iso rantapyyhe k uist rantapyy ntapyyhe p Matkamuisto Marlboro kartonki lentoaseman taxfree Cappuccino lentoaseman baari Kansainvälinen olut lentoaseman baari Kanaria 25,00 7,00 6,00 19,05 2,50 3,60 Egypti 20,00 14,30 5,30 12,20 1,70 1,00 Thaimaa 20,00 13,00 7,50 10,70 2,15 3,85 Päivä yhteensä 63,15 54,50 57,20 Thaimaa on ylivoimaisen edullinen
Kanarialla hintatasoa ovat viime aikoina nostaneet supistuvat EU:n maataloustuet. Nämä hinnat on laskettu Suomesta kohteisiin matkoja järjestävien yhtiöiden hinnastoista koskien kolmen tai neljän tähden hotelleja helmikuun alun lähtöjen hinnoista. Thaimaan yhä nousevalle suosiolle on olemassa muitakin kuin tunnesyitä. Viikon kokonaiskustannusten ero on yhdeltä hengeltä vain 46 euroa. Matkakohteen valinnalla on toki muitakin perusteita, kuten suomenkielellä saatavat palvelut, harrastusmahdollisuudet, matkustusmukavuus ja kohteen tuttuus tai tuntemattomuus. Yhden hengen normaali lomakulutus on Thaimaassa 373 euroa, Kanarialla 580 euroa ja Egyptissä 535 euroa. Kahdelta viikolta kahdelta hengeltä ero on jo yli 800 euroa. Thaimaanmatkat ovat kautta linjan kalliimmat johtuen pitkästä lentomatkasta. Kaikesta pitää tinkiä 50 -70 % Vatsatautivaaraa joka johtuu eri bakteerikannasta * mahdollista ostaa taxfree -myymälästä vain 48 tunnin sisällä maahan saapumisesta Thaimaa, HuaHin Kiitämme: + Edullista hintatasoa + Ystävällistä palvelua + Vielä turvallisena koettua lomakohdetta + Lähes takuuvarmaa aurinkoa ja lämpöä Moitimme: K Kallista matkan hintaa Pitkiä lentoaikoja Tyrkyttäviä räätäleitä Epäsiisteyttä joissakin osin kaupunkeja Egyptin rantaloma on päättymässä. www.matkalehti.fi 21 12/2008 suuri matkavertailu MATKALEHTI 6 21.indd 21 4.1.2008 13:25:53. Siellä selviää viikon lähes puolet halvemmalla kuin kalleimmassa kohteessa Kanarialla, Playa del Inglesissä. Kun hinta lasketaan pariskunnan tai vaikkapa neljän hengen perheeltä, hintaero on vieläkin merkittävämpi. Esimerkiksi ravintolat ja kaupat ostavat raaka-aineet kalliimmalla kuin aikaisemmin. Tämän vertailun palvelujen hankkimisen ja hinnoittelun perustana oli se, että ostettuun matkaan sisältyivät lennot, kuljetukset, hotelli ja aamiainen. Thaimaa on halvin ja kallein Egypti on lähes yhtä kallis kuin hintoja nostava verovapaa Kanaria Matkalehden ja Seuran lomaviikon hintavertailu osoittaa, että Thaimaa on ylivoimaisen edullinen. Kaikki muu ostettiin lomakohteessa. Tässä laskelmassa yhden viikon yhden hengen viikon eläminen tulee siellä noin 200 euroa edullisemmaksi kuin suomalaisten valtakohteessa Kanarialla. Tämän tiedon vahvistavat myös alueella toimivat suomalaisravintoloitsijat. Varsinaisen matkan hinnan kohdalla tilanne muuttuu ratkaisevasti. Tämä vertailu tuo esille yhden totuuden. Testin yksi yllätys on, että Egyptin hintataso lähenee Kanarian hintatasoa. Hintavertailun keskihinnat Ravintola keskihinta 4 kohdetta Kanaria tola Olut 0,5 l Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi 2 rantatuolia ja varjo 3,50 11,50 11 50 11,50 15,00 7,00 6,50 2,60 1,50 5,00 E Espanja, Gran Canaria Egypti Thaimaa 2,79 19,00 19 00 18,50 11,10 4,85 4,90 0,95 1,35 4,30 0,25 0,95 0,75 0,95 0,90 *) 12,20 0,15 0,25 0,45 0,50 0,25 12,00 0,35 1,60 22,00 22 00 22,00 8,00 7,00 3,30 0,50 0,85 2,10 0,30 0,80 0,60 0,85 1,10 12,50 0,16 0,26 0,40 0,49 0,27 16,00 0,40 Kiitämme: + Kohtuullista lentomatkaa + Tuttua kohdetta ja suomenkielistä palvelua + Alkoholin hintaa + Toimivia taksipalveluita Moitimme: Hintatason nousua Toisinaan töykeää palvelua Kohteen kuluneisuutta Turvattomuutta yöaikaan Paikallinen marketti Coca-Cola 0,33 l Carlsberg 0,33 l Paikallisolut 0,33 l Paikallisolut 0,5 l Marlboro aski Bacardi 1 l Vesipullo 0,5 l Vesipullo 1,5 l Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars -suklaapatukka Kanaria 0,55 0,79 0,70 0,80 1,90 12,95 0,45 0,50 0,65 1,75 1,40 9,00 0,65 Egypti Thaimaa Egypti, Sharm el Sheikh Kiitämme: + Ystävällistä palvelua + Turvallisuuden tunnetta vartioidussa keskuksessa + Taksien saatavuutta + Harrastusmahdollisuuksia Moitimme: Paikallista päällekäyvää kauppakulttuuria Tinkimispakkoa ja sen viemää aikaa. Yhden hengen matkan esimerkiksi Thaimaan Hua Hiniin saa helmikuun alussa noin 1300 eurolla, kun vastaavan matkan Egyptiin voi saada 730 eurolla ja Kanarialle 960 eurolla
Myös varakkaat paikalliset teettävät usein vaatteensa Mike Thakurin räätäliliikkeessä. TEKSTI JA KUVAT: HELJÄ LAUKKANEN 22 12/2008 108_thaipuiu.indd 22 3.1.2008 12:27:07. Pirjo Lehtovuori toi Mike Thakurin ateljeehen lehtiartikkelin Thaimaan prinsessasta. Haluan samanlaisen puvun kuin Nariratanalla tässä kuvassa. Sovitus käynnissä. Thaisilkistä www.matkalehti.fi Teetä unelmavaate Pirjo Lehtovuori on Thaimaan senioriopas, joka on Rashnee Thaisilk Villagen vakioasiakkaita kuten moni muukin eurooppalainen
Ompelijan tärkein työkaveri. Silkkilankojen väriloistoa. 108_thaipuiu.indd 23 3.1.2008 12:27:20
Värit hehkuvat. Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, myös kangas saatetaan vaihtaa huonompaan, usein juuri ohuempaan. Te olette varmaan onnellisia kun teillä on hallitsija, joka on lähellä kansaa, toteaa Mike. Kannattaa myös sovittaa vaate juuri ne parhaat, ykkösrintaliivit yllään. Hän jutteli mukavasti kanssamme. Presidentti Halonen oli hyvin luonnollinen, kuin kuka tahansa meistä. Jojo haluaakin rohkaista suomalaista asiakasta rohkeampiin värivalintoihin. Nyt hän on laajentanut toimintaa. Kun malli istuu hyvin, se peittää vartalon virheet ja korostaa hyviä puolia. Sitä voi sitten sovituksissa hyvin muuttaa. www.mikecompany.com www.thaisilkvillagehuahin. Thaisilkki on perusolemukseltaan jäykkä, mutta hyvä räätäli saa naisen kaarevat muodot kauniisti esille. Tämän kuultuaan Pirjo katsookin kankaan kuviointia entistä arvostavammin. Jokainen mudmee-silkin palanen syntyy vasta kutojansa käsissä kangaspuissa ja näin ollen kuviot elävät tekijänsä mielikuvituksen mukaan. un matkaopas Pirjo Lehtovuori alkoi teetättää vaatteita Thaimaassa, häntä houkuttivat aluksi halvat hinnat ja upeat kankaat. Kaupassa on yli 200 silkkikangasta. Jos teettää juhlavaatteet, sovitukseen on hyvä ottaa juhlakengät mukaan. Räätäli voi yrittää vilppiä, joten ensimmäisellä sovituskerralla on varmistuttava siitä, että vaate tosiaankin on tehty samasta kankaasta kuin sovittiin. Pirjo saapuu Rashnee Thaisilk Villagen räätäliliikkeeseen kädessään lehdestä repäisty sivu. Sitten mittanauha alkaa lentää. Viimeisellä sovituskerralla liikkeenomistaja Mike Thakuri ehtii istua seuraamme. Siksi on hyvä, jos ostettaessa on ottanut itselleen mallitilkun. Thaimaan kuningatar Sirikit esiintyy virallisissa tilaisuuksissa usein juuri mudmeesta valmistetuissa vaatteissa. Useista hotelleista on ilmainen autokuljetus sovituksiin. Rentoon vapaa-ajan asuun pukeutunut presidentti saapui liikkeeseen muutama vuosi sitten. Viereisessä kuvassa seisovat Eeva ja Martti Ahtisaari ja sen lähellä omassa kuvassaan presidentti Tarja Halonen. Joka tapauksessa kokonaiskustannukset jäävät paljon alle Suomen hintatason. Päiväkäyttöön hän tilaa lyhyen, kapean hameen. Hinta piti sisällään silkkikankaan, mittatilaustyön kolmine sovituskertoineen, pikkumateriaalit ja ilmaisen kuljetuksen hotellista sovituksiin. Keinokuitu sulaa, mutta silkki palaa rauhallisesti ja hajunkin perusteella erottaa aidon. Edulliset tai jopa erittäin halvat vaatteet eivät kuitenkaan pidemmän päälle miellyttäneet. Hua Hinissa ja Cha-Amissa toimii kuusi liikettä. Illaksi on paikallaan naisellinen pitkä hame, jossa on halkio. Siitä on hyvä lähteä liikkeelle, Jojo neuvoo. Olen oppinut että laadusta kannattaa maksaa täällä Thaimaassakin. Se viilentää kuumalla ilmalla ja kylmällä taas lämmittää. Hihan pituus, rinnan ympärys, vyötärön sentit ja rinnan etumuksen pituus siirtyvät paperille. Ota aina räätälille mennessäsi mukaan jokin kuva toivevaatteestasi, esimerkiksi valokuva, lehtikuva tai piirros käyvät hyvin. Kun mittoja otetaan, jätä helma mieluummin liian pitkäksi kuin lyhyeksi. Hän perusti ensimmäisen liikkeensä lähes kymmenen vuotta sitten. Eurooppalaiset naiset ovat paljon rintavampia kuin itämaiset, siksi ompelija ei välttämättä osaa tehdä tarpeeksi isoa laskosta. com www.matkalehti.fi 24 12/2008 108_thaipuiu.indd 24 4.1.2008 7:12:37. Puvun hintaan kuuluu kolme sovituskertaa. Ympärillä pyörivistä turvamiehistä saattoi päätellä ettei kyseessä ollut ihan tavallinen kansalainen. Vaadi useita sovituksia, yksi sovituskerta ei riitä. Ota kangasta valitessasi talteen mallitilkku valitsemastasi kankaasta. Vaatteita ei tullutkaan pidettyä paljon. Pirjo on huomannut, että thaisilkki on yllättävän käytännöllinen materiaali. Puhdistukseen tai vaatteen oikomiseen riittää usein se että antaa vaatteen roikkua vaateripustimessa pihalla tai parvekkeella yön yli. Muista nämä neuvot thai-räätälillä Testaa silkin aitous tulitikulla. Klassinen malli on usein paras ratkaisu. Thaisilkkiasu on investointi, jonka täytyy kestää katseita ja käyttöä vuosikausia. Suomalaisilla on kaunis, heleä iho. Vaatedesigneri Jojo istuu asiakkaan kanssa pöytänsä ääreen ja piirtää keskustelun aikana malliin muutoksia. Valokuva, lehtikuva tai piirros. Rohkeasti peili käteen ja katso huolellisesti myös hartiat ja lantio takaapäin. Sitä voisi hyvin korostaa lämpimilläkin sävyillä, K Presidentti Tarja Halonen saapui liikkeeseen muutama vuosi sitten mutta suomalainen valitsee hyvin usein sinistä tai harmaata, hän sanoo. Hänen mielestään jakun etureunojen kuvioiden pitäisi osua täsmälleen vastakkain. On tärkeää että rinnan sisäänotto tulee juuri oikeaan paikkaan. Täytyy miettiä, kuinka paljastavaksi sen haluaa. Jos teetät juhlavaatteet, on sovitukseen hyvä ottaa mukaan juhlakengät ja hyvät rintaliivit. Pirjon asu Kolmiosaisen asun loppuhinnaksi tuli noin 350 euroa. Liikkeen seinälle on kiinnitetty valokuvia ympäri maailmaa olevista asiakkaista. Se vaikuttaa asun kokonaisilmee- seen ratkaisevasti. Sivuhalkiosta keskustellaan pitkään. Valitako asiallinen, naisellinen vai viettelevä. Pirjo ja Jojo keskustelevat lehtikuvan malliin tehtävistä muutoksista. Hän haluaa että asu valmistetaan perinteisestä mudmee-silkistä. Pirjo haluaa samanlaisen asun. Ensimmäinen sovituskerta on aina tärkein. Ottakaa aina mukaan joku kuva toivevaatteestanne. Jojo selittää että kankaan ominaisuuksiin kuuluu persoonallinen kudonta. Kuvassa poseeraa kruununprinssin puoliso, prinsessa Nariratana tyylikkäässä vaaleassa jakkupuvussa. Nyt häntä kiehtoo vaihteeksi naisellinen puku. Kun ei tunne räätäliä, on varmistuttava jopa siitä, että vaate on tehty samasta kankaasta kuin sovittiin. Siinä poseeraavat David ja Victoria Beckham, tuossa Kate Moss oikoo keltaisen silkkileninkinsä helmaa. Pirjo on teettänyt räätälimestari Mike Thakurin ateljeessa useita jakkuja ja pitkiä housuja. Silkin voi myös pakata pieneen tilaan matkalaukussa. Sopiva väri löytyy lämpimästä punaisesta. Vaatteet eivät istuneet hyvin, saumatkin ratkeilivat. Pirjo haluaa jakun kanssa käytettäväksi kaksi puolihametta. Pirjo sovittaa jakkua uudelleen. Thaisilkistä tehtyä juhlapukua ei voita mikään, sanoo Pirjo tyytyväisenä. Pirjo jakaa mielellään parhaat vinkkinsä
Valmis asu. Silkin kuviot ovat käsityötä. Silkkikankaita on satoja eri värisiä. Pirjo on tarkkana laskosten kanssa. Tulitikkutesti paljastaa silkkiväärennökset. 108_thaipuiu.indd 25 3.1.2008 12:27:44. Suunnitelma Jojon piirtää suunnittelman
Rantaa kaipaavat neuvotaan Altagraciaan, Santo Domingon rannalle, jossa on muutama pieni hotelli. Maderas-vuoren puolella saarta löytyy kaunis San Ramonin vesiputous, jonne järjestetään retkiä tai jonne voi hakeutua omatoimisesti polku- ja moottoripyörällä tai autolla. www.matkalehti.fi 26 12/2008 108_nica.indd 26 9.1.2008 10:01:21. Seikkailumatkailijoille, jotka haluavat valloittaa tulivuoren omin neuvoin, muistutetaan vuorille kadonneista, ilman opasta liikkeellä olleista ulkomaalaisis- ta, joiden luut löytyivät myöhemmin Maderaksen metsiköstä, umpeen kasvaneelta polulta. Edullisin vaihtoehto päästä eri osiin kahdeksikon mallista tulivuorisaarta on ottaa paikallisbussi, joka liikennöi lähes kaikkien Ometepen kylien välillä, tosin pitkin kuoppaisia ja vaikeakulkuisia teitä. Tässä kohtaa juuri saarelle saapuneen olisi vielä päätettävä, mitä haluaa tehdä, mitä nähdä ja minne mennä. Saaren kyläjuhlilla perinteet ovat kunniassa. Matkailijan dilemmaa helpottavat hieman Moyogalpan satamasta ja sen lähettyviltä löytyvät neuvontapisteet, jotka tarjoavat tiedon lisäksi ammattioppaiden johdattamia vaelluksia Concepción- ja Maderas-tulivuorille, sekä muille retkille. San Jorgen satamasta, kymmenisen kilometriä Costa Rican rajalta, lähtee tunnin välein lautta tai puinen matkustajavene saarelle, jonka ensimmäiset historian lähteistä löytyvät asukkaat olivat itse intiaanipäällikkö Nicarao heimoineen. Nykypäivänä se on kuitenkin mainettaan parempi paikka. Värikästä intiaanikulttuuria kohtaa kylillä. Vaellus Ometepen saaren Concepciòntulivuorelle. Costa Rican ja Hondurasin välissä sijaitsevassa viiden miljoonan asukkaan Nicaraguassa on satumainen luonto järvineen, hiekkarantoineen ja tulivuorineen. Ometepen saarella vierähtäisi kuukausia, jos haluaisi tutkia kaikki kylät ja paikat. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: VARJA SIIRTOLA Nicaragua Tuleeko Nicaraguasta mieleen surullinen suikale valtioita Amerikkojen välissä, jota kuvaavat sotilasdiktatuurit, maanjäristykset ja hurrikaanit. Matkailijoiden lisäksi alukset kuljettavat virvokkeita Ometepelle ja banaaneja mannermaalle, sekä saaren asukkaita hoitamaan asioitaan Rivasiin tai Managuaan. Kauempana rannassa kaksi hevosta juoksee uimaan. Nicaraguassa on helppoa ja halpaa liikkua, ja maasta löytyy monia pysähtymisen arvoisia paikkoja. Orgaaniseen maanviljelyyn erikoistunut Magdalena-maatila Balguesin kylässä on yöpymisen arvoinen kohde sekä portti Maderas-tulivuorelle, jonka huippu syventyy uimakelpoiseksi kraatterijärveksi. Lähellä Santo Domingon rantaa sijaitsee Ojo de agua, Veden silmä, jokiveteen rakennettu luonnon uimaallas, jonne voi tehdä retken majapaikkojen vuokraamilla hevosilla tai pyörillä. Tämä yksi Latinalaisen Amerikan köyhimmistä ja kohtalokkaimmista maista taistelee silti jatkuvasti kehityksensä eteen tavoitteenaan nostaa matkailu maatalouden kaltaiseksi talouden tukipilariksi. Ometepen pääkylän, Moyogalpan rannassa taksikuskit houkuttelevat kyytiinsä, pikkupoikia hyppii veneen kannelle kantaakseen tulijoiden tavaroita ja tienatakseen näin muutaman cordoban. Trooppinen kuumuus, joka ei lähde edes illan auringon laskiessa, saa itse kunkin kaipaamaan virkistävää vettä. Jotkut pojista hyppivät veteen ja silppaavat ankkurin köyttä pitkin takaisin veneeseen. Erityisesti Cocibolcajärvessä sijaitseva kahden tulivuoren mittainen Ometepen saari on valloittanut monen Nicaraguaan tiensä löytäneen matkustajan mielen
Tervetuloa. Hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen alkaen hintoja sisältäen verot ja maksut. 79 ja Alicante alk. Kerromme hinnoista ja palveluistamme mielellämme lisää Matka 2008 -messuilla 17.20.1. käyttöön uuden varausjärjestelmän, joka tarjoaa asiakkaittemme käyttöön myös uudet alkaen-hinnat: Málaga alk. 129 euroa. Myös lentopäivän muutos on tehty helpoksi: se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä (muutoskulu 40 euroa/hlö). ALKAEN U USITT MATK A-MESSUILTA U N E TTI K uudet edulliset alk-hinnat A UP d. n fi Et una myös hel ppo us r finl PA Otamme 17.1. Alk-hintaisia paikkoja rajoitetusti. Myynti valtuutetut matkatoimistot ja www.airfinland.fi ilmo_27.indd 27 w w w .a i a MÁLAGA ALK. 79 AL ALICANTE ALK. 129 10.1.2008 7:09:24. Hinnoissa on lähtöpäiväkohtaisia eroja. osastollamme 6 d 18. Edullisimman hintaluokan lentoja on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä
Vihreät laguunit outoine eläinten äänineen houkuttavat. Ometepen saarella vierähtäisi kuukausia, jos haluaisi tutkia kaikki kylät Paikka, jossa vain harva on käynyt, on luonnonvaraisesti elävän Cuchillasin kylän kupeessa oleva pieni, mutta lumoava ja puhdasvetinen vesiputous, josta kylän asukkaat ottavat suoraan juoma- ja pesuvetensä. Kuten Cuchillas, suuri osa saaresta on edelleen säilynyt koskemattoman oloisena ja turistivyöryiltä suojassa. Chico Largon kanssa liittoutuneiden sanotaan syntyneen uudelleen kotieläiminä. Päivän taittuessa iltaan ja Charco Verden hämärtyessä kylmät väreet luimivat selkää pitkin. Olisiko jotain mitä haluaisin kovasti. Mangopuut ovat muuttuneet pimeässä hirviönnäköisiksi ja tuulen vireessä ne tuntuvat jopa hengittävän. Toiset paikat saarella ovat legendaarisia ja maankuuluja. Kylien kohdalla liikennehuolto on paikallisten vastuulla eli on epätasaista hiekkatietä. Yksi on Charco Verden vihreät laguunit. Tässä maassa maagisuus sekoittuu todellisuuteen, kaikki on mahdollista. Pyörämatka kylien välissä kulkee Japanin rahoittamaa elementtitietä, joka kestää pienet maanjäristykset ja trooppiset sateet. vesiputouksen, ainoastaan kaksi henkilöä kylästä tunsi tien putouksen yläjuoksulle. Öisestä tunnelmasta huolimatta kello on vasta kahdeksan, pitäisi odottaa vielä neljä tuntia ennen kuin kummitus nousisi vedestä kuunnellakseen toivomukseni. Ometepe on lumonnut minutkin ja kenties olisin valmis jäämään tänne ikuisesti. Onneksi kuu on suuri ja täysi, sillä se on ainoa joka valaisee pyörämatkaani takaisin ihmisten ilmoille Moyogalpaan. Olo tuntuu noidutulta. Rauhan paratiisiksi kutsuttu Ometepe kätkee vehreän kasvustonsa suojiin monia matkailijoiden ulottumattomissa olevia pikkukyliä, joiden talous perustuu yhä omavaraiseen maatalouteen sekä pienimuotoiseen kaupankäyntiin. Kilpikonniensa, krokotiiliensa ja kalojensa ohella laguunien sanotaan olevan noiduttuja, sillä toivonsa menettäneet hakeutuvat niiden ääreen keskiyöllä tavatakseen edesmenneen noitatohtori www.matkalehti.fi 28 12/2008 108_nica.indd 28 9.1.2008 9:58:45. Ometepeläinen oppaana työskentelevä Carlos kertoo, että saavuttuaan eräänä päivänä veljensä kanssa eristyksissä elävään Las Cuchillasiin nähdäkseen Edullisin kulkuväline saarella. Chico Largon haamun ja tehdäkseen sopimuksen tämän kanssa.Tarun mukaan Chico Largon haamu täyttää henkilön toiveen sillä ehdolla, että tämä suostuu kuolemaan kahdenkymmenen vuoden sisällä ja luovuttamaan poismenonsa jälkeen koko sielunsa Chicolle ja täten jäämään ikuisiksi ajoiksi saarelle. Kerrotaan, että eräs ometepeläinen huomasi emakko-sikansa suussa kultahampaan, aivan samanlaisen kuin hänen edesmenneellä isällään oli ollut. Kova nälkä ja puissa temmeltävien cappuccino-apinoiden kiljahtelu saavat minut nousemaan pyöräni selkään ja polkemaan takaisin ihmisten ilmoille sekä ravintoloiden tuoksujen äärelle. Toinen oli jo liikuntakykynsä menettänyt vanhus ja toinen hänen noin 10-vuotias lapsenlapsensa
Comfort Inn by the Bay***. Finnmatkat Flex. Joustavasti elämysten äärelle. tkat Finnma . Voit varata lennon, hotellin tai molemmat. 1895e 30.4.6.5.2008. Olemme myös rakentaneet sinulle valmiiksi monia upeita lomaehdotuksia. Hinta hlö/2hh. äätä itse P Finnmatkat Flex tarjoaa sinulle joustavimman tavan koota unelmalomasi itse. Mukana matkalla suomalainen San Franciscon tuntija. Varaa netistä finnmatkat.fi/flex tai numerosta 0303 60630 (mato 820, pe 819, la 916, su 915). Sitä jaksaa paremmin, kun on mitä odottaa. FM_Matkalehti_215x297.indd 1 ilmo_29.indd 29 6.1.2008 7:13:34 10.1.2008 14:58:39. Viiniä ja kaupunkikulttuuria. San Francisco & Pohjois-Kalifornian viinitilat alk. Lue lisää finnmatkat.fi/flex Flex. Kiehtova Kalifornia
Kevään karnevaali sveitsi.indd 30 3.1.2008 13:24:02
Kevätkarnevaali ei ole kovin riehakas, vaan mukana on keskiaikaisen rituaalin salaperäistä ja melankolista tunnelmaa kuten kalmantanssia ja naamioitumista. Gugge-musiikkia esitetään karnevaalin Cortègekulkueissa. Sveitsin Baselissa vietetään Fasnachtia laskiaistiistain jälkeisestä maanantaista torstaiaamuun. Puhallinorkesterit ilmestyivät noin sata vuotta sitten Fasnachtiin. sveitsi.indd 31 3.1.2008 13:24:26
Etukäteen sovitun karnevaaliteeman lisäksi banderolleissa ja plakaateissa otetaan humoristisesti kantaa niin englanninkielen kouluopetukseen, Britannian kuninkaallisiin, Harry Potteriin, maan- www.matkalehti.fi 32 12/2008 sveitsi.indd 32 3.1.2008 13:24:53. Baselissa on erityisiä maskimaalauskoulukuntia, jotka toimivat ammattimaisesti ja maalaavat naamiolle ilmeen. Naamioiden ja asujen on oltava säätä ja tulta kestäviä. Karnevaalin pääkulkue tuhansine naamioituneine osallistujineen kiertää Baselin keskustaa. veitsiläisen kevätkarnevaalin voi aloittaa jo sunnuntai-iltana parinkymmenen kilometrin päässä Baselista. Tuhannet naamioituneet marssijat esittelevät omaa aihettaan tai vuoden erityistä karnevaaliteemaa. Kadut täyttyvät konfeteista, kaiken kirjavasta paperisilpusta, jota paraativäki huiskii katsojien päälle. Liestalin keskiaikaisen pikkukaupungin kaduilla 10 000 miehen tulikulkueessa kannetaan soihtuja olkapäillä ja vedetään vankkureissa valtavia rovioita. Lyhtykulkueessa loistavat sadat suuret kangaslyhdyt ja S tuhannet pienemmät, joihin on maalattu kuvia ja riimejä menneen vuoden tapahtumista. Klikkejä säestävä suggestiivinen huilu- ja rumpumusiikki vetää baselilaiset vaeltelemaan kaduille. Osa paraatiryhmistä matkaa hevosten vetämissä vaunuissa heitellen katujen varsille keräytyneelle ylei- sölle makeisia, appelsiineja, mimosan oksia sekä menneen vuoden tapahtumista ja merkittävistä henkilöistä Baselin murteella kirjoitettuja pilkkarunoja, Zeedel-riimejä. Fasnachtin Morgenstreich, aamusoitto, alkaa aamuneljältä Baselin pimennetyn Vanhankaupungin kaduilla. Karnevaaliasuiset lyhdynkantajat ovat jakautuneet pieniin ryhmiin, Clique. Aiheet tekevät pilaa sekä paikallisen että kansainvälisen politiikan ilmiöistä. Karnevaalin pääkulkue Cortège kiertää maanantaina päivällä erityistä reittiä ja keskiviikkona vapaavalintaisesti pitkin poikin kaupungin keskustaa. Läpi yön ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan perinteisiä karnevaaliruokia, jauho-sipulisoppaa ja sipulijuustopiirakkaa. Työporukka, kuoro tai vaikkapa sukulaiset voivat muodostaa oman klikkinsä. Jokainen maski muotoillaan vielä erikseen kantajalleen sopivaksi
Kulkueiltoina kymmenet Schnitzelbänke-lauluryhmät kiertävät ravintoloissa esittämässä riimirunoihin perustuvia pilkkalauluja. Plaketten valitaan kukkaron mukaan: joko kuparinen, hopeinen tai kultainen pinssi. www.matkalehti.fi 33 12/2008 sveitsi.indd 33 3.1.2008 13:25:11. Orkesterit ilmestyivät Fasnachtiin noin sata vuotta sitten. Tiistaina, lasten Fasnachtina, väki vaeltelee perhekunnittain kaupungilla karnevaaliasuihin pukeutuneina. Festivaalin kustannuksia katetaan karnevaalipinsseillä, jollaisen jokainen kunnon baselilainen ripustaa rinnukseensa. Vaskibändeille varattiin karnevaalin tiistai, koska silloin huilu- ja rumpuryhmät huilaavat. viljelyksen ongelmiin kuin kaupunkisuunnitteluunkin. Gugge-musiikkia esitetään myös Cortègekulkueessa ja vielä kolmena Fasnachtin jälkeisenä sunnuntainakin Gugge-, rumpu- ja huiluryhmät soittavat kaupungin kaduilla. Vastaan tulee hiiriksi sonnustautunut lapsiorkesteri vaatien banderollissaan kaupunkiin Harry Potterista tuttuja taikurikouluja. Baselin murteella julkaistava Rädäbäng kertoo kaiken Päivä huipentuu lyhtyjen yöhön katedraalin edustan Münsterplatzilla, missä suuret paraatilyhdyt asetetaan näytteille. Baselin murteella julkaistava Rädäbäng, Fasnachtin mitä-missä-milloin, kertoo vuosittaisen karnevaaliteeman lisäksi kaiken kulkueeseen osallistuvista ryhmistä ja niiden edustamista aiheista. Koko keskusta täyttyy puhallinorkestereiden kovaäänisestä ja epäsointuisen oudosta Gugge-musiikista
Sotilassoittokuntien iltasoitto esitettiin huiluilla ja rummuilla, jotka ovat säilyneetkin Fasnachtin soittimina. Paaston aikana oli tapana tarkastaa kiltojen ja yhteisöjen aseet. Samalla paikalla pidettiin paastoaikana turnajaisia, jotka periytyivät muinaisesta esi-isien palvontakultista. Hiiriksi pukeutunut orkesteri vaatii banderollissaan Harry Potterista tuttuja taikurikouluja. mielenkiintoisia taide- ja esinekokoelmia sekä näyttelyitä. Karnevaaliperinne elää vahvana saksankielisissä kantoneissa kuten Zürichin Sechseläuten, Luzernin Fritschi-Parade tai Herisaun Gidio Hosenstoss. Edestakainen lento Zürichiin maksaa halvimmillaan jopa alle 100 euroa ja sesonkina noin 300 euroa. Vanhankaupungin sydämeen on luotu viihtyisä kävelykeskusta. Münsterplazin vieressä sijaitsi ylhäisön hautausmaa. Baseliin syntyi ammattimaisia Fasnacht-studioita, joissa valmistetaan taiteilijoiden suunnittelemia naamioita. Lentoterminaalista saa liitettyä lentolippuun jatkoyhteyden junalla Baseliin, jonne on noin tunnin matka. Vielä nykyäänkin on tapana lähteä laskiaisajelulle tai -mäkeen. Noidat ja trullit läksivät liikkeelle laskiaisena, joten paaston aikaan liittyy paljon taikoja. www.matkalehti.fi 34 12/2008 sveitsi.indd 34 3.1.2008 13:25:22. Kirkon hyväksymää Fasnachtia vietettiin ainakin jo 1470-luvulla, jolta ajalta on merkintöjä tuhkakeskiviikkona ja seuraavana sunnuntaina eli alkuperäisenä pakanallisena Fastnachtina Baselin piispan pitämistä juhlista. Sunnuntaita ei laskettu paastopäiviin. Arkkitehtuurista kiinnostunut löytää runsaasti 1900-luvun arkkitehtuurin merkkirakennuksia, ja lisäksi noin 30 museota tarjoavat Matkatietoa Finnair, Blue1 ja SAS lentävät suoraan Zürichiin. Keskiviikot olivat tärkeimpiä paastopäiviä. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen ryhmä taiteilijoita piti Kunsthallessa juhlan, joka vaikutti alkuperäisten karnevaaliasujen paluuseen. Karne- vaalikausi kestää helmikuulta huhtikuulle, joten Sveitsiin matkaavan kannattaa ottaa etukäteen selville missä päin karnevaalia milloinkin vietetään. Laskiainen merkitsee paastoon laskeutumista ja pääsiäinen paastosta pääsemistä. Tarkastusten yhtey- Fasnacht-hahmoja. dessä järjestettiin kulkueita, joissa oli mukana naamiohahmoja. Pohjolassa katolisen ajan karnevaalikulkueista kehittyivät rekiretket. Karnevaaliaikana Baselin ja Zürichin seudun hotellit ovat täynnä, joten varaukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin etukäteen. Sveitsin karnevaalikausi kestää helmikuulta huhtikuulle Fasnacht oli tärkeä juhla alkuperältään pakanallisissa tavoissa ja perinteissä. Renzo Pianon suunnittelemassa museossa on lähes aina esillä näyttelyitä modernin ja nykytaiteen huipulta sekä upea etnografinen kokoelma. Kiirastorstaina eli puhdistuspäivänä katumuksen tehneet puhdistettiin synneistä poistamalla tuhkakeskiviikkona heidän päälleen siroteltu tuhka. Sveitsissä juna- ja paikallisliikenneliput ovat hieman Suomen hintoja kalliimpia. Basel, Sveitsin toiseksi suurin kaupunki sijaitsee Reinin mutkassa Sveitsin, Saksan ja Ranskan rajapisteessä. www.fasnacht.ch www.baseltourismus.ch Laskiainen Suomessa Katolisena aikana Suomessakin laskiainen oli kevätpaaston alkamisen ajankohta ja juhla seitsemän viikkoa ennen pääsiäistä. Vanhin kirjallinen maininta Fasnachtista, paholaisen paastoyöstä, on 1300-luvun lopulta, jolloin turnajaisista sai alkunsa porvariston ja ylhäisön välinen verinen kahakointi, Böse Fasnacht. Koko aikaa ei kuitenkaan paastottu vaan vietettiin viikon paasto. Asukkaita kaupungissa on alle parisataatuhatta, mutta lähialueineen se muodostaa noin miljoonan asukkaan metropolin. Baselin Beyeler-säätiön museo edustaa maailman taidemuseoiden parhaimmistoa. Laskiaistiistaista alkoi pääsiäiseen kestävä 40 päivän paasto. Paasto voitiin aloittaa vasta juhlien jälkeen
Elämysmatkat.com | Annankatu 12, 00120 Helsinki |Puh.(09) 622 70 940 | Fax (09) 692 71 20 s-posti: info@elamysmatkat.com | www.elamysmatkat.com ilmo_35.indd 35 4.1.2008 12:28:18. Lähde laskettelemaan Alpeille! Lentomatkat alkaen 330 euroa / viikko! Yli 10 hengen ryhmät, hinnat alkaen 295 euroa! Tsekkaa myös uusi kesän vaellus- ja kiipeily-ohjelmamme: Elbrus, Mont Blanc, Matterhorn sekä Tatra-vuoriston ja Alppien vaellusretket
Loiko Jumala tämän paikan Makarskan kaupunki Biokovovuoren juurella on heräämässä aamuun. Laiva odottaa matkailijoita Makarskan lähisaarille. Makarska Maailmassa on monta kuvauksellista paikkaa, mutta harvoin kokee yhtä henkeäsalpaavia hetkiä kuin Kroatian Makarskassa ja sen saarilla. TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA 9.1.2008 14:23:43 108_makarska.indd 36
kamera kaulassaan? unnuntaiaamu Makarskan rannalla. Biokovo ja sen juurelta kohoava Makarska ja peilityyni meri luovat henkeäsalpaavan näkymän. Pojan harrastuksena on kerätä merisiilejä, jotka hän uittaa keppiä apuna käyttäen rantaan ja nostaa hanskat kädessään kiviaidan päälle. Rantaviivan tuntumassa kiven kolosta näkyy mustaa, siellä on lisää pyydettävää. Tuntuu kuin vuori kaatuisi mereen. S Rannassa poika kahlaa vedessä puutikku kädessään, äiti istuu pikkukivirannalla kirjaa lukien. Tunnelma on lähes harras, merellä pörrääviä vesiskoottereita ei näy eikä kuulu. Näillä rannoilla uimatossujen käyttäminen on välttämätöntä, ellei halua saada jalkapohjiinsa tuskallista kipua. 108_makarska.indd 37 9.1.2008 14:23:58. Vuori, sen alapuolella olevat rakennukset ja punavalkoinen laiva kuvastuvat tyynen meren pintaan. Aamuvarhaisella siilejä on koossa jo kolme. Aurinko nousee Biokovovuoren takaa heijastaen ensisäteensä Makarskaa vastapäätä olevan Bracin saaren huipulle, kaupungin vastapäiväiselle niemelle ja pian koko rinteeseen ja heräävään Adrianmeren rantakaupunkiin
Kroatialaisittain suurkaupunki Splitissä tarjoilijoilta unohtuu hymy ehkä kaikkein useimmin, mutta ei heitäkään voi tylyiksi moittia. Huijausyrityksiin en törmännyt paitsi Dubrovnikissa eräässä isossa ravintolassa, jossa piccolopullosta viiniä pyydettiin lähes 15 euroa. Pinjat suojaavat kapealla rantakaistaleella polttavalta porotukselta. Ketään ei häiritse, vaikka vieressä kulkee vilkas maisemapolku, eikä edes parinsadan metrin päässä oleva kaupungin keskusta. Aurinkovarjoja näillä rannoilla ei näy. 108_makarska.indd 38 9.1.2008 14:24:11. Neljästä alueella olevasta pariskunnasta kolme keskustelee keskenään suomeksi. Siisteys ja ihmisten ystävällisyys ovat Kroatian tunnuksia Tunti tunnilta rantakatu herää eloon. Väitetään, että näiden kahden asian koti on täällä Adrianmeren rantamaisemissa. Jopa Dubrovnikissa voi kokea lähes samaa lämminhenkisyyttä, joskin siellä suuret matkailijajoukot tekevät paikoista ahtaampia. Kuka sanookaan, että vain saksalaiset viihtyvät nakurannoilla. Keskellä kaupunkia on tunnelmallinen metsikkö, ja jo lähes näköetäisyydellä ensimmäiset rajattoman auringon palvojat levittävät pyyhkeitään ja paljaita raajojaan auringon ja leppeän tuulen hellittäväksi. Naturismilla on Kroatiassa pitkät perinteet samoin kuin kravatilla, jonka sanotaan syntyneen Kroatiassa täkäläisten sotilaiden tullessa Ranskaan solmiota muistuttava huivi kaulassaan. Kioskit avaavat oviaan, kioskinpitäjät lakaisevat liikkeidensä ympäristöä, roskien kerääjä noukkii viimeiset tupakantumpit maasta ja jatkaa matkailijan pudottaman jäätelöpaperin luo. Siisteys ja ihmisten ystävällisyys ovat Kroatian ja ennen kaikkea Makarskan tunnuksia. Pienellä nakurannalla törmää erikoiseen ilmiöön
Elämmekö siis 2000lukua. Kroatiassa on noin 4,5 miljoonaa asukasta, Makarskassa vain 15 000 eli suomalaisen kirkonkylän verran. Viereisissä pöydissä tytöt odottavat seuralaisiaan. Mukana on iso seurue muitakin puolalaisia, jotka kaikki kertovat menettäneensä sydämensä Kroatialle. Lähellä Makarskan keskustaa sijaitsevalla nakurannalla ei ohikulkijoiden anneta häiritä auringon palvontaa. Satamassa vanha merirosvolaiva Makarska Jadran tekee lähtöä lähisaarille Hvarille ja Bracille. Laiva on entinen troolari, joka on sisustettu viihtyisäksi. Hotellin johto ei ilmeisesti vielä tätä vuositu- hatta elä, lienee jämähtänyt jonnekin neukkuaikoihin. Makarskan ravintoloissa ei ole sisäänheittäjiä, kerjäläisiäkään ei liioin näy, eivätkä humalaiset hortoile vastaan, puhumattakaan, että kadut olisivat sottaiset yön jälkeen. Kaikki on kävelymatkan päässä, edessä avautuvat Donja Lukan ja Makarskan rannat. Kaupungin metsäisen niemen kärkeä mutkittelee idyllinen polku, joka tarjoaa aurinkoisena päivänä vilvoittavan tuulahduksen. www.matkalehti.fi 39 12/2008 108_makarska.indd 39 9.1.2008 14:24:21. Laivan perässä kokki nostelee kuumalle grillille makrilleja, joiden tuoksu leviää pian ympäristöönsä aamupäivän tunteina, kun aurinko porottaa pilvettömältä taivaalta ja meri on rasvatyyni. Tälläkin kertaa ainakin sata ihmistä on lähtenyt tutustumismatkalle Makarskan edustalla oleville saarille, joilta lomapaikan ovat löytäneet myös maailman julkkikset. Merirosvolaivan kannella puolalaispariskunta Kinga ja Kriss on tullut viettämään lomaansa Makarskalle. Säälittävämmän kuvan pimenevään iltaan tuo hotellin yritteliäs yökerho, jossa tanssija hinkkaa haarojaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuun tankoon. Ihmettelen, kuka hotellin eläkeläispariskunnista lähtisi katsomaan tätä esitystä ja kenties tarjoamaan samppanjaa ilotytölle. Meksikolaisrouva tuli tutustumaan Splitin muotiin. Biokovovuori kohoaa kaupungin takana. Cappuccinon ja lasillisen tuontikonjakkia saa Makarskassa noin viidellä eurolla. Merisiilien takia tulee käyttää rantatossuja. Kroatia on naturismin synnyinseutuja. Steven Spielberg ja monet muut kuuluisuudet ovat ottaneet seudut lomapaikoikseen
Kroatialaisen elämä alkaa synnytyslaitoksella, missä lapselle annetaan nimi. Makarskan kirjakahvilassa nautitaan sivistyneesti kahvit ja lämmitetystä lasista tarjotut konjakit. Viereisessä leikkipuistossa lapset kirmaavat, edessä on laaja vihreä nurmikko ja toisella puolen tyyni Adrianmeri. Jos nykyinen kehitys Kroatiassa jatkuu, maan väestölle käy huonosti, sillä väkiluku laskee vuosittain jo noin kolme prosenttia. Syy tähän löytyy monessa tapauksessa autosta ja kännykästä, sillä kroatilaiselle on tärkeämpää hankkia hyvä ja näyttävä auto sekä uusinta mallia ja muotoilua oleva kän- www.matkalehti.fi 40 12/2008 108_makarska.indd 40 9.1.2008 14:24:54. Kaupungin kymmenet ravintolat tarjoavat ruokaa moneen nälkään, joko hyvin edullista pizzaa tai arvokkaampaa gourmetia. Kroatian ensimmäinen presidentti Franjo Tudman tutkailee elämänmenoa patsaana keskusta-aukion reunassa. Jos lapsia on kolme tai enemmän, maksetaaan äitiysrahaa yhteensä kolmena vuotena. Makarskan rannalta löytyy jokaiselle oma kolo lähes peilityynen meren ääreltä. Kaduilla, kahviloissa ja ravintoloissa on leppoisa tunnelma. Kaupungin kunnallisteknisestä tilasta kertoo paljon vesi, joka on juomakelpoista kaikkialla, edes hotellissa ei ole tarpeen hankkia vesipulloa, ellei ole erikoisen herkkävatsainen. Edessä avautuva meri tai takana kohoava jyrkkä vuori, korkeimmillaan lähes 1800 metriin kurkottava Sveti Jure tarjoavat näkymän, jossa silmä lepää. Ulkona on pöytiä ja tuoleja, sisällä kirjoja uutuusdekkareista novelleihin tai päivän lehtiin, joihin tutustutaan kahvikupin, teen tai virvokkeen kera. Paikallinen brandy maksaa vain 1,42 , konjakit 4,25 , viskit 2,85 ja aito samppanja 14,20 . Jopa yli neljä miljoonaa syntyperältään kroatialaista asuu muualla, Juomakelpoista vettä on kaikkialla, ei ole tarpeen hankkia vesipulloa kansaa on muuttanut suurin joukoin aina Etelä-Amerikkaa ja Australiaa myöten. Äidille maksetaan äitiysrahaa 500 kunaa eli noin 70 euroa kuukaudessa ensimmäisen vuoden ajan. Vuoren rinne on niin jyrkkä, että kiipeäminen vaatii taitoja, mutta retkillä vuorelle voi nähdä naapurimaahan Bosniaan. Yksi syy maan väestön negatiiviseen kehitykseen on se, että vuosikymmenten kuluessa monen kroatialaisen tie on johtanut ulkomaille. Elinkustannuksissa pyritään säästämään ja siksi lapset asuvat usein vanhempiensa luona vielä avioiduttuaankin. Tämän jälkeen voidaan vielä järjestää kastetilaisuus, jossa lapsen toiseksi nimeksi tulee yleensä perinteinen nimi esivanhemmilta
Aikanaan vanhaan kaupunkiin sijoitettiin kaikkein köyhimmät ihmiset. Patsas kertoo, että toisinaan näille rannoille tuulee. Palkkataso on paljon alempana Suomen tasoa. Misseydelle luovat pohjaa perintötekijät. Sen rantakatu on pääkatu, josta löytyy puistoja sekä kahviloita ja kuppiloita. Suomalaisella on oma tupa, kroatialaisella oma bemari. Nyt oman kodin saattaa omistaa jopa muurissa, mutta osakkeen hinta hirvittää. Kommunistiaikana koulutus oli Kroatiassa ilmaista. Norjassa asuva bulgarialaisperhe viettää lomaa Makarskassa. Sen muurien sisään kätkeytyy tänään koko vanha kaupunki ja sen 2000 asukasta. Kroatialaiset ovat keskipituudeltaan Euroopan toiseksi pisimpiä. Bracin saari on suosittu käyntikohde. Split on muodin ja tyylin sekä hallinnon, tieteen ja taiteen keskus. Jalkineita ja vaatteita saa edullisemmin kuin Suomesta ja valikoimat ovat monipuoliset. Ravintola-alalla palkka on noin 4000 kunaa kuukaudessa eli noin 580 euroa. 108_makarska.indd 41 9.1.2008 14:25:04. Splitin Vanhakaupunki kuuluu Unescon suojeltavien kohteiden luetteloon. Nykyisin kirjat ja ruoat ovat kouluissa tulleet maksullisiksi koulutuksen pysyessä edelleen ilmaisena. Kaupungin 250 000 asukkaan joukosta tulevat yleensä lähes kaikki Kroatian missit. Vanhankaupungin ovat täyttäneet lukuisat ravintolat ja putiikit, mutta myös sen kupeessa on moderneja muotiliikkeitä ja tavarataloja. Kuuden kuukauden asevelvollisuus on maassa pakollinen. Katukauppiaat levittäytyvät rantakadun varteen, mutta kukaan ei tyrkytä eikä vedä sisälle liikkeisiin. Kaupunki on yksi maailman helmistä. nykkä kuin laittaa itsensä 20 vuodeksi pankin torppariksi. Roomalainen kristinuskoa vihannut ja julmaksi kutsuttu keisari Diocletianus rakennutti Splitiin 30 000 neliön loma-asunnon, joka valmistui vuonna 305. Jugoslavian aikana Split oli Jugoslavian tunnetuin varustamokaupunki, joka kilpaili suomalaisten telakoiden kanssa. Varakkaat valitsevat yksityisopetuksen, jota maassa saa 5000 euron vuosikustannuksella muutamissa yksityiskouluissa. Tänään vanha telakka-alue seisoo autiona ja harmaana kultaiset ajat pelkkänä muistona. Dubrovnikissa näkee serbien ja kroaattien välisen sodan jäljet. Splitin kaduilla korkokengät kopisevat ja hajuvedet tuoksuvat. Työttömyys on ongelma, sillä virallisen luvun mukaan työtä vailla on 17 prosenttia työikäisistä. Vikingin Isabella ja Amorella on rakenettu näillä telakoilla
Ilma on lähes koko vuoden aurinkoinen Päiväretki: Hvarin ja sadetta on hyvin harvoin. Saarella on kolme kaupunkia: pääkaupunki Hvar, Jelsa ja Stari Grad. Jälkimmäinen on saaren vilkkain satama, Jelsa on rauhallinen satamakaupunki, ja Hvar on pääkaupunki, jossa sijaitsevat kaikki saaren keskiaikaiset nähtävyydet. Se on pieni ja intiimi, kuvankaunis pikkukaupunki meren ja vuoren välissä. Makarska ei ole massamatkailukohde. Onneksi. Saaren keskiosassa kulkee lempeä vuoristo, jonka mäntymetsät antavat asukkaille ja matkailijoille terveellisen ilmaston yhdessä kirkkaan meriveden kanssa. Sen turistielämä on vilkasta ja monipuolista. Hvarissa on erinomaisia ravintoloita, ja vilkkaimpaan matkailuaikaan sen satama on pullollaan eri maitten lipuilla varustettuja isoja purje- ja moottoriveneitä. Vesi on turkoosinkirkasta toisin kuin meren toisella puolen Italiassa. Splitin ja Hvarin välillä kulkevilla matkustaja-aluksilla pääsee tunnissa paikasta toiseen. Näitä käytetään öljyihin, joita Hvarin torikujilla myydään pikkupulloissa. Mikä Hvarin sitten tekee niin kauniiksi. Adrianmeren pohja kuvastaa laivan kannelta. Vesi kiertää Adrianmeren pohjukkaan ja sieltä takaisin aavalle merelle tuoden Kroatiaan puhdasta vettä, joka saa likaiset mausteensa Italian rannikolta ja painuu takaisin ulapalle. Ja kun joskus vähän satelee, matkailijakin on iloinen, koska saaren rikkaus eli purppuranväriset laventeli- ja rosmariinipellot kukoistavat. Kun Jumala loi tämän maailman kolkan, samalla lyötiin lukkoon neliöt, jotka voi rakentaa. Makarska on idylli ja toivottavasti sellaisena pysyykin. Lähes kaikki Hvarin hotellit ovat yhden ketjun, Suncanin käsissä. Mutta Adrianmeren Hvarin saaren, suomalaiselta lempinimeltään Vaarin saari, kohdalla nämä väitteet eivät valehtele, saari on yksi maailman kauneimpia, missä koskaan elämässäni olen vieraillut. Ensinnäkin iloiset ja hymyilevät asukkaat, joita asuu vain noin 4 000 tällä 105 kilometriä pitkällä, kapealla saarella. Kiitämme: + Paikan kauneutta + Ystävällisiä ihmisiä + Mutkatonta palvelua + Rauhallisuutta ja siisteyttä Moitimme: Merisiilien runsautta Hotelli Meteorin neukkuaikaista yökerhoa, joka ei sovi sivistyneen lomakeskuksen imagoon. Hvar Hvarin ja Bracin saarille tehdään retkiä Makarskan satamasta. Aina ei ole uskominen kirjoihin ja esitteisiin, kun ne väittävät jotakin kohdetta yhdeksi maailman parhaaksi lomapaikaksi. Niiden 9.1.2008 14:25:33 108_makarska.indd 42. Hvarin korkein huippu on 626 metrin Sveti Nikola
Mostarin uudelleen rakennettu silta erottaa tai yhdistää kaksi erilaista maailmaa. Tornista on upeat näkymät. Simpukka- ja korallimuseossa maailman merkittävin kokoelma, 3000 simpukankuorta. Kaupunginmuseossa arkeologisia ja historiallisia esineitä. Sijainti: Kroatian erikoisen muodon vuoksi sillä on monta naapurivaltiota: Slovenia, Unkari, Serbia, Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Adrianmeren vastakkaisella puolella Italia. Lourdesin Neitsyen kappeli sijaitsee 2 km Splitin suuntaan. Pinta-ala: noin 56 538 km² Kieli: kroatia Uskonto: katolilaisia 88 % Raha: Kroatian kuna (HRK), 1 = 7,03 HRK. Ehdottomia tutkimuskohteita ovat lähisaaret Hvar sekä Brac. Mielenkiintoinen reitti ja erinomainen ajaa myös polkupyörällä. Mostariin tehdään kansainvälisiä retkiä. on Makarskan herkkua. saari hinnat ovat vilkkaimpana sesonkiaikana korkeat, ja varaukset on syytä tehdä hyvissä ajoin. Jos sukellat, pyöräilet tai patikoit, tämän parempaa matkakohdetta tuskin löydät. Luolakappeli. Aikaero: 1 h Sähkö: 220 V Miten pääsee: Helsingistä Kroatiaan pääsee esimerkiksi Aurinkomatkojen, Tjäreborgin ja Finnmatkojen matkoilla. Tosin kun astuu laivasta satamaan, matkustajaa ympäröivät heti kymmenet, laput käsissään yksityismajoitustaan tarjoavat paikalliset, ja majoitushinnat ovat hyvin edullisia. Fransiskaaniluostari 1500-vuosisadalta, nykyinen rakennettu 1700-luvulla. Ad i ndrian meri SINIKKA SALOKORPI 108_makarska.indd 43 Kahvilagalleria SLOV VENIA UNK UNKARI KROATIA BOSNIA JA HERTSEGOVINA NA M Makarska Dubrov ik Dub D brovnik k MONTETE E N RO NEGRO NEGRO Dalmatico kinkku maistuu Makarskan lämpimässä, pimenevässä illassa KROATIA Valtiomuoto: tasavalta, yksi entisen Jugoslavian tasavalloista itsenäistyi vuonna 1991. Korsulaan ja Mljetiin matkataan kantosiipialuksella. Matkustusasiakirjat: Passi, viisumia ei tarvita. Matka Makarskasta Dubrovnikiin maksaa bussilla 91 kunaa eli 13 . Krka ja Trogir yhdistävät Kroatian kauneimmat putoukset sekä elämykset upeassa Vanhassakaupungissa. Pyhän Filipin kirkossa pidetään kesäisin kamarimusiikkikonsertteja. 4 km) Makarskasta Tucepiin. Makarskan aukiolla keisarin mausoleumi. Väkiluku: noin 4,5 miljoonaa, pääkaupunki Zagrebissa noin 770 000 asukasta. Nähtävyyksiä Makarskassa: Pyhän Markuksen katedraali valmistui vuonna 1776, messuja arkisin klo 7 ja 19, su klo 8, 9, 10.30 ja 19. Stefan on legenda. Putouksen sisällä nousevat kyyneleet Makrilli silmiin. Pyhän Pietarin kirkko vaurioitui vuoden 1962 maanjäristyksessä, mutta on entisöity. Saarella on myös leirintäalueita. Toivottavasti tätä aarretta ei koskaan oteta rakennusmaaksi, sillä se tuhoaisi arvokkaan osaan Makarskaa. Vinkkejä: Kävelyreitti (n. Korsulassa asui aikanaan Marco Polo, Mljetin saaresta puolet on kansallispuistoa. www.matkalehti.fi 43 12/2008 9.1.2008 14:25:47
Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. Thaimaan bahtit ja 79 muuta käteisvaluuttaa FOREXista. Paista 150-asteisessa uunissa 1½2h. Rozata eli paahtovanukas (3 annosta) Ainekset: 1 3/4 dl sokeria (sulatettavaksi) 3 munaa 5 dl maitoa 3/4 dl sokeria 1 sitruunan raastettu kuori (pese hyvin) ½ rkl rommia 2 tl vanilliinisokeria Mittaa sokeri kuivaan kattilaan ja lämmitä niin kauan, että se muuttuu kullanruskeaksi. Valuta hapankaalisilppua siivilässä tai purista siitä nesteet pois. Laita tomaattimurska kattilaan, lisää sokeri, oregano ja kanaliemikuutio. Sekoita raaka jauheliha, keittämätön riisi, pekoni, sipuli, pilkotut valkosipulinkynnet, kananmunat, oregano, suola ja pippuri. Kiehauta. Käännä paahtovanukas lautaselle, jolloin karamellikastike valuu mukavasti pohjalta. Poista uloimpia lehtiä sitä mukaan kuin ne lähtevät mukavasti irti. Kaada vuokaan hapankaalien päälle. VAIHDA MATKAVALUUTTASI JO KOTIMAASSA Kroatialaiset kaalirullat eli sarmat (56 annosta) Ainekset: 1 savoijinkaali (n.11-15 käyttökelpoista lehteä) 170 g pekonia 1 sipuli 400 g sika-nautajauhelihaa 1 dl riisiä pieni kourallinen tuoretta persiljaa 3 valkosipulinkynttä 2 kananmunaa 1 tl oreganoa ripaus suolaa muutama rouhaisu mustapippuria 400 g hapankaalisilppua 1 prk tomaattimurskaa 1 rkl sokeria 1 tl oreganoa 1 kanaliemikuutio vettä Poista veitsellä kaalista kanta ja keitä kevyesti suolatussa vedessä viitisen minuuttia. Lisää tässä vaiheessa niin paljon vettä, että kaalirullat juuri ja juuri peittyvät. Tervetuloa FOREXiin! www.forex.fi www.matkalehti.fi 44 12/2008 108_makarska.indd 44 9.1.2008 14:26:14. Jaa annosvuokien pohjille ja anna hetki jämähtää. Paista kuutioitua pekonia hetki pannulla ja kuullota pilkottua sipulia pekonista irronneessa rasvassa. Riko munien rakenne kevyesti vatkaamalla ja sekoita joukkoon loput aineet. Jaa seos annosvuokiin. Lorauta vuoan pohjalle hieman oliiviöljyä ja peitä pohja hapankaalilla. Kroatian oma olut maistuu paikallisten herkkujen seurana. Lado sen päälle kääryleet ja loput hapankaalit. Voit auttaa veitsellä irrottamalla massaa reunoista, jos ei meinaa lähteä irti. Kypsennä vesihauteessa 180asteisessa uunissa noin 4550 minuuttia. Laita kaalinlehdelle sen koosta riippuen 23 ruokalusikallista massaa ja rullaa kääryleeksi
Hillittömän edullisesti www.blue1.fi "Matka on yhtä juhlaa ja keväällä taas juhlitaan!" Johanna 30, Riihimäki ja Pia, 31, Tervakoski ilmo_45.indd 45 10.1.2008 7:14:54. päivittäin klo 10-19 Jalokivigalleria päivittäin klo 09-17 LumiLinna aikuiset 7, lapset (4-11) 3,50 Jalokivigalleria aikuiset 5, lapset (4-11) 2,50 Yhteislippu aikuiset 10, lapset (4-11) 5 Sisäänpääsy Kauppakatu 29 LumiLinna Kemi Sisäsatama 94100 Kemi Pariisi Lontoo Barcelona Rooma Ateena Nizza Kööpenhamina Tolkuttomat tärpit. Lumipa llon kantaman paassa ! Aukioloajat LumiLinna 27.1.-6.4
Suomalaisetkin tuntevat Gran Canarian Sunwing -hotellin, joka on remontoitu perusteellisesti aikuishotelliksi. 108_aikuis.indd 46 4.1.2008 7:20:38
Tämäkö on suurten ikäluokkien uutta lomailua? TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA 108_aikuis.indd 47 4.1.2008 7:20:55. huoneita suoraan olohuoneesta. Sunprimen johtaja Anders Glemne uskoo uudenlaiseen aikuishotellikonseptiin. Ruotsalainen Britt Ternbom Karlsson hoitaa Sunprimehotellin modernin kylpyläosaston vastaanottoa. Aikuishotelli Hotellin aamiaishuoneessa on raukea tunnelma ja uima-altaalla on oudon rauhallista. Sea Cloud on 110 metriä pitkä ja 15 Melkein jossa leveä alus,privaatti onuima-allas 37 yhteensä avautuu osassa hyttipaikkaa. Mistään ei kuulu lasten kirkaisuja eikä diskojytää
Kokki paistaa munakkaat ja muut lämpimät lisukkeet. Me olemme oikeaa kohderyhmää, meitä on Euroopassa miljoonakaupalla. Lapsiperheille ei ole porttikieltoa, mutta ei heille tätä hotellia suositellakaan. Hyvä hotelli, kehaisee suuria ikäluokkia edustava suomalaispariskunta. Ravintolan ruokalistalla on www.matkalehti.fi 48 12/2008 108_aikuis.indd 48 4.1.2008 8:12:11. Lastenaltaita tai leikkinurkkauksia ei Sunprime-hotellista kannata etsiä. Aamiaisella on tavallista rauhallisempaa, useaan eri tarjoilupöytään jaettujen herkkujen äärelle ei synny jonoja, kaikki toimii rauhallisesti ilman ylimääräistä meteliä. Ruotsalaispariskunta pelaa korttia, ruskeaksi paahtuneet parit ottavat aurinkoa uimaaltaiden vieressä. Tästä on tehty ilman lapsia matkustaville aikuisille moderni huoneistohotelli, sanoo hotellin ruotsalaissyntyinen johtaja Anders Glemne. M Hotellin eteisaula myötäilee talon modernia sisustusta, jossa vaaleat sävyt, suuret lasiovet ja ikkunat sekä aistikkaat kalusteet luovat tuntua aikuisen maun huomioimisesta. Tarjoilijat toivottavat hyvät huomenet, tuovat kahvit ja teet pöytään. Monen Playa del Inglésin kävijän tuntema Sunwing Resort Playa Inglés on pessyt kasvonsa täydellisesti. Myös hedelmätarjonta on monipuolinen. Parhaimmillaan voi saada huoneen, jonka terassioven takana ovat aurinkotuolit ja uima-allas. Sunprimen aula on avara ja värikäs. itään outoa hiljaisuudessa ei kuitenkaan ole, vaan havainnot ovat uudesta kanarialaisesta hotellista, joka on ottanut asiakseen palvella aikuisia
"Ei meillä mitään porttikieltoa lapsille ole" tarjolla espanjalaisen, aasialaisen, ranskalaisen ja italialaisen keittiön herkkuja. Hänen johtamansa hotellin asiakkaat tulevat Ruotsista, Tanskasta, Norjasta ja Suomesta. Kaikki on uutta ja maulla valittua. Parhaimmillaan altaan lämpötila on 28 astetta, jossa kelpaa liotella vähän varttuneemmankin lihaksiaan ja luitaan. Hotelli Sunprime Atlantic View Suites & Spa Osoite: Avda de Gran Canaria 48, Playa del Inglés. Vastaanotossa työskentelee tällä hetkellä myös yksi suomenkielinen henkilö. Etäisyydet: keskusta 1 km, ranta 2,2 km Huonetyypit: prime suite yksiö kahdelle, junior suite kaksio kahdelle + 1 lisävuode, grand suite kaksio kahdelle + 1 lisävuode Hintaesimerkki: hinnat alkaen 1358 /2 henkilöä buffetaamiaisella, grandsuite puutarhaan buffetaamiaisella alk 2228 / 2 henkilöä (esimerkkihinnat marraskuulta 2007). Suomesta matkailijoita hotelliin majoittaa Tjäreborg. Primespa: Kylpylän hoidot aikaveloituksella: 15 min 15 , 25 min 37 , 50 min 60 , 75 min 82 , jacuzzi ja höyrysauna 7 . Glemne uskoo konseptiin ja sen laajentumiseen myös muualle skandinaavien suosimille loma-alueille. Hotellissa on myös pienoiskylpylä Fitness & Spa, jossa on saatavana hierontaa ja erilaisia kauneushoitoja. Aiotteko pitää lapset tämän hotellin ulkopuolella. Eivätkä ulkona sijaitsevat uima-altaatkaan poikkea kylpylän olosuhteista. Ei meillä mitään porttikieltoa lapsille ole, mutta emme ole rakentaneet tätä hotellia perheiden vaan aikuisten tarpeeseen. Euroopassa on paljon varttuneita ihmisiä, jotka haluavat viettää lomansa rauhallisessa ilmapiirissä ilman ylimääräisiä ärsykkeitä, hotellinjohtaja summaa. Ennen kaikkea keittiön varustus on Kanarian yleiseen tasoon nähden erittäin hyvä. Yksi osa piha-alueesta on rajattu dyynien mallin mukaan hiekkapohjaiseksi, muutoin alue on joko nurmetettu tai laatoitettu. Hotellialueen uima-altaita ympäröi kaksi uusittua hotellirakennusta, joiden huoneet ovat tilavia ja viihtyisiä. Makuuhuoneen kaapista löytyy myös silityslauta ja -rauta. Kiitämme: + Toimivaa aikuiskonseptia ja rauhallisuutta + Viihtyisiä tiloja ja ystävällistä henkilökuntaa + Isoja uima-altaita ja lämmintä vettä + Hotellin erinomaista sijaintia + Kylpylää ja runsaita lisäpalveluita Moitimme: Osittain keskeneräisiä pihatöitä (marraskuussa) Väärän kallistuksen vuoksi huoneen suihkun vesien valumista vessan lattialle Aikuishotellissa halutaan luoda rauhallinen tunnelma myös uima-altaille. Huone avautuu joko nurmikolle tai altaan reunalle. www.matkalehti.fi 49 1-2/2008 108_aikuis.indd 49 4.1.2008 7:21:51. Kylpylän vastaanotossa ruotsalainen Britt Ternbom Karlsson odottaa asiakkaikseen myös suomalaisia, joiden hän kehaisee olevan oikeita asiantuntijoita kylpyläpalveluiden käyttäjinä
Matkalehti tutustui kolmeen mielenkiintoiseen hotelliin. TEKSTI JA KUVAT: ADRIÁN SOTO 108_tallinna.indd 50 9.1.2008 10:37:52. Viru Innin tunnelmallisia huoneita aivan kaupungin sydämessä. Viru Inn 3 Tallinnan Pienet boutique- ja designhotellit ovat löytäneet Tallinnan historiallisiin rakennuksiin
Suomalaisille Superseac Superseacatvarustamo myy hotellihuoneita edulliseen pakettihintaan pakettihintaan. Savoy Boutique 108_tallinna.indd 51 Savoy Boutiquen keittiö tekee tasokasta Välimeren ruokaa. 9.1.2008 10:38:22. The Three Sisters Viron ainoa designhotelli, The Three Sisters, sijaitsee rauhallisen kadun varrella. erikoista allinnalaisen arkkitehdin Triin Ojarin mukaan hänen ammattiveljillään ja -sisarillaan on lähes vapaat kädet, koska virallista kaupungin rakennussuunnitelmaa ei ole olemassa. Uude Uudet hotellit ovat hieman kalliimpia kuin tavalliset majapaikat, mutt mutta vastaavasti hinta-laatusuhde on loistava. Hyviä esimerkkejä onnistum onnistumisesta ovat pienet boutique- ja desig designhotellit, joissa taiteellinen mielikuvitus on päästetty valloilleen asiakkaiden viihtymiseksi. Täällä 93 prosenttia tonteista kuuluu yksityisille, ja viime kädessä omistaja ratkaisee, mitä todella tehdään, hän jatkaa. Arkkitehtien työ Tallinnassa voi vaikuttaa kaoottiselta, mutta kaaoksesta voi syntyä jotain uutta ja T hyvää, sanoo Ojari, joka on myös myö arkkitehtuurilehti Majan päätoipäätoi mittaja
Jokainen huone on erilainen ja ainutlaatuinen. Viru Innissä tuntee itsensä moderniksi Marco Poloksi. Viru Inn Renessanssia ja italialaisia herkkuja Pieni viehättävä boutiquehotelli Viru Inn sijaitsee kaupungin parhaimmalla paikalla Viru-hotellin ja keskustorin välimaastossa osoitteessa Viru 8. Viru Innin ravintola Al Sole tarjoaa aitoa italialaisruokaa, missä tomaatit ja mozzarella ovat itseoikeutettuja kuninkaita. Eha Ainvere on Viru Inn -hotellin myyntipäällikkö, mutta sen lisäksi hän huolehtii palvelun laadusta. Osoite: Viru 8, 10410 Tallinna www.viruinn.ee Eha Ainvere huolehtii Viru Innin laadusta. Vanhan talon kellariin on tehty saunaosasto. 108_tallinna.indd 52 9.1.2008 10:38:44. Kellarissa sijaitsee myös sauna sekä pieni uimaallas. Hotellin omistaa tallinnalainen Kalmin perhe, ja rouva Angela Kalm on itse suunnitellut koko sisustuksen. Tulos on hämmästyttävä: sopivasti luksusta. Takkahuoneesta löytyy pizzeria, jossa ruoka tehdään aidossa puulämmitteisessä uunissa. Tunnelmallisen viinikellarin valikoima on runsas ja melko edullinen. Italialainen renessanssityyli hallitsee kaikissa kolmessa kerroksessa. Punaiset nojatuolit vanhojen muurien suojissa luovat rauhallisen ilmapiirin. Hän on hankkinut matot, verhot ja suuren osan sisustuskankaista Italiasta. Hän on tarkka: Haluan, että jokaisella asiakkaalla on hyvä mieli, kun hän poistuu hotellista. Jo 1400-luvulla rakennettu kauppiastalo on modernisoitu, ja taitavalla sisustuksella on saatu aikaan 15 tyylikästä huonetta. Viru Inn Alkuperäinen rakennus: 1400-luvun kauppiastalo Avattu hotellina: 2006 Huoneita: 15 Ravintolat: italialaisravintola Al Sole, pizzeria ja cafeteria. Kahvilassa, jonka ikkunat antavat suoraan Viru-kadulle, tarjoillaan monen mielestä kaupungin parhaita leivoksia
+372 639 8821 www.topspa.ee Varaukset: reservation@topspa.ee Kokousvaraukset: conference@topspa.ee ilmo_54.indd 54 10.1.2008 13:57:27. 1 11911 Tallinn, Eesti Tel. UUSI! Uusi Wellness-hoitola ja näköalaravintola nyt avattu! Pirita TOP SPA Hotelli Regati pst. +372 639 8600 Fax. Hyvään oloon on monta tietä! Meripaketti Aromipaketti SPA- Kauneuspaketti Ayurveda-viikko
The Three Sisters Alkuperäinen rakennus: 1400-luvun kauppiastalo Avattu hotellina: 2003 Huoneita: 23 Ravintolat: Restaurant, Wine Bar, Terrace sekä yksityiskäyttöön Angels Room Osoite: Pikk 71/Tolli 2, 101330 Tallinna www.threesistershotel.com Angels Room tarjoaa kulinaarisia nautintoja 1400-luvulta peräisin olevien freskojen alla. 108_tallinna.indd 55 9.1.2008 10:39:44. Nykyajan design tuotiin vanhojen muurien sisään, mutta samalla pelastettiin myös piilossa olleita aarteita, kuten 1400-luvulla maalattu fresko. The Three Sisters Hotel on ainutlaatuinen esimerkki modernista klassisuudesta, sanoo hotellin johtaja Michel Stenner. Vaikka hotellimme on tasokas, sen palvelu on muokattu sekä liikemiehille että tavallisille vapaa-ajan matkustajille. Vaikka hotellinjohtaja ei mainitse, on The Three Sisters -hotellilla matalan sesongin aikaan tarjouksia, jolloin yöpyminen on huomattavasti halvempaa kuin esimerkiksi kolmen tähden hotellissa Helsingissä. Nyt kaikki nämä ovat asiakkaiden ihailtavana. Hotellissa on 23 huonetta, jotka on sijoitettu noiden kolmen vanhan talon tiloihin. Myös Suomen pääministeri Matti Vanhanen on asunut tässä pienessä huippuhotellissa. Meillä annetaan erikoishuomio sesonkituotteille kuten sienille. Nimensä hotelli sai kolmesta 1400-luvulla rakennetusta kauppiastalosta. Taloissa on salaisia portaikkoja ja sokkeloita, mutta tilankäyttö on ratkaistu loistavasti. Meidän baarimme on auki kaikille, jotka piipahtavat kaupunkiin, kertoo Stenner. Johtaja Stenner kuvaa hotellin ravintolan keittiötä nyky-kansainväliseksi. Hotellin suunnittelivat yhdessä hollantilainen Martinus Schuuman ja virolainen Kulli Salum. Tekeekö edes mieli lähteä kaupungille? Moderni kirjasto on valoisa ja mukava. Täällä näkee varmasti hyviä unia. The Three Sisters: Designia Baltian ainoa kansanvälisen Designhotels -ketjun jäsen, The Three Sisters, sijaitsee Pikk-kadulla lähellä Rannamäenporttia ja satamaa. Erinomaisen keittiömme ja viinivalikoimamme ansiosta hotellistamme on tullut yksi PohjoisEuroopan tärkeimmistä kulinaarisista kohteista. Hotelli avattiin muutama vuosi sitten, ja siellä ovat yöpyneet muun muassa kuningatar Elizabeth II, Sting, Japanin Keisari Akihito ja kruununprinssi Philip. Arvostettu kansainvälinen viinilehti Wine Spectator antoi äskettäin erikoistunnustuksen hotellin baarille, jonka valikoima sisältää yli 400 erilaista viiniä
Tänä vuonna 48 talon henkilökuntaan kuuluvaa matkustaa firman piikkiin Sri Lankaan. Kaksikko oli pitkään katsellut Olde Hansaa vastapäätä olevaa rakennusta. Kävellessään Raatihuoneen torille tai sieltä pois on jokainen nähnyt Olde Hansan terassin, kaupan ja aktiivista myyntityötä tekevät keskiaikaisiin vaatteisiin verhotut myynninedistäjät. Samalla päätimme yhdistää osittain Olde Hansan ja uuden ravintolan keittiöt. JORMA KUJANPÄÄ Classissa on todennäköisesti Tallinnan hienoin naistenhuone. Classin ja Olde Hansan keittiöistä vastaa keittiömestari Juha Rantanen. Ravintolan ilmeestä vastasi Jaakko Puro. www.matkalehti.fi 56 12/2008 108_tallinna.indd 56 9.1.2008 10:40:14. Uusia ravintoloita syntyy jatkuvasti eikä vanhoja juurikaan poistu. Kenties yhtä harva tietää, että ravintolan perustivat ja omistavat suomalaiset Jukka Blomquist ja Auri Hakomaa. Molempien ravintoloiden yhteiseksi keittiövastaavaksi kutsuttiin Juha Rantanen, useammassa helsinkiläisravintolassa, esimerkiksi arvostetulla Svenska Klubbenilla, kannuksensa hankkinut ammattilainen. Kun tilaisuus tuli, teimme sopimuksen, anoimme lupia ja saimme tilan jopa pienelle terassille, kertoo Jukka Blomquist. Suunnitelmia oli kaikenlaisia, mutta kun saimme tietää mahdollisuudesta perustaa ravintola juuri tälle paikalle, missä Olde Hansa yhä on, yhdistimme voimamme. Syntyi Class, uudentyyppinen ruoka-, musiikki- ja tapaamispaikka. Se onnistuu, kiitos modernin teknologian, jota ilman tasosta täytyisi tinkiä, kiittää keittiömestari Juha Rantanen. Palvelussa virolaiset ovat hyviä, ja me yritämme pitää työntekijämme tyytyväisinä. Puro on yksi eniten Suomessa ravintoloita suunnitelleista alan ammattilaisista, joka parhaillaan suunnittelee kolmea ravintolasisustusta myös Pietarissa. Suunnitelma oli tehdä Classista elävään musiikkiin, hyvään ruokaan ja seurusteluun keskittyvä ravintola. Keskiaikaista ruokaa keskiaikaisen kaupungin keskiaikaisessa miljöössä. Class on iso haaste eli sopii minulle, tuumii keittiöpäällikkö Rantanen. Näitä ja paljon muuta tarvitaan Tallinnan kovassa ravintolakilpailussa. Siinä resepti, jolla viime vuonna Olde Hansan liikevaihto oli jo kuusi miljoonaa euroa. Siihen olisi heidän mielestään sopinut erinomaisesti toinen ravintola. Moni on käynyt myös nauttimassa ravintolan tarjoilusta, useimmiten ravintola ja terassi ovat olleet viimeistä sijaa myöten täynnä. Tällä halusimme luoda ilmapiirin, jossa asiakkaat voivat liikkua pöydästä toiseen, fiilis on vapaa. Class on Olde Hansan omistajien uusi haaste Tallinnan tunnetuin ravintola on kaikilla mittareilla laskettuna todennäköisesti Olde Hansa. Blues siitä syystä, että Auri Hakomaa on itsekin huuliharppujazzin taitaja. Viimeisen kymmenen vuoden aikana Hakomaa kehuu yrityksensä maksaneen veroina ja sosiaalimaksuina yhteensä 370 miljoonaa eestin kroonia. Musiikkitarjonta on kansainvälistä tasoa, blues kaiken kärjessä. Henkilökunta on pidetty tyytyväisenä, paitsi palkalla, myös vuosittain tehdyllä yhteisellä lepoja suunnittelumatkalla. Helsinkiläisen Puroplan arkkitehtitoimiston omistaja Jaakko Puro kutsuttiin apuun. Me tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa Eesti Talli -ravintolassa Tallinnassa 15 vuotta sitten, muistaa Auri Hakomaa. Rantanen on viihtynyt Eestissä jo kahdeksan vuotta. Harva kuitenkaan muistaa, että vielä hieman yli 10 vuotta sitten samassa tilassa oli kalakauppa. Samat myynninedistäjät ovat jokavuotinen näky Helsingin kansainvälisillä Matkamessuilla. Ravintolassa on runsaasti tilaa, pöydät eivät ole liian lähellä toisiaan. Classin ruoka on testattu ja hyväksi havaittu, erityisesti viinivalikoima on monipulinen. Hakomaan ja Blomquistin nuorimmaiselle ennustetaan hyviä mahdollisuuksia, sillä se poikkeaa kilpailijoistaan. Se heijastuu välittömästi asiakkaisiin, kertoo Auri. Kellarikerrokseen rakennettiin moderni keittiö, josta pystytään hyvin lyhyessä ajassa tarjoilemaan annokset jopa tuhannelle asiakkaalle. Lähdimme liikkeelle reseptillä joka on jotain aivan muuta kuin Olde Hansa, kertoo Blomquist
Siljan Risteilykortit tietävät mistä löytyvät parhat hemmottelut laivalla ja Tukholmassa. Tutustu Risteilykortteihin verkossa www.silja.fi tai hae omasi matkatoimistoista, lipputoimistoistamme ja myymälöistämme. Lisätiedot ja varaukset www.silja.fi Silja_hemmottelu_215x297_CS2.ind1 1 ilmo_57.indd 57 10.1.2008 11:46:01 11.1.2008 7:26:52. Hmmm, ottaisiko sitä suklaakuorinnan ja kuumakivihieronnan
paras museo Mänttä Mäntässä ei asu mänttejä, vain hieman kylähulluja. Voimasuku Serlachius yhtiöineen on tehnyt kaupungista juuri sellaisen kuin se nykyään on paperitehdasyhteisö, jossa rakastetaan taidetta ja kulttuuria. TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA 108_paras.indd 58 8.1.2008 14:44:25
Serlachiuksen museo, joka on kaikkea muuta kuin tylsä. Talo on pikemminkin tiedekeskus, jossa saa hypistellä, pelata ja koskea. P 108_paras.indd 59 8.1.2008 14:48:21. G.A.Serlachiuksen museon puiset paperityöntekijät alkavat kertoa tarinaansa, kun niiden eteen seisahtaa. aperiteollisuus on aina vienyt Mänttää eteenpäin. Yksi mielenkiintoisimmista tavoista päästä kiinni kaupungin syvimpään olemukseen on Serlachius-yhtiön vaikuttavaan pääkonttorirakennukseen, Valkoiseen taloon, tehty G.A. Monelle tuntematon kaupunki Valkoisine taloineen on hieman sivussa valtateistä, mutta 90 kilometrin välimatkat Tampereelta ja Jyväskylästä eivät ole mitään, kun pääsee kokemaan kaupungin pikkusalat ja positiiviset ihmiset
Hyi hyi, en voi ottaa teitä töihin, koska ette ole naimisissa. Ympärivuotisista myyntinäyttelyistä löytyy niin koruja, lasitöitä, patsaita kuin maalauksia. Ylä- ja alamäissä sauvoilla saa sopivasti tukea maasta ja hartiat vetreytyvät samalla kenties paremmin kuin tasaisessa maastossa. Sauvakävellessä mieli lepää luonnon helmassa, liikunta ja rentoutuminen yhdistyvät mukavalla tavalla. www.gaserlachius.fi Fun Forestin Markku Koskinen vie vieraansa sauvakävellen vaikka Mäntän Klubille. Konttoristi Solveig Markkanen näyttää museovieraille, miten työhönotto sujui paperitehtaalla vuonna 1951. paras lomalaji Suomalaisten suosikkilajin sauvakävelyn historia on monelle mysteeri. Etukäteen tilattava draamaopastus syventää museoelämystä ainutlaatuisella tavalla. Susipareja ei täällä suvaita, rouva jatkaa. Näyttelyvieraille selviää esimerkiksi se, millaista on hakea töihin paperitehtaalle, kun tiukkailmeinen nutturapää ilmestyy museovieraiden ihmeteltäväksi. Sukkahousun saumat suoraan ja korkokengät jalkaan, muuten ei ole toivoakaan työpaikasta, rouva Markkanen äkseeraa naisvieraita. Näyttelyt vaihtuvat vuosittain, mutta pääroolissa on suomalainen nykytaide. Aitojen klassikkoteosten äärelle mennään Gösta Serlachiuksen taidemuseoon, jonka kokoelmia pidetään merkittävimpinä yksityisinä taidekokoelmina Pohjoismaissa. 108_paras.indd 60 8.1.2008 14:44:59. Reitit kulkevat luonnonsuojelualueella, Koskinen kertoo. Sauvakävely on kokonaisvaltainen laji ja vaikuttaa koko kroppaan, toteaa Fun Forestin Markku Koskinen, yksi sauvakävelypuiston kehittäjistä. Nykymuotoinen sauvakävely kehiteltiin 1990-luvun loppupuolella ja buumia on kestänyt nyt noin kymmenen vuotta. Mäntän sauvakävelypuistosta löytyy kahdeksan erilaista reittiä sekä esteettömän liikkumisen polku, joten liikkumaan pääsee myös pyörätuolilla. Vaihtelevassa maastossa sauvoja todella pääsee käyttämään. Sauvojat kiertämään kävellen vaikkapa kaupungin taidekohteet ja näkemään maisemat yläilmoista Suomen korkeimmasta hirsirakennuksesta. Nyt Suomeen tullaan kuitenkin jopa Kiinasta asti katsomaan ja kokeilemaan, mitä sauvakävely oikeastaan on. Vanha konttoristi rouva Solveig Markkanen vastaa työhönotosta. Taide tulee tavallisen kansan ulottuville Myllyrannan taidekeskuksen vanhassa vehnämyllyssä ja veturitallissa. Tiukkailmeinen nutturapää ilmestyy museovieraiden ihmelteltäväksi Valkoisen talon koskettavat näyttelyt tekevät tutuksi paperintekoa ja ihmisten elämää pitkän piipun juurella. Oikeastaan sen voidaan ajatella alkaneen jo muinaisista pyhiinvaeltajista ja paimenista keppeineen. Museo kertoo kaiken modernilla tavalla ja monta tuntia vierähtää kuin siivillä. Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin, Hugo Simbergin ja monien muiden tunnettujen mestareiden kuvataidetta on esillä rakennuksessa, joka aikoinaan oli Serlachiuksen oma asuintalo. Lajin suosio on saanut liikkeelle myös bisnesvainuiset matkailuyrittäjät. Mänttäläisten todellinen ylpeydenaihe on paljon julkisuutta saanut, vuodesta 1993 toiminut kesätapahtuma, Mäntän Kuvataideviikot. Mäntässä on viime kesänä avattu sauvakävelypuisto, jossa merkittyjä polkuja ja pururatoja pitkin kulkevilla reiteillä koetaan haasteellisiakin maastoja. Kuten tiedetään, alkuvuosinaan laji herätti lähinnä hilpeyttä ja naureskelua. On vuosi 1951 ja pukeutumiskoodi jäykkä
TERVETULOA visitaland.com OP-Visa on maksuaika-, luotto- ja pankkikortti, jolla pärjäät niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. OP-Visalla nostat käteistä, maksat ostokset kätevästi kaupassa ja myös verkossa maksaminen on helppoa. Tee hakemus osoitteessa www.op.fi 108_paras.indd 61 8.1.2008 14:45:13
paras retkeilijöille Juhannusruusut kukkivat idyllisellä saaristoreitillä. Kesä kukkeimmillaan Saaristoreitillä 108_paras2.indd 62 Jopolla körötellen näkee Hangon hiekkarannat ja suuret, arvokkuutta hohkavat rantahuvilat puutarhoineen. TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA 9.1.2008 12:48:06
108_paras2.indd 63 9.1.2008 12:48:34
Tammisaari on yksi Saaristoreitin kohteista, jotka kaikki panostavat entistä enemmän pyöräilijöiden ja muiden retkeilijöiden palveluihin. 108_paras2.indd 64 9.1.2008 12:49:13
Pyörää vuokratessa matkailija saa mukaansa myös kartan, jonka avulla eksyminen on lähes mahdotonta. Melontayritykset ovat päässeet kehityksessään pisimmälle, pyöräilyyritykset heti seuraavana. www.saaristoreitti.fi "Maisemat näillä reiteillä ovat ainutlaatuisia ja hyvin erilaisia" www.matkalehti.fi 65 12/2008 108_paras2.indd 65 9.1.2008 12:52:38. Ehdoton Jopo-reitti on Aurinkoreitti, joka kulkee ympäri Hangon. Alueella on meneillään Saaristoreitti-projekti, jonka ideana on koota yhteen saaristoseudun yrittäjät ja näin parantaa retkeilijöiden palveluja. Vauhdista riippuen reitin polkemiseen kuluu pari tuntia. Tammisaaresta päin tultaessa vastaan ajaa autoja kuljettavia rekkoja matkalla naapurimaihin ja kesällä vastaan tulee nyt myös hauskoja polkupyöriä, keltaisia Jopoja. Reitin eri osat on helppo suunnitella tarkasti tehdyn palvelun avulla.Reitin hinta määräytyy käytettyjen palveluiden, esimerkiksi majoituksen ja välinevuokrien, perusteella. Välillä Aurinkoreitti pujahtaa metsäreiteille, jolloin polkeminen on paikoin haasteellista pehmeän maan ja kivikkojen takia. Ann-Louise Erlundin mukaan Saaristoreitin tarkoituksena on ylläpitää matkailuelinkeinoa, ei ylikuormittaa sitä. Pidemmät reissut on hyvä suunnitella etukäteen. Saaristoreitille kehitetyt yhteiset nettisivut tarjoavat muun muassa kartat ja lauttareitit oman saaristoretken suunnitteluun. istä tietää, että ollaan lähestymässä Hankoa. Plussaa on se, että reittilautoille pääsee useimmiten ilman maksua. Saaristoon voi lähteä vaikka vain päiväretkelle tai jopa parikin viikkoa kestävälle matkalle. Aurinkoreitin varrella pääsee ihailemaan Hangon pieniä hiekkarantoja ja suuria rantahuviloita sekä kurkistamaan satama-alueiden elämään. Sivuilta löytyy selkeä kartta, josta voi valita esimerkiksi vain pyöräilyyn erikoistuneet yrittäjät. Projektissa on mukana noin 170 yrittäjää eri aloilta. Saaristoreitti-palvelujen suunnittelu on tällä hetkellä vielä osittain kesken. Yrittäjät ovat kestävän kehityksen kannalla ja saaret, joissa on paljon lintuja, jätetään rauhaan. Hankolainen SunFun Oy, yksi Saaristoreitin yhteistyöyrityksistä, vuokraa Jopoja Hangon itäsatamassa. Maisemat näillä reiteillä ovat ainutlaatuisia ja hyvin erilaisia verrattuna tunnettuihin, esimerkiksi Lapin patikkareitteihin. Saaristoreitin nettisivut antaa retken suunnittelulle parhaat apuvälineet. Digitalisoitumisen myötä Saaristoreitille voi tulevaisuudessa lähteä GPS:n avulla. Vaellusyrityksiä on vähiten, sillä suomalaiset löytävät reitit usein omin päin, Erlund toteaa. Yritys ohjaa valmiille pyöräreiteille ja antaa vinkit itsenäisesti maisemiin tutustuville. M Nostalgisella Jopolla kiertää Hangon parissa tunnissa. Ann-Louise Erlund Patikoijat, pyöräilijät ja melojat löytävät Hangon ja koko Läntisen Uudenmaan, Turun saariston, Ahvenanmaan, Ruotsin Roslagenin ja Tukholman parhaat reitit nyt helpommin kuin koskaan aikaisemmin. Ajoasento vanhan kunnon Jopon selässä on paras mahdollinen, ja vaihteettomuudestaan huolimatta nostalginen kaksipyöräinen kulkee sutjakasti niin kaupungin katuja kuin metsäteitäkin. Erityisesti pyöräilyyn, melontaan ja majoitukseen erikoistuneet yritykset pystyvät tarjoamaan monipuoliset palvelut, Turun Saaristosta ja Läntisestä Uudestamaasta vastuussa oleva projektipäällikkö Ann-Louise Erlund kertoo. Yhdessä satamassa veneet keinuvat laiturissa ja toisessa sadat autot odottavat lähtöä meren taakse. Myös varausjärjestelmät on tarkoitus tuoda nettiin, mutta vielä tällä hetkellä retkeilijän tulee ottaa yhteyttä reitin yrityksiin
Tehdas ja maku ovat samoja kuin 1970-luvulla. Hittituotteet, uskovaisten pastillit, on pakattu nostalgisiin pusseihin. paras Salaisuus paljastui Turun Kauppahallissa: merkkareiden paluu on totta. Taivalkosken kuuluisassa kaupassa piipahtaa moni matkalla Rukalle. Annan hyväksi havaitun vinkin: ota kaksi salmiakkimerkkaria ja yksi hedelmämerkkari yhtä aikaa suuhun - karkkitaivas aukeaa, vinkkaa Nevari. Tiesin, että aidoista merkkareista tulisi hittituote, joten tein selvitystyötä pitkään ja hartaasti. Nämä ovat kuitenkin hyviä korvikkeita. PIA JOKELA www.nostalgiashop.fi "Aitoja ja oikeita salmiakkimerkkareita saa Turun Kauppahallista" 108_paras2.indd 67 9.1.2008 12:54:03. Merkkareiden ystävät onnelliseksi tekevät kaupat ovat naantalilaisen Henri Nevarin omistamia nostalgiaputiikkeja nimeltään Wanha Turku ja Wanha Naantali. Moni oli herkkuun jopa tukehtua ja siitä syystä se poistettiin markkinoilta joskus parikymmentä vuotta sitten. Matkailijoiden suosimat Wanha Turku Kauppa ja Wanha Naantali Kauppa myyvät nyt kooltaan alkuperäistä hieman pienempiä merkkareita 200 gramman pusseissa. Miehen kaupoissa nostalgisuus on punainen lanka, mutta molemmilla on myös omat paikalliserikoisuutensa. Jalavan Kaupan työntekijöiden tehtäviin kuuluu uskovaisten pastillien teko 70 vuotta vanhalla masiinalla. Resepti on salainen, samoin valmistaja, mutta totta se on: aitoja ja oikeita 1970-luvun reseptillä valmistettuja salmiakkimerkkareita saa Turun Kauppahallista ja Naantalin Mannerheiminkadulta. Amalgaamipaikat olivat vaarassa, kun mustat, pyöreät mötikät tarttuivat takahampaisiin. Valikoimissa ovat lisäksi hedelmämerkkarit, joita ei valitettavasti enää vanhalla reseptillä valmisteta. Kuten moni muu 70-luvun lapsi Nevarikin oli muistellut kaiholla aitoja salmiakkimerkkareita, joita sai markan viikkorahalla kymmenen ja jotka kioskintäti kääri paperitötteröön. Sittemmin karkkikauppojen tiskeille tulleet merirosvorahat eivät maistu samalta kuin silloin ennen. Turussa menee kuin kuumille kiville pullotettu Aurajoen vesi, Naantalissa luostarin kirsikkatee. Aikoinaan Suomessa toimi kaksikin kilpailevaa merkkaritehdasta, mutta sitten sattui näitä läheltä piti-tilanteita, joissa karamelli oli tarttunut kurkkuun ja lapsia oli pitänyt roikottaa jaloista karkin irrottamiseksi, Nevari kertoo. Ja löytyiväthän ne, mutta kaikki muu on liikesalaisuutta, hymyilee kauppias. Päätin ottaa selvää, että vieläkö alkuperäinen resepti ja valmistaja löytyisivät
Särkänniemen vahvuutena on vastaajien mukaan monipuolisuus, sopivuus koko perheelle sekä se, että sinne halutaan tulla yhä uudestaan. kesäteatterivuottaan. Espoon modernin taiteen museo Emma, Espoon kaupunginmuseo, Helinä Rautavaaran museo, Suomen kellomuseo ja lelumuseo toimivat kaikki saman katon alla ja ovat kaikki tiloiltaan esteettömiä. Ranuan eläinpuisto 7. TOP 10 1. Naantalin Muumimaailma. paras esteetön Viiden museon kierros onnistuu esteettömästi Espoossa, WeeGee-talossa. Power Park 5. Niillä rahoitetaan paljon talven kiertämistä ja ne ovat olleet tärkeitä myös katsojillemme, kertoo teatterin taiteellinen johtaja Kunto Ojansivu. Oulun Tietomaa 8. Lähimmiltä julkisen liikenteen pysäkeiltä kulkee esteetön reitti taloon, ja aulasta on lainattavissa pyörätuoleja, rollaattoreita ja lastenrattaita. Särkäniemi 2. Korkeasaari 4. Ähtärin eläinpuisto 10. Jyväskylän Laajavuoressa nähdään Mies joka ei osannut sanoa ei ja Äänekosken Martin kievarissa Siunattu hulluus. Teatterin uskollisimmat katsojat ovat toivoneet molempien uusintoja jo pitkään. Juhlakesän näytelmissä on mukana paljon tuttuja kasvoja vuosien varrelta, esimerkiksi pitkän linjan eurooppaneloslainen Ritva Oksanen. Moniaistisuus on pisimmälle kehitetty Helinä Rautavaaran museossa, jossa on muun muassa kosketeltava kokoelma sekä kuvailutulkattu opastuskierros näkövammaisille. Näistä lapsetkin tykkäävät. Kesäteatterit ovat se juttu, mistä meidät tunnetaan. Linnanmäki 3. www.weegee.fi WeeGee-talo tulee tänä keväänä entistä tutummaksi, sillä Suomen ensimmäinen Claude Monet -näyttely avataan Espoon modernin taiteen museo Emmassa 6.3.2008. www.matkalehti.fi 68 12/2008 108_paras2.indd 68 10.1.2008 8:47:39. Teatteri juhlistaa sitä esittämällä kaksi suosittua näytelmäänsä vuosien varrelta. paras kesäteatteri Jos ei Suomen paras, niin ainakin sisukkain kiertävä teatteri, Eurooppa Neljä juhlii 20. Heureka 6. Särkänniemen maamerkit tunnetaan Markku Savijärvi on vuoden 2006 positiivisin pomo. Teatteri Eurooppa neljän juhlakesän näytelmässä naurattavat Ritva Oksanen, Kunto Ojansivu ja Jouni Leponiemi (oik.) Särkänniemi on ykkönen. Särkänniemi Oy sai parhaan yleisarvosanan 19 suomalaisen vapaaajankeskuksen joukosta. Sea Life 9. Suomalaiset arvioivat Tampereen Särkänniemen Elämyspuiston maan parhaaksi vapaa-ajankeskukseksi Taloustutkimuksen tutkimuksessa
AULANKO KUTSUU VIIHTYMÄÄN. AKTIIVI AULANKO AKTIIVINEN HEMMOTTELUPAKETTI Esim. 85,- Alk. HEMMOTTELU & HYVÄ OLO /hlö/2 hh/yö Sisältää majoituksen uusitussa huoneessa, runsaan buffet aamiaisen, kylpylän allasosaston ja saunojen käytön, aamun vesijumpan ti-su aamuisin sekä Areenan kuntosalin käytön. Tarjous voimassa 31.5.2008 asti. Varaukset: Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko puh. (03) 658 801. KULTTUURI & TAPAHTUMAT KOKOUS & KONGRESSI www.aulanko.fi ilmo_69.indd 69 10.1.2008 7:19:26
Nyt se vie Punaisenmeren talvikohteisiin, joissa vain harva suomalainen on käynyt. Yksi Punaisenmeren risteilyn kohokohdista on Hatshepsutin temppeli Egyptissä. Punaisen 108_punainenmeri.indd 70 Kristina Cruises -varustamolla on jo perinne tarjota risteilyvierailleen joka vuosi ennen käymättömiä satamia. Me risteilimme m/s Kristina Reginalla Egyptistä Jordaniaan ja takaisin. TEKSTI JA KUVAT: MARKKU JALONEN 7.1.2008 10:28:44
Maailman seitsemäs ihme. Ensimmäinen temppeli jo näkyy. meren valloitus 108_punainenmeri.indd 71 7.1.2008 10:29:01. Petran kallioon hakattuun kaupunkiin vie kapea rotko
Temppelirakennelma sijaitsee toisella puolella Meresger- www.matkalehti.fi 72 12/2008 108_punainenmeri.indd 72 7.1.2008 10:29:19. Jotkut tiesivät hänen olleen ankara hallitsija, jotkut taas kertoivat hänellä olleen rakastajia. Vaikka herätys onkin hieman aikainen ja retki Näistä Egypti on kuuluisa. P kestää myöhäiseen iltaan, on se kaiken vaivan arvoinen. Jo seuraavan aamun sarastaessa ensimmäinen retki lähtee kohti upeaa Luxoria ja sen nähtävyyksiä. Laivoja on taitavasti nostettu tarpeelliseen korkeuteen erilaisten patojen ja sulkujen avulla, koska lasti on pitänyt pystyä purkamaan haluttuun paikkaan. Vaikka hän oli nainen, hän esiintyi varsin maskuliinisesti käyttäen jopa irtopartaa ja miesten vaatteita. Matkailijalle tärkeää on myös hautojen liepeillä sijaitseva siisti levähdyspaikka, josta saa virvokkeita sekä muita palveluja. Risteily alkaa ja päättyy Sharm el Sheikhistä, jonne lennetään suoraan HelsinkiVantaan lentokentältä. Arvellaan, että todennäköisesti vasta puolet haudoista on kaivettu esiin. Sinne tehdään retki Jordaniasta, Aqaban kaupungista, jossa m/s Kristina Regina on yötä. Yhdellä lipulla saa vierailla kolmessa haudassa, jotka vaihtelevat kausittain. Syy tarkkaan noudatettaviin aikatauluihin piilee siinä, että molempiin suuntiin ajetaan saattueessa. Maali on kirkasta ja hieroglyfit edelleen selvästi nähtävissä. Seinät ovat täynnä kirkkaanvärisiä hieroglyfejä. Paluu pysäköintipaikalle tapahtuu jälleen junakyydillä. unaisenmeren retkiohjelmassa on muun muassa viimeinen pystyssä oleva muistomerkki antiikin ajan seitsemästä ihmeestä, Gizan pyramidit lähellä Kairoa. Toistaiseksi alueella on paljastettu varmuudella 62 hautaa, ja viimeisintä löytöä kaivetaan esille parhaillaan. Myös perillä matkailijat on huomioitu mainiosti. Hapshepsut oli eläessään varsin erikoinen hallitsija. Sisällä haudoissa vallitsee mystinen tunnelma. Ajankohtaisia ihmeitä edustaa puolestaan kansainvälisen nettiäänestyksen kautta valituksi tullut yksi tämän päivän seitsemästä ihmeestä: Petran kallioon hakattu kaupunki. Nykyaikaiset turistibussit on onneksi varustettu mukavilla istuimilla, ilmastoinnilla sekä toimivilla WC:illä. Rakentajilta on vaadittu uskomattomia ponnistuksia, kun valtavia kivenjärkäleitä on tuotu paikalle laivoilla. Väliin mahtuu lyhyempiä kaupunkiretkiä, uima-altaan äärellä lekottelua sekä nelivetoautolla huristelua Jordanian Wadi Rumin hiekkadyyneillä. Tänne on haudattu aikansa mahtimiehet ja vielä tänäkin päivänä he tuntuvat olevan läsnä. On ällistyttävää, että huolimatta siitä, että ne on joskus ammoin ryöstetty, ovat ne yhä henkeäsalpaavan kauniita. Matkanteko ei siten ole niin raskasta kuin saattaisi luulla. Niihin on aika helppo laskeutua, sillä portaat tai luiskat eivät ole järin jyrkkiä. Moni tuntee Siinain niemimaalla sijaitsevan Sharm el Sheikhin rantalomakohteena, mutta risteilymatkan alkaessa täällä ei kauan viivytä, vaan jo samana iltana suunnataan merelle ja kohti Safagaa. Hautakammiot ovat sen verran tilavia, ettei ahtaan paikan kammoa pääse syntymään. Tämä johtuu vuoden 1997 attentaatista Hatshepsutin temppelin luona, jolloin siellä ammuttiin 72 turistia. Poliisiautoja näkee toki muuallakin. Risteilyyn on mahdutettu myös lepoa, rauhaa ja turvallista matkantekoa Ajomatkaa kertyy reilut parisataa kilometriä yhteen suuntaan, joten aikaa kuluu 33,5 tuntia. Mukana on peräti viisi turistipoliisin ajoneuvoa, jotka varmistavat turvallisen matkanteon. Vasta nyt ymmärtää Egyptin historiaa, joka on alkanut lähes 5000 vuotta sitten. Egyptin talvi-ilmastokaan ei ole suomalaiselle liian kuuma. Monipuoliseen risteilyyn on mahdutettu myös lepoa, rauhaa ja turvallista matkantekoa suomalaisella aluksella suomalaisen miehistön kanssa. Katoissa on taivaan ja maan jumalia, erikoisia eläinhahmoja sekä kuvia ihmisten ja kuninkaiden elämästä. Se on kuitenkin varmaa, että mestarillisesti Der el Bahrin kalliojyrkännettä takaseinänään käyttävä Hapshepsutin temppeli on jälleen yksi todiste muinaisen Egyptin faraon mahdista. Hänestä kertoivat jo aikalaiset tarinoita, joiden todenperäisyydestä ei ole varmaa tietoa. Kuninkaiden laaksoon ei tarvitse kiivetä jalkaisin, vaan "minijuna" vie matkailijat suoraan hauta-alueen sydämeen. Altaita, merta ja aurinkoa Egyptin taivaan alla. Kuninkaiden laakso, jota kutsutaan myös Kuolleiden laaksoksi, avautuu eteen kaikessa komeudessaan. Kaikki tämä on jotenkin epätodellista tuntuu, kuin maalarit olisivat poistuneet aivan hiljattain
Kesti 16 vuotta, kun ranskalaisten 1800luvulla kaatamat pylväät saatiin uudelleen pystyyn. 108_punainenmeri.indd 73 7.1.2008 10:29:39. Kuninkaiden laakso Luxorin länsirannalla on risteilyn ensimmäinen nähtävyys. Upeasti veistetty rivi vartijoita Hatshepsutin temppelissä. Pilariviidakkoa Karnakissa
Tännekään ei tarvitse kävellä, vaan matka taittuu junalla. Mutta tämäkin on vasta alkua. Sen jälkeen alkaa korkeiden pilarien metsä, joita on ollut toistasataa. Matkailijan kannattaa kiinnittää huomiota taidokkaisiin patsaisiin. Puhdistautumisrituaaleja varten on temppelialueella suuri allas, jossa on edelleenkin vettä. Naapuritemppelissäkin on jäljellä pieni tekojärvi. Ensimmäiset lähes kymmenmetriset graniitista veistetyt patsaat saavat katselijan haukkomaan henkeä. Sanotaan, että mikäli sen kiertää vastapäivään seitsemän kertaa, löytää itselleen soveliaan puolison. Millähän tekniikalla ne on saatu aikoinaan hilattua pystyyn. Jo pelkkä sisäänkäynti tekee vaikutuksen. Jokainen pyloni on täynnä hieroglyfejä, jotka kertovat muinaisista tapahtumista. Upea Ramses II vaimoineen seisoo heti vasemmalla. Hotelli eli laiva muuttaa paikkaa joka yö. www.matkalehti.fi 74 12/2008 108_punainenmeri.indd 74 7.1.2008 10:29:58. Uskomattoman suuri pyhä skarabee (kovakuoriainen, oikealta nimeltään pyhä pillerinpyörittäjä) seisoo yksin aukiolla. Hyvin säilyneitä seinäkirjoituksia, erilaisten tapahtumien kuvailua sekä jumalhahmoja löytyy seinäpinta toisensa jälkeen. Aika moni onkin pyörimässä graniittilohkareen ympärillä. Niilin itärannalla on kaksikin temppelialuetta, Luxor ja mahtava Karnak. Asian tekee vielä kestämättömämmäksi se tosiasia, että Egyptissä on runsaasti lisää ihmeitä ei ehkä näin suuria, mutta muuten hienoja. Kaikki on varsin hyvässä kunnossa ottaen huomioon sen, että niiden pystyttämisestä on kulunut tuhansia vuosia. Kaksi mahtavaa punaisesta graniitista veistettyä obeliskia kurottelee kohti taivaita, ja täytyy ihmetellä, että näinkin kaukaa on aikoinaan kuljetettu 27 metriä korkea obeliski nykyiseen Istanbuliin. Tämähän on yksi risteilyn periaatteista: jos pidät paikasta, tule uudelleen jos et ei tarvitse olla paikan päällä pitempään. Katto on kauan sitten romahtanut. Uljas vuohenpäinen sfinksikuja tervehtii ja mahtavat muurit tuijottavat mykkinä vierasta. Pelkästään ne ovat vierailun arvoisia. Mahtaako toimia? Jokainen pyloni on täynnä hieroglyfejä, jotka kertovat muinaisista tapahtumista Karnak on niin valtava, että se menee yli käsityskyvyn. Näin lyhyessä ajassa ei siis kaikkea ehdi tutkia, mutta tämä on jo hyvä alku, mikäli joskus haluaa palata takaisin. Temppelissä on syytä olla tarkkana, jotta löytää kaikki yksityiskohdat, joita on todella runsaasti. Silloiseen Konstantinopoliin tilattu järkäle seisoo nykyisin lähellä Sinistä Moskeijaa entisen Hippodromin päädyssä, tosin alkuperäistä monumenttia seitsemän metriä lyhyempänä. Sanonta "ei mitään uutta auringon alla" saa uuden sisällön juuri täällä. Jälkimmäinen on tämän retken huipentuma. Muinaiset egyptiläiset ovat viljelleet maata, kalastaneet, sotineet, juhlineet ja iloinneet tai surreet kuten mekin teemme. Koko elämän kirjo löytyy hakattuna kiveen, joka säilyy (toivottavasti) ikuisesti. Myös pilarit ovat kaatuneet 1800-luvulla ja kesti peräti 16 vuotta saada ne takaisin pystyyn. Dubain lukuisissa kauppakeskuksissa voi tehdä paljon muutakin kuin vain shoppailla, esimerkiksi hämmästellä kansojen kirjoa. Ramses II:n patsas, jossa lempivaimo kuvataan pienenä. Karnakin seinähieroglyfit kertovat monta tarinaa elämästä ja uroteoista. vuorta, joka erottaa Kuninkaiden laakson temppelistä
Myö- hemmin kaupunkia tuhosi parikin maanjäristystä, mutta silti nykyään nähtävissä oleva Petra on henkeäsalpaava. Jordanian Aqaba ottaa vieraat vastaan puolenpäivän kieppeillä. Siellä voi rentoutua aurinkotuolissa, uida joko altaalla tai meressä. Kivikyhmyjä on hakattu ontoksi, ja syvemmällä laaksossa on lukuisia pienempiä luolia. Turistipoliisin tarkastusasemat sekä tien töyssyt hidastavat nekin jonkin verran matkantekoa, mutta illan kääntyessä yöksi, saavutaan laivalle. Retki on hyvä vaihtoehto, mikäli on jo aiemmin tutustunut nähtävyyksiin. Pinnalla voi harrastaa veneilyä tai purjelautailua. Hotellikompleksin tiloissa löytyvät baarit, kahvilat sekä ravintolat. Ei kannata ihailla pelkkää fasaadia, vierailijan on ehdottomasti käytävä sisällä. Siitä ei parane myöhästyä. Mikään kamera tai painokone ei voi näkyä toistaa. Levenevän rotkon molemmin puolin on kymmeniä kallioon hakattu hautoja tai luolia. Matkailijaa odottaa näky, joka saa paatuneimmankin mutisemaan: "Tämä ei voi olla totta!" Ensimmäinen pysäyttävä näky on kapean rotkon päässä ikään kuin kurkistus, josta näkyy mahtava, kallioon hakattu temppeli. Arvellaan nimittäin, että Mooses aikoinaan löi vettä kalliosta juuri täällä. Toinen toistaan komeampia temppeleitä on hakattu hiekkakiviseinään. Varsinainen syy Jordaniaan menoon on kuitenkin yksi maailman uuden ajan seitsemästä ihmeestä Petra. Osittain mennään pitkin vanhaa "Kuninkaiden tietä" ja perillä odottaa kylä, joka nykyään tottelee myös nimeä "Wadi Musa" eli Mooseksen lähde. Yhdessä letkassa saattaa olla pahimmillaan 7080 linja-autoa, pikkubussia tai taksia. Varsinkin louhituissa luolissa ovat värit parhaimmillaan, kirkkaankeltaisesta syvänpunaisiin ja valkoisiin raitoihin ja kaikki kuin mestarin paletista. M/s Kristina Reginan miehistö on suomalaista. Paluumatka alkaa minuutilleen sovittuna aikana. Mikäli ei halua tutustua Egyptin historian ihmeisiin, voi nauttia mukavasti lämmittävästä auringosta. Tämä nabatealaisten oman ajanlaskumme aamuhämärissä louhima kaupunki koki kukoistuskautensa ensimmäisen vuosituhannen taitteessa. Pysäköintipaikalta on matkaa muutama sata metriä ennen kuin kaupunkiin johtava rotko alkaa. Kallion halkeama alkaa leveänä, mutta kapenee nopeasti. Myöhemmin paikalle saapuivat roomalaiset, joiden jälkeen otti hallinnan Bysantti. Yön aikana siirrytään toiseen maahan. Luonto on paras kuvanveistäjä. Alue ei lopu suinkaan tähän. Oman saattueen järjestäminen on kallista. Tällaista ei ihminen osaa rakentaa edes unissaan, tämän on tehnyt luonto. Mikäli haluaa eksotiikkaa, voi ratsastaa myös kamelilla alas laaksoon. Sen muodot ovat oudosti vääristyneet, eroosio on kaivanut kummallisia onkaloita ja www.matkalehti.fi 75 12/2008 108_punainenmeri.indd 75 7.1.2008 10:30:12. Ihminen on vain hakannut pois turhan hiekkakiviaineksen paljastaen kauneuden. Eräänlaiselle "pääaukiolle" voi matkustaa aasilla, hevosella tai vaunuilla, mutta jalkaisin näkee enemmän. Säkkipimeässä Egyptin yössä palataan saattueessa takaisin Safagaan. Vaikka olisi aurinkoinenkin päivä, ei koskaan ole kuuma. Risteilymatkailijoilla on joko mahdollisuus tutustua kaupunkiin tai ajella nelivetoautoilla Wadi Rumin alueella. Merenpohjan upeita koralleja voi ihailla myös lasipohja- veneestä käsin. Matkaa Aqabasta on reilut 120 kilometriä, mutta tie on hyvä ja joutuisa ajaa. Safagasta viedään risteilyvieraita hulppealle hotelli-alueelle. Mikäli haluaa tutustua syvemmin kirkkaan meren salaisuuksiin, voi vuokrata sukellus- tai snorklauslaitteet. Se on louhittu paikallaan, sen pilareita ei ole tuotu mistään ja julkisivun takana oleva huone on suuri ja seinäpinnoiltaan käsittämättömän kaunis. Wadi Rumin kauneutta. Jordanian Aqaban yleinen uimaranta. Tällaista ihminen ei osaa rakentaa edes unissaan ennen kaikkea muinainen merenpohja näyttäytyy aivan käsittämättömässä väriloistossa. Aurinko ei nimittäin pääse paistamaan suoraan maahan, sillä rotkon seinämät ovat jyrkät
Petran värit ovat niin hienoja, ettei niitä ihminen kykenisi luomaan. 108_punainenmeri.indd 76 7.1.2008 10:30:30
Täältä saa melkeinpä mitä vain jopa olutta mutta hieman kalliimmalla. Sijainti: Naapurimaat Israel, Syyria, Irak ja Saudi-Arabia. Pinta-ala: noin 89 300 km2 Väkiluku: Noin 5,8 miljoonaa asukasta. Kairon museo on niin suuri, että siellä menisi koko päivä, mutta lyhytkin visiitti antaa mainion kuvan Egyptin menneisyydestä. Laakson perukoilla on muutama lounasravintola, jossa voi syödä vaikka perinteiseen beduiinityyliin. Kaiken koetun sulattelu saattaa viedä aikaa, sillä näin paljon ei ole koskaan ennen tarjottu yhdellä risteilyllä. matkaFAKTAT JORD ANIA EGYPTI Valtiomuoto: Tasavalta. Hieman kauempana näkyvät Sakkaran pyramidit. Naama Bay taas on kuin Torremolinos siirrettynä Egyptin maaperälle. Vaihtoehtona on saada hieman väriä viimeisenä päivänä. Hengästyttävistä nähtävyyksistä toipumiseen on paikallaan yksi rentouttava päivä merellä. Rokotukset: Suositellaan A-hepatiittisuojaa (keltatauti). Ajomatkaa sinne kertyy noin 150 kilometriä sivu, joka taittuu uusilla hienoilla linja-autoilla varsin ketterästi. Viimeistä edellisenä päivänä on jälleen tilaisuus rauhoittua. Laivalla on myös monipuolista ohjelmaa, kuunnella voi vaikkapa luentoja, jotka liittyvät risteilyn kohteisiin tai historiaan. Maailman hienoimmaksi egyptiläiseksi museoksi kehuttuun Kairon museoon on kaikki maan 5000-vuotisen historian aarteet. Lounaan jälkeen on aika tutustua vielä Gizan pyramideihin. Niili Niili on maailman pisin joki (lähes 7000 km), joka on noin kuusi kertaa Suomen pituinen. Aikaero: 0 Sähkö: 220 V JORDANIA Valtiomuoto: Tasavalta. Uskonnot: muslimeja 90%, kristittyjä 10% Raha: Egyptin punta (EGP) 1 EGP=0,13 . Risteilyviikkoon kuuluu kolme rankkaa retkipäivää, jotka ovat täynnä nähtävää, historiaa sekä kokemuksia. Vain julkiset liikennevälineet hylkivät maailman valuuttoja. Egyptiläiseen tapaan valmistetut lampaankyljykset, rusinariisi ja erilaiset kastikkeet saavat veden herahtamaan kielelle. www.matkalehti.fi 77 12/2008 108_punainenmeri.indd 77 7.1.2008 10:30:50. Egyptissä ollaan melko tarkkoja kaikista papereista ja leimoista, joten minkäänlaista dokumenttia ei ole syytä heittää menemään ennen matkan päättymistä. Polio-, jäykkäkouristus- ja kurkkumätärokotteet on hyvä olla voimassa. Vaikka ne siintävät jo kauas majesteetillisina, vasta rakennelman vieressä tajuaa mielettömät mittasuhteet. Hänen hautaholvinsa, kullatut vuoteensa ja kullalla silattu päivänvarjonsa ovat ällistyttäviä. Pääkaupunki: Kairo Kielet: Arabia (virallinen), englanti, ranska. Parasta on kuitenkin tämän nuorena kuolleen hallitsijan pää, jossa kultaisen ihon korostamana rauhalliset silmät katsovat vierasta. Kiveen hakatut faraot tuijottavat kaukaisuuteen, sarkofagit ovat raollaan kuin odottaen, että henki lähtisi takaisin kotiinsa. Loisteliain ja kuuluisin on tietysti farao Tutankhamonin osasto. Paluulennolla sopii miettiä, mitä kaikkea tuli oikein nähtyä. Paikallista valuuttaa ei välttämättä tarvita, sillä paikalliset ottavat mielellään vastaan sekä euroja että Amerikan dollareita. Matkustusasiakirjat: Passin tulee olla voimassa vähintään 6 kuukautta maahan saapumisen jälkeen. Iltapäivällä palataan alukselle. Faraon kullattu valtaistuin ja korut ovat vertaansa vailla. Pääkaupunki: Amman Kielet: arabia (virallinen), englanti (ylä- ja keskiluokan keskuudessa). Uskonnot: muslimeja 92%, kristittyjä 6% Raha: Ostosten teko on helppoa maassa, jossa valuutta- na on Jordanian dinaari (JOD) 1 JOD = noin 1 . Kannella voi ottaa aurinkoa, joka on täällä melkein takuuvarma, muttei talvella liian kuuma. Kun on vuorokausi huilattu, on vuorossa kanavastaan kuuluisa Suezin kaupunki. Linja-auto vie matkailijat noin 35 kilometrin päähän tyypilliseen resorthotelliin, josta saa käyttöönsä aurinkotuolit ja pyyhkeet. Kheopsin pyramidin korkeus on aikoinaan ollut 147 metriä, mutta huipulta on sortunut pala pois, joten se on hieman matalampi nykyisin. Koko kävelyretken pituus on noin viisi kilometriä ja kestää ilman lounasta nelisen tuntia ja ne ovat melko varmasti eräät elämäsi parhaimmin käytetyistä tunneista. Siihen voi tutustua kiertoajelulla, mutta eräs risteilyn tärkeimpiä kohteita on tietysti 20 miljoonan asukkaan pääkaupunki Kairo. Sijainti: Naapurimaat Israel, Kairo Suez Petra Aqaba Sharm el Sheikh eri nm ine na Pu Libya ja Sudan. Pinta-ala: noin miljoona km2 Väkiluku: Noin 78 miljoonaa EGYPTI Safaga Luxor asukasta, joista 96 % asuu Niilin laaksossa ja suistossa. Näin paljon ei ole koskaan tarjottu yhdellä risteilyllä Petran värejä voi ihailla vielä kotonakin, sillä laakson matkamuistomyymälät kauppaavat paitsi kaikenlaista rihkamaa, myös pulloja, jotka ovat taidokkaasti täytetty erivärisillä hiekkakerroksilla ja kuvilla. Nämä kolme kuuluisinta muistomerkkiä sijaitsevat aivan kaupungin kupeessa. Mikäli matkalaukussa on vielä tilaa, saa sen helposti ja huokealla pullolleen Sharm el Sheikhin kauppakaduilla. Vieressä on yllättävän hyvin säilynyt faraon laiva sekä kaksi hiukan pienempää pyramidia. Toisesta päästä löytyy tyylikäs ravintola, jossa on valkoiset liinat pöydillä ja siistit WCtilat. Suomen kansalainen tarvitsee myös viisumin, jonka saa kätevästi Sharm el Sheikhin lentokentällä, ja Jordaniassa matkustusasiakirjaan lyödään maan leima sekä viisumi satamassa. Perillä jää hyvin aikaa tutustua nähtävyyksiin
Parhaimmat kalapaikat löytyvät Gili Trawanganin luoteisosista. Indonesian lumoavat Gilisaaret Olipa kerran kolme kuvankaunista paratiisisaarta keskellä Indonesian valtamerta. Niiden rytmikäs kolina rikkoi iltapäivän V www.matkalehti.fi 78 12/2008 108_gili.indd 78 8.1.2008 7:26:29. Kalastus on Gili-saarilla suosittua. Saarilla ei ollut autoja, pelkästään tunnelmallisia hevosvankkureita. Turkoosi vesi ympäröi pikkusaaria ja kilpikonnat uiskentelivat iloisina niiden upeanvärisillä koralliriutoilla. TEKSTI JA KUVAT: MIRVA LEMPIÄINEN itivalkoiset hiekkarannat loistivat kauas ja ne olivat niin hh i hohtavia, että silmiä ä il iä piti melkeinpä siristää niitä katsellessa
Vaikka se on suurelle yleisölle melko tuntematon, sillä on jo vankka kannattajajoukkonsa, joka palaa vuodesta toiseen. Raumalaispariskunnan kertomukset kulkevat samoja ratoja. Gili on Indonesian kieltä ja tarkoittaa saarta, mutta The Gili Islands on jo vakiintunut käsite juuri tälle upealle saariryhmälle. Mutta silti löydän itseni aina täältä, naureskelee suomalainen nuori mies Olli tavatessamme saarista suurimmalla, Gili Trawanganilla. Ja niin kaikki jatkui päivästä toiseen, ja saaren ihmiset elivät onnellina elämänsä loppuun saakka. He ovat käyneet Gili- www.matkalehti.fi 79 12/2008 108_gili.indd 79 9.1.2008 13:36:08. Aina kun lähden lomalle, vannon lähteväni johonkin uuteen paikkaan. Näin voisi mennä kertomus Indonesian lumoavista Gili-saarista ja mikä parasta, tämä satu jatkuu edelleen. Gili-saarilta löytyy rantaviivaa ja turkoosia vettä silmänkantamattomiin. raukeuden, auringon paistaessa pilvettömältä taivaalta. Gili-saaret eli Gili Trawangan, Gili Meno ja Gili Air sijaitsevat Balin naapurisaaren Lombokin kupeessa, joten matkaa paratiisiin voi alkaa suunnitella vaikka heti
Gili Meno tunnetaan kilpikonnien bongaajien ja sukeltajien suosikkisaarena. Sitä ympäröivät kaikkein upeimmat koralliriutat ja niitä ympäröivä meri kuhisee elämää. Bar Horizontal (keskellä) kuvastaa saarten rentoa asennetta. heti kättelyssä, eikä paikasta haluaisi lähteä ikinä. Paratiisiin kannattaa matkustaa kauempaakin. Mikäli ei jaksa odotella tätä verkkaista kulkuneuvoa, ei oman soutuvenetaksinkaan vuokraaminen maksa kuin muutamia euroja. Gili Meno on nimittäin Gilisaarista vähiten asuttu eikä siis nimestään huolimatta mikään Huojuvia palmuja ja trooppinen saariryhmä. Paikallinen yhteysalus, melko vaatimaton soutuvene, kuljettaa ihmisiä saaresta toiseen useita kertoja päivässä. Mikä parasta, luultavasti päivää saa paistatella omassa rauhassaan. Niiden rento tunnelma valtaa vieraan Gili Trawanganin kasvattamossa pienet kilpikonnat saavat vahvistua rauhassa. Saarien välillä on vain muutama sata metriä merta eli island hopping onnistuu vaivatta. Gili-saariin on vaikea olla ihastumatta. Monet upeimmista nähtävyyksistä löytyvät vedenpinnan alapuolelta. saarilla niin ahkerasti viime vuosina, että ovat lopulta päättäneet ostaa oman tontin Gili Menolta ja rakentaa sinne mökin. Kaikki kolme saarta ovat upeita maisemiltaan, mutta silti kaikki erilaisia. Sieltä löytyvät myös upeimmat rannat. Tästä ei paratiisi parane. www.matkalehti.fi 80 12/2008 108_gili.indd 80 8.1.2008 7:26:54
Gili-saarilla asuu mukavaa ja rauhallista väkeä. Mitä. Vakituisia asukkaita saarella on noin 300, ja matkailijoitakin maksimissaan vain muutamia kymmeniä. Balin lähellä, Lombokin pääsaaren vieressä. Matkaan menee puoli päivää, ja hinta on vain noin 10 euroa. Muita ajanviettotapoja Gili Trawanganilla ovat muun muassa kävelyretket saaren keskellä sijaitsevan vuoren päälle auringonlaskua ihailemaan sekä snorklaaminen saaria ympäröivillä, upeilla Kolmen saaren välillä on vain pari sataa metriä merta koralliriutoilla. Oman huvittavan lisänsä piraattielokuvien seuraamiseen tuovat kummalliset englanninkieliset tekstitykset. Vaikka paikallinen väestö ei juurikaan vietä aikaa turistialueilla, vierailijan on kohteliasta jättää kaikkein paljastavimmat bikinit kotiin. Vaihtoehtoja on helppo kartoittaa paikan päällä. Sukelluskurssit Gilisaarilla ovat kohtuuhintaisia. Jopa henkilöiden nimet muuttuvat teksteissä, elokuvan repliikeistä puhumattakaan. Monet eurooppalaiset ovat perustaneet saarelle sukelluskouluja tai ravintoloita voidakseen jäädä ikuisiksi ajoiksi paratiisiin. "Gili T" tunnetaankin bilesaarena. Gili Trawanganilla asuu noin tuhat vakituista asukasta, joista osa on saarelle asettuneita länsimaalaisia. Muutoin muslimien läsnäolon huomaa lähinnä moskeijan pauhusta, joka on niitä harvoja ääniä joka rikkoo saaren rauhallisuuden päivisin. Se on iso akvaario, jossa pienet ja vähän isommat kilpikonnat aloittelevat elämäänsä. Gili Trawangan, Gili Air ja Gili Meno ovat saaria Indonesiassa Missä. Penkkien virkaa lähes joka paikassa ajavat isot pehmeät tyynyt. Gili T:n sanotaan myös olevan maailman pienin saari, jolta löytyy Auringonlaskujen ihailu on suosituimpia ajanviettotapoja. www.matkalehti.fi 81 12/2008 108_gili.indd 81 8.1.2008 7:27:09. Sen parin kilometrin pituiselta rantabulevardilta löytyy monenlaista kahvilaa, baaria ja ravintolaa. Vikittelijöihin on kuitenkin menomesta. Saarella sijaitsee myös kilpikonnakasvattamo. Oman lisänsä Gili-saarten tunnelmaan tuo paikallinen muslimiväestö. Rentoutuminen on saaren pääasiallinen ajanviettotapa ja se näkyy kaikessa. Turistinaisille olisi helposti tarjolla poikaystävä, jos toinenkin. www.bwsbali.com Gili-saarille voi myös lentää pikkukoneella Kuta Beachiltä, hinta on noin 35 . Matkailija kohtaa lähinnä baareissa työskenteleviä nuoria miehiä, joilla kaikilla tuntuu olevan pitkät tummat kiharat hiukset ja veikeä elämänasenne. Lennot Suomesta Balille maksavat noin 1000 euroa. www.airasia.com Balin Kuta Beachiltä pääsee helposti lautta- ja bussikuljetuksilla Gili-saarille. Ne on lisätty englanninkielisiin elokuviin ilmeisesti ymmärtämistä helpottamaan, mutta lopputulos on monesti päinvastainen. Kun ne ovat tarpeeksi vahvoja puolustamaan itseään, ne päästetään takaisin mereen. Esimerkiksi hyvämaineisen Blue Marlin Dive -sukelluskeskuksen PADI Open Water Course maksaa noin 250 euroa ja sisältää neljän päivän intensiivisen koulutuksen. Vaihtoehtoisesti Kutalta voi mennä Lombokin saarelle Senggigin kaupunkiin, josta yksityisen pikavenekuljetuksen saarille saa alle 10 eurolla. Miten pääsee. www.ebookers.fi www.mrtravel.fi www.kilroytravels.fi Halvemmalla pääsee, jos ostaa tarjouslennon Bangkokiin tai Kuala Lumpuriin ja jatkaa sieltä Air Asian lennolla Balille. Nähtävää merten alla riittää, joten kurssi kannattaa ehdottomasti käydä. Hintahaitari on 350 . Saarta ympäröi myös upea koralliriutta, joten se on oiva paikka sukeltamiseen ja snorklailuun. Puolet naisista käyttää huntua, mutta kaikki pukeutuvat konservatiivisesti. Vain kalleimmista hotelleista löytyy infoa http://balidwipa.com irlantilaispubi. Majoitus. Mikäli kaipaa rauhaa ja romantiikkaa, kannattaa ottaa suunnaksi aidoin Gili Air. Gili Trawangan taas on kolmesta saaresta eläväisin. Joka ilta ravintolat näyttävät valkokankailtaan ilmaisia elokuvia, joita voi seurata tyynyillä lojuen ja trooppisesta drinkistä nautiskellen. Tuhannen asukkaan saari tunnetaan kuherruskohteena monien tunnelmallisten bunGili-saarilla ei autojen ääni häiritse, sillä hevosvankkurit ovat ainoa menopeli. galowiensa ansiosta
Saarilla ei myöskään ole omaa poliisia, vaan järjestyksestä vastaa paikallinen heimopäällikkö. Liikenteen melua ei ole, sillä Gili-saarten ainoat menopelit ovat polkupyörä ja hevosvankkurit. Oli miten oli, Gili-saaria rentouttavampaa paikkaa on vaikea löytää. Gili Trawanganin baarien taikasienimainokset tulevat äkkiä tutuiksi. Mikäli ei halua sukeltaa, pelkkä snorkkelisettikin riittää korallien ihailuun. Upea auringonlasku kruunaa päivän paratiisissa. www.matkalehti.fi 82 12/2008 108_gili.indd 82 8.1.2008 7:30:17. Baarien suosikki-iskulauseet "never try, never know" ja "Magic Mushrooms" tulevat nopeasti tutuiksi. Kaikki eivät kuitenkaan suhtaudu laittomiin päihteisiin kepeästi. Hän sekosi totaalisesti, kertoo Kiwiksi itseään kutsuva paikallinen poika, ja vannoo itse pysyvänsä kaidalla polulla. Tarjolla on jos jonkinlaista taikasientä, yrttiä ja troppia hyvä suhtautua varauksella, sillä länsimaisen naisen oletetaan pitävän nämä toyboy -ehdokkaat lähes tulkoon täysihoidossa. Virkavallan ollessa poissa pelistä paikalliset voivat huoletta viritellä omia bisneksiään, jotka eivät muuten kestäisi päivänvaloa. Tarjolla on jos jonkinlaista taikasientä, yrttiä ja troppia. Monelle reissaajalle tämä tuntuu olevankin yksi parhaista puolista, sillä täällä voi olla periaattessa lain kouran ulottumattomissa. Kaverini veti sieniä kuukauden ajan joka päivä
Maakohtaiset rokotussuositukset sekä lähimmän rokotusasemasi löydät osoitteesta rokote.fi. Lisätietoa saat myös lääkäriltä ja terveydenhoitajalta. Mikäli rokotussarjasi on jäänyt kesken, ota yhteyttä asiantuntevaan rokotusasemaan vaikka edellisestä hepatiittirokotuksestasi olisi useampikin vuosi. -messuilla tapaat meidät osastolla 6d51. Lähdössä matkalle? 12/2007 2007-1150-1 Vain täydellinen rokotussarja antaa Sinulle pitkäaikaisen suojan. Tervetuloa tarkistamaan rokotussuojasi! ilmo_83.indd 83 9.1.2008 9:53:39
San Pedro La Lagunan kylässä elämä on verkkaista. Reppureissaajat ovat siirtyneet Antiguasta Atitlan järven rantakyliin. Näkymä San Pedro-tulivuoren huipulta. 108_guatemala.indd 84 10.1.2008 12:29:51
Chichicastenangon intiaanimarkkinat on maailman mielenkiintoisimpia markkinapaikkoja. Kielikylpy Guatemalassa Kolmannen maailman raja kulkee monien mielestä Meksikon ja Guatemalan välissä. Näin selviää myös melko edul- lisesti. Yksityisyyden suoja jää usein matalaksi, mutta lyhyempiä jaksoja opiskelevat saavat näin kaiken irti ajastaan. Meksikon ja www.matkalehti.fi TEKSTI JA KUVAT: PETRI KOSONEN G Ecuadorin ohella Guatemala on Latinalaisen Amerikan suosituimpia maita opiskella kieltä. On ehkä vaikea mieltää maan suosiota paikkana, johon suuri osa ulkomaalaisista menee varta vasten espanjan kieltä opiskelemaan. Erityisen vaativaa kiipeily ei ole, mutta aseellisia ryöstöjä ja raiskauksia on rin- 85 12/2008 108_guatemala.indd 85 10.1.2008 12:30:09. Siksi on ehkä vaikea mieltää maan suosiota paikkana, johon matkustetaan maailmalta espanjan kieltä opiskelemaan. uatemala on pieni Väli-Amerikan maa, josta tulevat uutiset ovat yleensä huonoja: pitkään jatkunut sisällissota, epätasa-arvo, köyhyys ja rikollisuus ovat ylittäneet uutiskynnyksen meillä vuosikymmenten aikana. Kaikille kotimajoitus ei välttämättä sovi. Hintataso on paljon sen suurta naapuria alhaisempi ja sijainti parempi kuin varsinkin Euroopasta kaukaisessa EteläAmerikassa. Nykyinen pääkaupunki, Guatemala, on hektinen ja vaarallinen paikka, jota useimmat maassa vierailevat välttävät, jos vain pystyvät. Varsinaiseen kielikylpyyn pääsee asuessaan ja ruokaillessaan paikallisessa perheessä. Ruoka-ajat ja jopa mahdolliset kotiintuloajat voivat rassata vapaan kulkijan hermoja. Koulujen järjestämillä viikonloppuretkillä kiipeillään kartiomaisen symmetrisille tulivuorille, joita Guatemalassa riittää. Kielen opiskelun ohella monessa koulussa voi opetella myös vaikka kutomista, latinalaistansseja tai perehtyä alueen poliittiseen historiaan, josta ei varmasti löydy yhtä totuutta. Sen voi tehdä tietenkin ilman kouluakin, mutta ei ilman opasta
Silti kaupungin pääelinkeino tuntuu olevan kielen opettaminen. Reilun puolen tunnin melontamatkan päässä San Pedrosta on San Marcosin kylä. Atitlanin alueen mayaväestö ei suhtaudu vierailijoihin yhtä varauksellisesti kuin vuoristojen intiaanit. Hänen puoleksi vuodeksi vuokraamastaan talosta on tullut gringojen ja paikallisten kohtaamispaikka. Niiden asiakkaat Antigua on kuvauksellinen. John Foster (oik.) opiskelee ja tekee töitä Atitlanin alueella. eivät myöskään maksa aina itse opinnoistaan, vaikka heillä ehkä olisi siihen varaakin.Usein laskun hoitaa työnantaja. Sen johtajan, Angel Arturo Mirandan mukaan oppilaisiin kuuluu amerikkalaisia diplomaatteja, japanilaisia lääkäreitä ja pohjoismaisia toimittajia, ei kuitenkaan suomalaisia. Eteläafrikkalainen Angel Arturo Miranda nelikymppinen John Foster taivuttelee aamupäivät espanjan verbejä San Pedro Spanish Schoolissa ja opettaa iltapäivisin englantia kylän lapsille. Keskuksen hallitseva kieli onkin yllättäen kuiskaten puhuttu englanti. San Pedro la Lagunan kylässä elämä on verkkaista ja vielä edullista. www.clmmaya.com San Pedro Spanish School, San Pedro La Laguna 46 tunnin päivittäinen (mape) yksityisopetus 4560 . Majoitus: Yhden hengen huoneen saa halvimmillaan San Pedrossa 2,5 eurolla, Antiguassa viidellä eurolla. Antiguan kaupungin pääelinkeino tuntuu olevan kielen opettaminen teillä sattunut. Toisin kuin Antiguassa ulkona voi liikkua öisinkin melko turvallisin mielin ja vastaantulijat tervehtivät, olivat he sitten värikkäisiin kansallispukuihin pukeutuneita intiaaninaisia tai vierailijoita. Aterian voi saada kahdella eurolla. Liikkuminen käy helposti lanchalla eli moottoriveneellä tai vaikka kajakilla. Yleensä Centro Linguistico Mayan kaltaisten koulujen opettajat ovat kokeneita, opetus on järjestelmällistä ja enemmän valmiiseen materiaaliin nojaavaa kuin pienemmillä kilpailijoillaan. Majoitus perheessä aterioineen 50 /viikko (ei aterioita sunnuntaisin). Kielikoulut: Centro Linguistico Maya, Antigua 47 tunnin päivittäinen (mape) yksityisopetus maksaa 90115 . Siksi paikalliset viranomaiset ovat tarkkoja siitä, etteivät ulkomaalaiset hortoile vuorilla yksinään. John on kylän pitkäaikaisia vieraita. Lago Atitlan ympärillä on paljon nähtävää. Se on tunnettu meditaatiokeskuksestaan, jossa new ageen hurahtaneet Carlos Castanedansa lukeneet voivat viettää täysikuiden välisen ajan joogaten ja meditoiden, mökeissä asuen. Majoitus perheessä, 3 ateriaa päivässä (paitsi sunnuntaisin) 40 /viikko. Nuorekkaat repputuristit ovat hakeutuneet Quetzaltenangon (Xela) kaupunkiin tai Atitlan järven vehreille tulivuorten ja kahviplantaasien reunustamille rannoille. Guatemalan vanha pääkaupunki Antigua taustalla kohoavine eteläisen Sierra Madren huippuineen ja kolonialistisine rakennuksineen on kuin tehty postikortteja varten. Noin 14 vuotta sitten kävin itse mainittua koulua, mutta viime vuosina kohonnut hintataso on karkottanut monet omalla kustannuksellaan kieltä opiskelevat. Sinisenä välkkyvän järven rannalla tapahtuviin kieliopintoihin voi yhdistää vapaaehtoistyön. 2000-luvusta muistuttavat vain lukuisat nettikahvilat, kännykät ja kylän pankkiautomaatti. Espanjalaiset valloittajat rakensivat sen jo vuonna 1547, mutta tämän päivän konkistadorit tulevat lähinnä englantia tai muita germaanisia kieliä puhuvista maista. www.sanpedrospanishschool.com Yhteydet Suomeen: Nettiin pääsee helposti ja edullisesti, mutta eurooppalaiset kännykät, eivät edes kolmitaajuuspuhelimet, toimi Guatemalassa paitsi aivan Meksikon tai Hondurasin rajan tuntumassa. Antigua on niitä harvoja paikkoja Latinalaisessa Amerikassa, jossa pärjäisi hyvin espanjaa puhumattakin. Vuodesta 1979 asti toiminut antigualainen 75 oppilaan koulu pitää korkeaa profiilia. Aikaisemmin sinne katosikin suuria määriä postia, varsinkin paketteja. 108_guatemala.indd 86 10.1.2008 12:30:31. Poste Restante -palvelu on Antiguassa lopetettu. Täällä paikallisiin voi syntyä myös aitoja kontakteja, eikä bisnes tule heti pintaan kuten Antiguassa. Rekisteröityminen 15 euroa. Kiitämme: + Edullista hintatasoa + Kulttuuria ja fyysisiä aktiviteetteja samassa paketissa + Nähtävyyksiä + Antiguan ja Atitlan järven miellyttävää ja terveellistä ilmastoa. Moitimme: Liikenteen vaaroja Aseellisia ryöstöjä Yksipuolista ruokatarjontaa turistikohteiden ulkopuolella. GUATEMALA Valuutta: Rahayksikkö on Quetzal (GTQ)1 = 10,74 GTQ. Vielä viime vuosikymmenellä Antiguan mukulakivikatuja kansoittanut reppukansa on pitkälti vaihtunut vanhempaan ja keskiluokkaisempaan joukkoon. Johnin sunnuntaiiltapäivisin pitämät grillijuhlat ovat saavuttaneet mainetta jo muissakin järveä ympäröivissä kylissä. Centro Linguistico Maya kuuluu paikallisittain suuriin kielikouluihin
Paikka on myös ammattitaitoisten taskuvarkaitten apaja. Näin saattaa käydä useaan otteeseen matkan aikana. Jotkut myyjistä ovat todellisia artisteja. Rahastajat kailottavat määränpään ja "Hay lugares!" eli vapaita paikkoja on. Ja tietenkin siinä kohdassa tuulilasia, josta kuskin pitäisi nähdä oikealle, on pyhimyksenkuva suojelemassa onnettomuuksilta. Minibussi lentokentältä Antiguaan maksaa alle10 . Joskus se toimii odottamattoman hyvin. henkilökuntaa ja paria pyhimystä siinä samalla. Parhaimmillaan matka voi taittua jopa 50 kilometriä tunnissa, mutta sen varaan ei kannata laskea. Kaikki matkalla tarvittavat eväät tuodaan bussiin kaiken tarpeettoman kaupusteltavan roinan lisäksi. Penkeillä, joille on alun perin istutettu kaksi koululaista, istuu nyt kolme aikuista. Kanabussien ohella sinne pääsee järjestetyillä päiväretkillä Antiguasta tai Atitlanjärven kylistä. Myös viimeiset bussit lähtevät aikaisin eikä pitemmille matkoille juuri kolmen jälkeen iltapäivällä ole vuoroja. Aina kuva ei tunnu riittävän: surullisen usein rotkojen pohjilla näkyy kanabusseja. Kanabussit lähtevätkin aina ajoissa, jotkut jopa kahdelta yöllä. Jos crusarossa, risteyksessä, sattuu seisomaan useampi bussi, rahastajat lähes tappelevat matkustajista. Vakavaksi vetää, jos rahastaja huutaa "Hay lugarsitas!". Silloin alkaa olla väkeä kahdessa kerroksessa. Moottori- ja rengasrikkojen lisäksi vuoria ylitettäessä toinen kaista voi olla puolikin tuntia pysähdyksissä, jotta vastaantuleva liikenne pääsisi ohittamaan. Guatemalaan lentäminen ei ole halpaa. Antiguasta voi jatkaa kanabussilla" (n.2 ) Panajacheliin, Atitlan-järven suurimpaan keskukseen, ja sieltä moottoriveneellä (2 ) San Pedro La Lagunaan. Minibussit ovat lisäksi potentiaalisempia maantieryöstöjen kohteita kuin paikallisten käyttämät kanabussit. Kanabusseilla matkustaminen on epävarmaa, mutta usein vaihtoehdot ovat vähissä. Paikalle saapuu laumoittain turisteja ostamaan edullisia käsitöitä ja aistimaan katolis-shamanistista ilmapiiriä. Matka maitse kestää ainakin kaksi vuorokautta, mutta matkalla on paljon nähtävää, mayojen viidakkotemppeleistä koloniaalisiin kaupunkeihin. luokkaa kuin tunnin kanabussimatka eurolla. matkaKOKEMUS TEKSTI JA KUVAT: PETRI KOSONEN Kanabussit On kaksi asiaa, joita itsenäisen matkaajan on Guatemalassa vaikea välttää. Esimerkiksi Miamin, New Yorkin tai Lontoon kautta meno paluulentojen hinnat alkavat noin tuhannesta eurosta ja nousevat nopeasti. Ihmisten sekä erikokoisten ja -muotoisten kapsäkkien lisäksi niissä matkustaa myös siipikarjaa katolle sidotuissa koreissa. Vähän edullisempi vaihtoehto on lentää Meksikon Cancuniin ja jatkaa sieltä bussilla joko Chiapasin tai Belizin kautta Antiguaan. Bussiretken voi tehdä Chichicastenangon kaupunkiin, johon ylänköjen maya-intiaanit kerääntyvät torstaisin ja sunnuntaisin myymään käsitöitään. Lonely Planetin Bluelist-luettelossa Chichicastenangon intiaanimarkkinat on listattu maailman toiseksi mielenkiintoisimmaksi markkinapaikaksi, heti egyptiläisten kamelimarkkinoiden jälkeen. He saattavat esitellä tuotettaan kymmenen minuutin ajan, eivätkä myöskään unohda kiittää bussin Miten pääsee. Silti rahastajat yrittävät saada kaikki tienvarsilla seisoskelijat vakuuttuneeksi siitä, että nyt on viimeinen tilaisuus päästä perille. Sateenkaaren väreihin maalatut kanabussit ovat elokuvista tuttuja pohjoisamerikkalaisia koulubusseja, jotka viettävät Väli-Amerikassa eläkepäiviään, aika rankkoja tosin. Ilmeisesti alkuillasta vuoristotielle hajonneen bussin matkustajat joutuisivat värjöttelemään koko kylmän yön pimeässä. Niin kaoottiselta kuin bussiliikenne vaikuttaakin, se toimii yllättävän hyvin. Extreme-henkeä riittää, kun kuski päästelee alamäet vapaalla torvet soiden ja rahastaja roikkuu ulkopuolella kiiveten täydessä vauhdissa katolle lastia varmistamaan. Gringot saattavat matkustaa minibusseilla, mutta hinta on toista www.matkalehti.fi 87 12/2008 108_guatemala.indd 87 10.1.2008 12:30:52. Toinen on tortilla ja toinen kanabussi. Bussit lähtevät ajoissa, mutta matkanteko saattaa kestää. Vanhat jenkkikoulubussit viettävät kiireisiä eläkepäiviään Guatemalassa. Kanabussit ovat tyypillistä Guatemalaa, halusi tai ei
020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. Suunta ja Matka Vaellusmatkat 2008 Kiertomatkat ohjatusti tai omatoimisesti Keski-Euroopan hienoimmille patikointireiteille! Itävalta, Italia, Sveitsi... Lisäksi hiihto- ja suunnistusmatkat! www.suuntajamatka.fi petri.kallunki@suuntajamatka.fi (0500 925 865) urpo.kallunki@suuntajamatka.fi (040 703 8260) Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr 108_kale_alku.indd 88 9.1.2008 13:24:36. 020 750 4500 Fax. 020 750 4500 Fax
"Nyt moni haluaa nähdä Pohjois-Korean, Etelämantereen ja Bhutanin" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit 9.1.2008 13:12:51 Matti Palermaa on Olympia kaukomatkatoimiston ensimmäinen perheen ulkopuolinen johtaja 108_kale_alku.indd 89 matkailu
Alusta lähtien matkoihin, ja ohjelmassa on monia erikoisia perustavoitteemme on säilynyt samana, kohteita. Uutena Olympiavuonna toimitusjohtajana aloitti tammiperustetun kuun alussa Matti Palermaa, tuttu Olympian matkailualalta ja Olympiastakin rekvisiittaa jo 20 vuoden ajalta. Eero Julin perusti Olympian olympiavuonna 1952. Olympia on kuitenkin pitäytynyt perinteiOlympia Auto Oy muuttui sittemmin sessä tavassa järjestää matkoja. Tänään matkatoimisto on erikoistunut Yrityksenä emme ole halunneet etenkin Etelä-Amerikan, Aasian ja Afrikan laajentua holtittomasti. Olympian matkalle lähtee tavallisesti sellaisia matkustajia, jotka ovat kiinnostuneita kulttuurista, luonnosta tai vaikkapa kohteen historiasta. nais- ja miespaikkoja. LaadukkaasOlympia Lentomatkatoimistoksi ja viimeksi ta kaukomatkasta tietenkin joutuu aina Olympia Kaukomatkatoimistoksi. Alussa käytössä oli Volkswagesijainti on haasteellinen. 18. Samanhenkisessä matkaseurueessa on helppo ystävystyä. alan UUTISIA Kaukomatkailijan ikä laskee ja matkat pitenevät ALAN IHMISIÄ Ensimmäistä kertaa perheyhtiö Olympian 55-vuotisessa historiassa kaukomatkatoimiston johtoon tulee mies suvun ulkopuolelta. nin pikkubusseja, ja matkoja tehtiin niin Jerusalemiin kuin Kairoonkin, myöhemmin Lentomatkailun alkuaikoina oli selvää, myös Aasiaan. maksamaan enemmän, mutta sen antikin on erilainen. hyvät hotellit kuin retketkin asiantunteSilloin tulivat suomalaismatkailijoille ensi van matkanjohtajan opastuksella. Massamatkailun ja monet muut eksoottiset kohteet, sillä myötä palveluista alettiin tinkiä, markkirunsaan kuukauden matkalla kohteita oli noille tulivat tilauslennot ja porsasjuhlat. vuodelta 1952. Hän halusi matkailijamääriään, Pohjois-Korea valikoi tarjota jotain enemmän kuin muut matkamatkustajiaan, ja Etelämantereen syrjäinen toimistot. päästä, sillä esimerkiksi Bhutan rajoittaa Mukana Olympian matkoilla on aina matkanjohtaja, ja matkan hintaan sisältyy monipuolinen ohjelma. Ensimmäinen maailmanymettä kaukomatkalle lähdettäessä lentojen pärimatka tehtiin 1960-luvulla Kar-Airin lisäksi matkan hintaan sisältyivät niin nelimoottorisella DC-6 -potkurikoneella. Kaikkiin ei ole kovin helppoa edes sanoo Palermaa. Viimeksi hän ovat tietenkin toimi markkinointipäällikkönä ja olympiasoihtu, ensimmäisen varatoimitusjohtajana. Lennot kertaa tutuiksi Damaskos, Manila, Tobago tehtiin reittikoneilla. He opastavat matkat suomen kielellä, joten myös ne matkustajat, jotka eivät hallitse vieraita kieliä, saavat parhaan palvelun ja tiedon. Kaukomatkojen suosio Suomessa on koko ajan ollut kasvussa. Matkanjohtajat tekevät matkustamisesta helpompaa, kun ei itse tarvitse huolehtia kaikista eri muodollisuuksista ja käytännön järjestelyistä. Edellinen pikkubussin toimitusjohtaja Matti Julin siirtyi pienoismalli ja hallituksen jäseneksi kuten hänen kuljettajanlakki veljensä Heikki 10 vuotta aiemmin. Useimmille matkoille saa myös ns. Kun Eurooppa on jo nähty, on kaukomaiden vuoro. Medicity Matkailuklinikka hoitaa kaiken muun paitsi matkakuumeen. Medicity Matkailuklinikat palvelevat sinua ja perhettäsi Postitalossa Helsingin keskustassa ja Espoon Tapiolassa. Matkailuklinikan neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93/puh+pvm), ma, ke, to, pe 8.30 15.00 ja ti 10 18. MEDICITY LÄÄKÄRIASEMA Postitalo (09) 5305 0500 Tapiola (09) 5305 0600 MEDICITY PIKKUJÄTTI Itäkeskus (09) 5305 0400, Myyrmäki (09) 530 501 Järvenpää (09) 5305 0700, Tapiola (09) 5305 0300 MEDICITY MATKAILUKLINIKKA Postitalo, Tapiola neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93+pvm) Uusi Kammari on neljä kertaa entistä isompi ja näyttävämpi. 108_kale_alku.indd 90 www.medicity.fi 9.1.2008 13:13:05
Vierailen mieluiten sellaisissa paikoissa, joissa on vahva värinsä ja makunsa kuten Machu Picchu, safari Afrikassa tai monien vastakohtien Intia. Näillä matkoilla naisia on 70 prosenttia, paitsi Kilimanjarolla suhde on 50 ja 50. Suomalaiset uskaltavat rikkoa jo rajojaan kuten lähtemällä vaeltamaan tai pyöräilemään. Erikoismatkalla harvinaiseen kohteeseen tietysti myös hinta on tavallista korkeampi: Etelämantereen matka maksaa lähes 8 000 euroa, mutta lyhyemmälle matkalle Pekingiin voi lähteä jo reilulla tuhannella eurolla. Uutena toimitusjohtajana Matti Palermaa lisää rohkeutta etsiä asiakkailleen uusia kohteita, joissa harva on vielä päässyt käymään. Osallistujien keski-ikä on nuorentunut kymmenellä vuodella. Matkat ovat myös entistä pitempiä ja monipuolisempia. www.olympia.fi 108_kale_alku.indd 91 9.1.2008 13:13:18. Suomen Ladun ja Olympian vuonna 2000 alkanut yhteistyö synnytti liikunnallisten matkojen tuoteperheen nimeltä Kaukoretket. Minne Palermaa itse suuntaa mieluiten kaukomatkansa, työssä tai lomalla. Suomalaiset ovat myös tulleet entistä rohkeammiksi kokemaan uutta, ja suunnannäyttäjinä ovat olleet naiset, sanoo Matti Palermaa. Maailmassa on paljon upeita paikkoja. Myös Japani on yksi suosikkikohteistani, jonne seuraava lomamatkanikin suuntautuu. REIJO HÄRKÖNEN OLYMPIA KAUKOMATKATOIMISTO Perustettu: 1952 Perustaja/omistaja: Perustaja Eero Julin/ Julinin perhe Työntekijöitä: 18 ja lisäksi 40 freelancematkanjohtajaa. Suuret ikäluokat ovat nyt antaneet itselleen luvan matkustaa. Pohjois-Korea, Iran, Syyria, Oman ja Libya saattavat herättää monissa voimakkaita tunteita, mutta aina on ihmisiä, jotka haluavat tutustua myös näihin, hieman erikoisempiin paikkoihin. Asiakkaat: noin 10 000 viime vuonna. Isovanhemmat ottavat lastenlapsiaan mukaan ja haluavat laajentaa näiden maailmankuvaa. Esimerkiksi vuoden 2008 Pohjois-Korean matkat on jo myyty loppuun ja lisälähtöjä on avattu. Merkkipäiviä juhlistetaan jossain kiinnostavassa paikassa. Tässäkin naiset ovat edelläkävijöinä." Toimitusjohtaja Matti Palermaa, Olympia kaukomatkatoimisto Iran on Matti Palermaan suosikkikohteita, tässä keskustelukumppanina Isfahanissa matkailutoimittaja Pirjo Paloranta. Kaukomatkojen luonne on kymmenessä vuodessa muuttunut. Sellaisista esimerkkeinä ohjelmistossa ovat Togo ja Ghana. Sanottu "Suomalaiset uskaltavat rikkoa jo rajojaan kuten lähtemällä vaeltamaan tai pyöräilemään. Silti syy lähteä matkalle saattaa olla hyvinkin pieni. Tässäkin naiset ovat olleet edelläkävijöinä. Matka saattaa kestää 23 viikkoa. Se voi olla lapsena nähty kuva Kiinan muurista, kuten eräällä asiakkaallamme, jonka yli 70 vuotta vanha toive toteutui matkallamme
Levi oli kakkosena (517 600) ja Vuokatti kolmantena (496 400). Kuusi kerrosta kattava näyttely kertoo Tallinnan linnoituksien kehityksestä, keskiaikaisista aseista ja haarniskoista. Myös auto- ja majoituspaketteja! Ruka on ykkönen HIIHTOKESKUKSET Ruka oli yöpymisissä suurin matkailukeskus, kun mukaan laskettiin myös keskusvaraamojen kautta tehdyt mökkivaraukset. Jo alkuvuodesta talossa avaa ovensa Helmikahvila. Uuden kaupunkihotellin myötä Cumulusketju laajenee 25 hotellia ja 22 kaupunkia kattavaksi. Varaa myös majoitukset, henkilö- ja matkailuautot, kiertomatkat yms. Korkein ulkomaalaisosuus oli Saariselällä (29,3 %) ja toiseksi suurin Levillä (21,4 %). BALI Temppeleiden tunnelmista leppoisaan rantaelämään 7 vrk alk. www.tourism.tallinn.ee Kuvattu "Omavaraistaloudessa tavara kulkee perille vaikka kahdella pyörällä." Talvi 2007, Phu Quoc, Vietnam KAUKOMATKOJEN ASIANTUNTIJA USA Näe Amerikkaa Harley-Davidsonin satulassa Esim.Tropical Paradise Run alk. Rakennuksessa on toiminut aikanaan matkustajakoti ja 1960-luvulla myös Helmi Baari. Rukan yöpymisluku tammi-syyskuussa 2007 oli 654 000. 1376 /hlö Sis. Mahdollisuus pysähtyä Hongkongissa. Hintamme sisältävät palvelumaksun.Hinnoissa myynti- ja matkustusrajoitteita. SUOMI-SEURAN MATKAT www.suomiseuranmatkat.fi Mariankatu 8, 00170 Helsinki, puh. lennot Miamiin, lentoverot, majoitus 7 yötä (2hh), moottoripyörä 6 päivää. Tilastokeskus on ensimmäistä kertaa julkistanut tietoja matkailukeskusten keskusvaraamoluvuista. 1084 /hlö Sis. Minimi 2 hlöä. www.restel.fi Turun linja-autoaseman laidalla sijaitsevaan, vuonna 1934 rakennettuun funkkiskiinteistöön avautuu maaliskuussa hotelli Helmi. lennot, lentoverot, kuljetukset Balilla, majoitus (2hh), aamiaiset, 3 retkeä (engl.) Useita hotellivaihtoehtoja! "DOWN UNDER" Lennot Australiaan Lennot Uuteen-Seelantiin alk. Uutuutena sillä pääsee maksutta Vanhankaupungin kävelykierrokselle iPodin seurassa sekä sisään interaktiiviseen museoon, joka avataan Eppingin torniin toukokuussa 2008. alan UUTISIA sähkeet Joensuun keskustaan avataan 80 huoneen Cumulus-hotelli kesällä 2009. Sittemmin talo tarjosi muun tyyppistä "majoitusta" , se toimi nimittäin Turun poliisiaseman putkana. 09-7422 8800 www.matkalehti.fi 92 12/2008 s9293.indd 92 10.1.2008 7:55:18. 1287 /hlö Sis. www.hotellihelmi.fi Tallinn Cardin uusin tuotepaketti on voimassa vuoden 2008. 1190 /hlö alk. Mukana vertailussa ovat Tahko, Vuokatti, Ruka, Pyhä-Luosto, Levi, Ylläs ja Saariselkä. lennot, lentoverot
Långin perheyritys on harjoittanut incomingtoimintaa menestyksekkäästi yli 30 vuotta. www.carlton.fi Scandic Norra Bantorgetina ovensa avannut tukholmalaishotelli on siirtynyt Scandicille Best Westerniltä. www.linnanmaki.fi Paras kokouspaikka: Marina Congress Center www.marinacongresscenter.com Paras Nordic Oddity: Design District www.designdistrict.fi Paras kannustematkatuote: Saunasaari Savusaunoja merimaisemassa. Matkailualan ammattilaiset äänestivät vuoden matkailuvaikuttajaksi Restelin myyntipäällikkö Mirja Haverisen. Helmikuussa 2008 Scandic ottaa haltuunsa nykyisen Jacob Gade -hotellin Tanskan Vejlessä. Best of Helsinki Awardsin vuoden 2008 ehdokkaat julkistetaan Matkamessuilla. Lång on arvostettu matkailuyrittäjä ja kansainvälisen risteilymatkailun uranuurtaja Helsingissä. Uuden, 572huoneisen hotellin avajaisia ketju pääsee viettämään Berliinin Potsdamer Platzilla vuonna 2010. Tilat toimivat myös taide-galleriana, jonka taiteilijat ja teokset vaihtuvat kuukausittain. Sieltä asiakkaat ohjataan varaamaansa huoneistoon. Matkamajoitus tarjoaa erilaista hostellimajoitusta Helsingin keskustan alueella sijaitsevissa huoneistoissa. www.matkamajoitus.fi Voda Carlton on ensimmäinen Helsingissä avattu ravintola-hotelli, joka on rakennettu entisiin toimistotiloihin Euroopan suurkaupungeista tutulla konseptilla. www.sunlines.fi Kuningas Adolf Fredrik saapuu Loviisaan 9. www.saunasaari.fi Paras talvikohde: Rautatientorin Jääpuisto www.jaapuisto.fi Paras kaupunkikohde: Kaunis Kanavareitti Sun Linesin kanavaristeily. heinäkuuta. www.matkalehti.fi 93 12/2008 s9293.indd 93 10.1.2008 7:55:28. Matkailun omat "oscarit" jaettiin nyt toista kertaa. Aluksi huoneita on 20, mutta lähitulevaisuudessa huonemäärä aiotaan tuplata. Yksiöiden ja kaksioiden varustukseen kuuluu muun muassa tv, mikroaaltouuni, veden- ja kahvinkeitin, keittiö ruoanlaittovälineineen, pesukone tai pyykinpesumahdollisuus pesutuvassa sekä wc/suihku. Hostellin vastaanotto sijaitsee Hostel Lönnrotin yhteydessä. www.bestofhelsinki.fi www.visithelsinki.fi Best of Helsinki Awards 2007 -voittajat. Paras perhekohde: Linnanmäki Suomen vanhin ja kävijämäärältään suurin huvipuisto. Elämäntyöpalkinto puolestaan luovutettiin Kaj Långille, LSS-Long Special Services Ltd Oy:n perustajalle ja nykyiselle hallituksen puheenjohtajalle. Voda Carlton on yksityisessä omistuksessa. www.scandic-hotels.com PALKITUT Helsingin matkailuoscarit on taas jaettu Best of Helsinki Awards on Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimiston järjestämä verkkokilpailu, jossa matkailijat saavat äänestää kaupungin parhaita matkailutoimijoita. Kaisaniemenkadun hotellissa ei ole kahta samanlaista huonetta
Kohteet ovat usein kävelymatkan päässä toisistaan. Siljan risteilykortit antavat uudenlaisia ideoita Tukholmanmatkalle. HIIHTOKESKUKSET Levin nollapisteessä Levin matkailupalvelut täydentyvät täydentymistään. Kortit säästävät kallista aikaa paikan päällä, kertoo Tallink Silja Oy:n myyntija markkinointijohtaja Henry Mehtonen. Koutalaelle kohoaa kongressi- ja näyttelykeskus Levi Summit. Nyt on vuodepaikkoja 21 000, reilun kymmenen vuoden kuluttua arviolta 36 000. Ravintoloissa on reilut 600 paikkaa. Sokoshotellin lisäksi alueelle tulee muun muassa liike- ja asuintiloja sekä ravintoloita. Tavoitteena on matkailun vuositulojen nousu nykyisestä 165 miljoonasta eurosta 300 miljoonaan euroon. Joskus tuntuu, että kaikki on jo nähty, vaikka Tukholma on täynnä meille suomalaisille uusia kohteita. Jokainen kortti sisältää omasta aihealueestaan viitisen vinkkiä, jotka on merkitty kääntöpuolen karttaan. Taalovaaraan puolestaan rakennetaan Levi Spirit, joka on luksushotellin ja 46 viiden tähden huvilan muodostama kokonaisuus. Luku nostaa Palosaaren jo olemassa olevien ravintolapaikkojen määrän yli 4000:een. Laskettelu- ja lautailuvälineiden lisäksi Zero Pointissa vuokrataan maastohiihtosuksia, lumikenkiä, potkukelkkoja, pulkkia, ahkioita ja kypäriä, kertoo Levi Ski Resortin toimitusjohtaja Jouni Palosaari. Kun on vauhtiin päässyt, ei päätä enää huimaa, naurahtaa Päivikki Palosaari. Aulassa on kahdeksan hissilipunmyyntipistettä, joilta voi kävellä suoraan rinteille ja uusille hisseille. Rakennuksessa on myös kahvio sekä varustemyymälöitä. 101 vinkkiä kattavat herkuttelun, shoppailun ja sisustuksen, iltamenot, museot, näyttelyt ja nähtävyydet sekä lasten kanssa matkailun. Vuonna 2020 alue alkaa jo olla melko valmis, toteaa Jussi Töyrylä. PIRKKO-LIISA SUMMA www.matkalehti.fi 94 12/2008 s9495.indd 94 10.1.2008 13:08:32. alan UUTISIA 101 tapaa löytää Tukholma LAIVAT Silja Linen risteilykortit avaavat uudenlaisen Tukholman. Rakentamisen vauhti kiihtyy lähiaikoina edelleen. Talvikauden avajaisissa otettiin käyttöön uusi välinevuokraamo Zero Point, joka pystyy vuorokaudessa palvelemaan jopa 3 500 asiakasta. Vahvuutemme on siinä, että Levi on alueena hyvin tiivis, sanoo Levin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Jussi Töyrylä. Toimitusjohtaja Päivikki Palosaari osallistuu Levin keskustaprojektiin avaamalla ensi syksynä kuusi ravintolaa sekä liiketiloja. Hän on lisäksi ostanut 11 hehtaaria maata. Kortit kertovat, mitä kaikkea kivaa Tukholmassa voi tehdä. Tanja Poutiaisen nimikkokahvilasta avautuvat komeat maisemat eturinteille
maaliskuuta 2008 pidettävillä Tampereen elokuvajuhlilla. Näytöksen avauselokuva, Lumiéren veljesten Juna saapuu asemalle on elokuvahistorian ydinteos esitettiinhän se ensimmäisessä maksullisessa elokuvanäytöksessä Pariisissa vuonna 1895. Lyhytelokuvat liukuvat kiskoilla Keskustelu kaikkien aikojen parhaista lyhytelokuvista jatkuu tänä vuonna 5.-9. Tapahtuma kokoaa omat ehdotuksensa junateeman ympärille. Merkittävä on myös rautatieliikenteen lieveilmiöitä menneen vuosisadan alussa käsittelevä Suuri junaryöstö (1903). Näytöksessä nähdään lisäksi unohtumaton Buster Keaton matkaamassa Kanadan halki mykkäkomediassa Seikkailu resiinalla (1965) sekä höyryveturin liikettä kuvaava Pasific 231 (1949), jossa runollinen kuvailmaisu yhdistyy Arthur Honeggerin klassikkosinfoniaan. Arkiston aarteissa nähdään 19301970 aikana tehtyjen kotimaisten junaelokuvien joukossa nähdään muun muassa sellaisia helmiä kuin Rautateiden synty Suomessa, Kiskokyydillä Lappiin ja Ihminen ja rautatiet. SANNA KYLLÖNEN Yliopistonkatu 34, Jyväskylä 014 - 337 3100 Tanja Poutiaisen nimikkokahvila on avattu Levillä Eturinteiden uudessa Zero Pointrakennuksessa. Levin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Jussi Töyrylä kertoo, että rakentaminen Levillä kiihtyy edelleen ja vasta reilun 10 vuoden kuluttua keskuksessa alkaa olla melko valmista. ® www.matkalehti.fi 95 12/2008 s9495.indd 95 10.1.2008 13:09:27. Valkokankaalta kohti kiitävä juna näytti aikalaisnäkökulmasta niin todelliselta, että se aiheutti yleisössä paniikkireaktioita. Aikojen saatossa tuo romuluinen kone on innoittanut elokuvaajia kerta toisensa jälkeen
ja voittajalle on luvassa matka maailman ympäri. Teemaan liittyen etsitään jälleen Vuoden Travelleria eli seikkailuhenkistä, paljon kokenutta ja nähnyttä omatoimista maailmanmatkaajaa. tammikuuta Helsingin Messukeskuksesta kohti LänsiSuomea jatkaen rannikkoa pitkin pohjoiseen päin. Jos taas haluaa rauhassa ensin perehtyä tulevaan matkakohteeseensa kotisohvallaan löhöillen, voi Book Cornerista ostaa mukaansa opukset matkan suunnitteluun. Matkamessujen teemana on tänä vuonna matkailun yksilöllisyys. Rekka starttaa 17. Vauhtia ja vaarallisia tilanteita kaihtamattomille tarjoillaan Nissan Active Holidays -lavalla huikeita matkakertomuksia muun muassa kilpikonnien pelastamisesta Meksikossa ja kuorma-au- Kattavan kotimaan tarjonnan lisäksi Matkamessuilla on mukana yrityksiä 76 maasta, mikä on enemmän kuin koskaan aiemmin. tomatkasta Saharassa. Pohjois-Euroopan suurimmassa alan tapahtumassa on mukana ennätykselliset 76 maata. www.finnmatkat.fi Lomalentojen väri on nyt keltainen. Finnair Lomalennot on uudistanut ilmeensä vastaamaan lomatunnelmaa. Tapetilla ovat turvallinen rahankäyttö sekä matkailuun liittyvät terveysasiat. Rekkamiehenä toimii Lauri Salovaara. Finnair Lomalennot lentävät vuosittain jo lähes sataan kohteeseen. kerran unelmoimaan itsensä päivässä maailman ympäri Matkamessuilla 17.20.tammikuuta Helsingin Messukeskuksessa. www.lomalennot.fi MESSUT Matkamessuilla maailman ympäri päivässä KUVA: SUOMEN MESSUT Kymmenet tuhannet matkailun ystävät pääsevät 22. Mikäli vieraat kulttuurit eivät vielä ole kovin tuttuja, voi rohkeutta hakea Vaihtolavalta. alan UUTISIA sähkeet Finnmatkat tuo Matkamessujen tunnelman ja -tarjoukset eri puolille Suomea Lomamessutrekassaan, joka kiertää tammimaaliskuun aikana kaikkiaan 15 paikkakunnalla. Kaikki rekassa vierailevat saavat kaulaansa lein, jossa on matkapuhelimella aktivoitava arvontakoodi unelmien lomaan. Yläkerran hallit muodostavat aktiivilomailijoille suunnatun Active Holidays -kokonaisuuden, jossa on karavaanareita kiinnostavien uusien ja tuunattujen matkailuautojen lisäksi myös muita messuvieraita kiinnostavia alueita ja niihin liittyvää ohjelmaa, kuten matkakeittiö, jossa valmistetaan reissuruokaa nimekkäiden kokkien johdolla. Messuväsymyksen iskiessä Cornerissa voi istahtaa alas kuuntelemaan matkakirjailijoiden haastatteluja. Caravan 2008 on nyt entistäkin tiiviimpi osa Matkamessuja. Hallissa on myös uusi Golf Destinations -alue, josta reikäpelin ystävät löytävät omat lomakohteensa ja voivat käydä testaamassa puttiaan. www.matkamessut.fi www.caravanmessut.fi www.matkalehti.fi 96 12/2008 s9697.indd 96 10.1.2008 12:20:53. Kisa ratkeaa messuilla perjantaina 18.1. Iloinen keltainen sävyttää niin matkustamohenkilökunnan asusteita, aterioiden esillepanoa kuin lentokoneiden sisustusta. Myös kotimaan matkakohteet ovat näyttävästi esillä. Ensimmäistä kertaa omalla osastollaan ovat mukana muun muassa Oman, Panama, Slovakia, ja Vietnam sekä eksoottiset Seychellit ja Malediivit.Muutaman vuoden tauon jälkeen messuille palaavat Itävalta, Malta, Slovakia ja Tsekki sekä Ghana ja Kambodza. Se vierailee muun muassa Rovaniemen Artic Lapland Rallyssa, Kemin Lumilinnassa sekä hiihtoloman aikana Ylläksellä, Levillä ja Salpausselän kisoissa
Virtuaaliosasto mahdollistaa markkinoinnin jo ennen varsinaisia messuja. Rahalla saa toki henkilökohtaista palvelua. Dornbrachtille kailun rinnalla. Lisäksi myydään aivojen ja aistien eet ja harrastusmahdollisuudet. laajenee. Hoitotilojen sosiaalista ilmapiiriä ei voi korvaa. Kylpylät panostavat puhtautta, hyvinvointia ja terveyttä huokuvaan ilmapiirin sekä viheralueiden rakentamiseen. www.dornbracht.com Kotimaa mansikka Tampereella MESSUT Kolmannen kerran järjestettävät Kotimaan matkailumessut tuovat Suomen suven Tampereen Messu- ja Urheilukeskukseen huhtikuussa 2008. miten kipeästi hoitoon tulevat kaipaavat Vain odotuskulttuuri muuttuu: teknosormenpäiden hyväilevää vaikutusta olipa logia mittaa kehon perusarvot odotellessa, keho luomu tai osin plastiikkia. Markkinoilta löytyy Sveitsissä ja Japanissa yksityikuntoutus-, terveys-, viihde-, nen hyvinvointisektori haluaa perhe-, mies-, vauva- ja eläin"Amme voi olla huolehtia kuluttajan koko spata. Stressittömät tilat synvoidaan nostaa. Eri puolilta Suomea esillä ovat muun muassa maatilaja perhemajoitus, kylpylät, hotellit, lomakylät, tapahtumat, kuntien ja kaupunkien matkailutarjonta, nähtävyydet, teatterit, huvipuistot, matkatoimistot sekä mökki-, autoja venevuokraamot. tunnelmaa ei pysty taitavinkaan event maMyös uusia konsepteja syntyy. päiväkylpyläosastoihin, koska ne nostavat Suomessa Margit Sjöroosin Stressfree hotellin statusta: hotellia voi markkinoida konsepti leviää jo henkilöstöravintoloihin hyvänolon hotellina ja samalla huonehintaa ja lomamökkeihin. Tulevaisuu(LifeDesign). Hotelliketjut investoivat ulottuvat villamatot. Seurusteluravintolan kiihkeintä muuttuvat väljiksi lepäilytiloiksi. Tämä neljän messutapahtuman kokonaisuus tarjoaa paljon nähtävää. Ihminen kaipaa kosketusta ja kuitenkaan siirtää. Hyvinvointikeskuksista tulee dessa ne tarjoavat kirurgia-, sädehoito-, tärkeä osa uutta kaupunkirakennetta, jota lääke-, terapia-, tieto-, musiikki- ja elämystukee ekologinen rakentaminen, viheralupalveluja. Vastaava hyvinvointipalveluja. kotimaanmatkailumessut.fi Lapin yliopiston matkailun tutkimusjohtaja V.A.Heikkinen esittelee Matkalehden kolumnissaan matkailutrendejä ja visioita. www.matkalehti.fi 97 12/2008 s9697.indd 97 10.1.2008 12:21:08. Kylpylöiden terapiatyöläiset ja kuuluu ihmisten katselu ja well-being kauneudenhoidon ammattilaiset tietävät, leutoilu eli rento hoitoon odottaminen. Parhaimmillaan vointihotellin edelläkävijöitä on muun toisella tai viidennellä kierroksella liikkuva, muassa sveitsiläinen arkkitehtitoimisto eronnut ja karannut, saa toteuttaa itseään Andreas Dornbracht. Ammattilaispäivä järjestetään virtuaalisesti kahta viikkoa ennen messuja, jolloin matkailualan yritykset ja palvelujen ostajat kohtaavat netissä. Tanssimisen asti luetut juorulehdet vaihtuvat kansainväja karaokelaulamisen hauskuus saa vapaulisiksi lifestylelehdiksi ja ahtaat pukukopit tumaan. Asiakas diagnosoidaan kokonaisvaltaisesti, perustuu suuruuteen ja volyyhuonetta" hänen elinikänsä arvioidaan ja meihin. Ihmiset etsivät uusia ideoita ja tietoa päätöstensä tueksi, kertoo tuoteryhmäpäällikkö Sirpa Virtanen Tampereen Messut Oy:stä. Näytteilleasettajat on koottu halliin lääneittäin. tyvät vähä-ärsykkeisestä ja moniaistisesta Kylpyläsegmentti sekä pirstoutuu että ympäristöstä. Omaan tai hyvän olon huoneeseen voi tilata Hyvinvointiteknologia leviää huoneitäsmäterapiaa ja -hoitoja henkilökohtaisen siin, kuntosaleihin, kalusteisiin, sänkyyn valmennus- ja kauneusohjelman mukaisesja saunaan, mutta parantavia käsiä se ei ti. Huhtikuu on kotimaan matkailun kannalta paras mahdollinen ajankohta, sillä lomapäätökset ovat tuolloin ajankohtaisia. Messuvieraiden on näin helpompi löytää palvelut vaikkapa Pohjois-Suomesta yhdestä paikasta, uskoo Virtanen. Niiden palvelumaailmat hänelle rakennetaan koko eläovat monipuolisemmat kuin män kestävä valmennusohjelma peruskylpylöiden. Kasvu perustuu hyvinvoinpuhdas vesi ja vaahtokylpy on luksusta. Heidän huoneajatte elämästä ja vapaudesta päihtyneenä. Yleiseen kylpyläelämään kontakteja. Näyttävintä silmänruokaa on luvassa yhdeksättä kertaa järjestettävillä Puutarha-messuilla, jossa koristelun teemana on tänä vuonna kivien käyttö pihoissa ja puutarhoissa. Hyvinnager väkisin rakentamaan. tipalvelujen kysynnän ja tarjonnan sekä Amme voi olla jopa keskellä huonetta, jota terveyden ja hyvän kunnon arvostuksen ympäröi paksut, korkeat nilkkoihin asti lisääntymiseen. Viiden tähden hyvinvointikeskukset seuraavat lääke-, elintarvike- ja biokemian tutkimustuloksia sekä rakentavat niiden perusteella hoito-, ruoka- ja liikuntainnovaatioita. unelmakaupunki on suunnitteilla myös Lappiin. Kylpylöiden muuttuminen hyvinvointikeskuksiksi jopa keskellä elämänkaaresta. odotustilat stailataan, ambient-musiikki tai Mutta eivätkö myös pubit ja tanssiravinluonnonäänet korvaavat radion, loppuun tolat saa aikaan hyvää mieltä. ENNUSTE 2015: Suomi markkinoi itseään Euroopan kärkihyvinvointi- ja luontomatkailukohteena edellyttäen, että Itämeren maat vähentävät päästöjään ja matkakohteita kehitetään ekologisesti. MATKAILUPROFESSORI Well-being+fitness=wellness lunsa lähtee kylpyhuoneesta ja -ammeesta, Wellness-markkinat ovat matkailualan joka kutsuu vilvottautumaan, tyhjentäytykasvavin toimintasegmentti kaupunkimatmään ja puhdistautumaan. Matkailumessujen kanssa samaan aikaan 18.20.4.2008 Tampereen Messu- ja urheilukeskuksessa järjestetään valtakunnalliset Puutarhamessut ja Keräily-tapahtuma sekä ET-lehden 35-vuotisjuhlavuoden tapahtuma, joka tarjoaa parasta aikuiselle, olipa kyse terveydestä ja hyvästä olosta, matkailusta, kulttuurista, kulinarismista, kauneudesta tai mistä tahansa aktiiviseen elämäntyyliin liittyvästä
Passin on oltava voimassa vähintään kuusi kuukautta maahan saapumispäivästä. Jatkossa Finnairin ja Aeron asiakkaita Tallinnan ja Helsingin välisessä liikenteessä palvelee Finnairin yhteistyökumppani Finncomm Airlines omilla ATR-koneillaan. Myös Aeroflot lentää kaupunkien välillä saman määrän vuoroja Airbus 319 -koneella. Ne ovat olleet koko ajan Finnair Aircraft Financen omistuksessa. Se lensi noin 60 lentoa joka päivä. Oman viimeisen lentonsa Aeron palveluksessa lensivät kapteeni Mikko Pihlajamäki ja perämies Tommi Ruhanen jo kaksi päivää aikaisemmin. Henkilöstöä oli enimmillään noin 200, joista kolmasosa oli vuokratyövoimaa. 114 /perhe Kalastuspaketti alk. Finnair oli ensimmäinen ATR-72 koneita hankkinut lentoyhtiö maailmassa. 85 /hlö (väh. 4 henkilöä) 2 päivän peruspaketti bussiryhmille alk. Tällä hetkellä Finnairilla on Moskovaan seitsemän omaa viikkovuoroa Airbus A320 -koneilla. Aeron liikevaihto oli noin 50 miljoonaa euroa, ja viime vuosina tulos oli lievästi positiivinen. päivänä viimeisen lentonsa. Samalla päättyi Finnairin potkurikoneaikakausi, kun Aeron väreissä viime vuodet lentäneet ATR-72-201-koneet siirtyvät uusille omistajille. alan UUTISIA sähkeet Thaimaan maahantuloviranomainen on tiukentanut maahan saapuvien henkilöiden passien voimassaolovaatimuksia. Tähän asti toiminta on ollut käytössä vain Yhdysvalloissa. Uuden lentoyhtiön tavoitteena oli kasvattaa Finnair-konsernin markkinaosuutta Baltian maiden nopeasti kehittyvässä ja kasvavassa lentoliikenteessä. Nyt he siirtyvät lentäjiksi Finnairille. Moskovan-lentojen määrä kaksinkertaistuu. Japaniin saapuvilta ulkomaan kansalaisilta otetaan nyt sormenjäljet ja kasvokuva maahantulotarkastuksen yhteydessä. 183,60 /hlö Uintilomapaketti alk. Yhdeksän konetta siirtyi vähitellen Aerolle, ja vuonna 2004 koneet rekisteröitiin Viroon. Finnair ja Aeroflot lentävät ensi huhtikuusta alkaen Helsingin ja Moskovan välillä yhteistyössä neljä kertaa päivässä eli peräti 28 kertaa viikossa. Finnair oli ensimmäinen länsimainen lentoyhtiö, joka aloitti reittilennot Moskovaan 1956. Aero lensi ensimmäisen ATR-72 -lentonsa 31.3.2002 HelsinkiTallinna reitillä. 99 /hlö Varaa! 018-28 040 tai kotisivun kautta; www.alandsresor.fi me Palvelem ! suomeksi Ahvenanmaalle! Saaristo on upea, tule lomalle www.matkalehti.fi 98 12/2008 s9899.indd 98 11.1.2008 7:32:08. Ensimmäinen kone luovutettiin yhtiölle 1989. Haluan kiittää kaikkia aerolaisia heidän hienosta panostuksestaan, sanoo Aeron toimitusjohtaja Tommi Aaltonen. Vuonna 2001 perustimme Viroon uuden lentoyhtiön, jolle Finnairin historiaa kunnioittaen annettiin nimeksi Aero Airlines. 105 /hlö Luksusviikonloppu alk. 96 /mökki Miniloma alk. Mikäli matkailija ei suostu luovuttamaan sormenjälkiään ja kasvokuvaansa, häneltä evätään pääsy Japaniin ja hänet käännytetään takaisin. Se on saavutettu, kertoo Finnairin varatoimitusjohtaja Henrik Arle. Aero kuljetti 2005 ja 2006 yhteensä 1,5 miljoonaa matkustajaa. Lennoilla on Finnairin lennonnumero ja aikataulut pysyvät muuttumattomina. Oman viimeisen lentonsa Aeron koneella tekivät kapteeni Mikko Pihlajamäki ja perämies Tommi Ruhanen. Lomamökki 2 päivää alk. Lisäksi passin tulee olla täysin ehjä ja hyvässä kunnossa. SAS:n Turun liikenteen kapasiteetti on lähes kaksinkertaistunut, kun SAS ryhtyy lentämään TurkuKööpenhamina-reitin LENNOT Jäähyväiset Aerolle Finnairin virolainen tytäryhtiö Aero lensi tammikuun 6
päivävuoroa MD-koneilla. Hiilidioksipäästöt enemmän kuin 0,06 kg: 1. Reittiä lennetään päivittäin 166paikkaisella MD90-koneella. Blue1 ja SAS lentävät Heathrown terminaali 3:een, mistä on hyvät jatkoyh teysmahdollisuudet etenkin kaukokohteisiin. Malmö Aviation 8. Sterling Airlines 5. Blue1 11. Tutkimuksen mukaan halpalentoyhtiö Ryanair ja Tjäreborgin matkustajia lennättävä MyTravel Airways saastuttavat vähiten per matkustaja. 1+1-ilmastotuki tulee automaattisena lisävalintana jokaiseen matka- varaukseen ja asiakas päättää, haluaako maksaa sen vai ei. Finnmatkat osallistuu ilmastotukeen toisella eurolla. www.hrgworldwide.com/fi vain 20 minuuttia Tampereelta kokous- ja juhlatilat 10-150 hengelle uudet oheisohjelmapaketit 32 yksilöllistä huonetta Kangasalantie 1108 - 36200 Kangasala puh. Finnair on valittu Tanskassa parhaaksi eurooppalaiseksi lentoyhtiöksi Danish Travel Awards kilpailussa. Mikä lentoyhtiö saastuttaa vähiten ? LENNOT Hollantilainen kestävän kehityksen professori Paul Peeters Bredan yliopistosta on selvittänyt lentoyhtiöiden hiilidioksidipäästöjä. Flynordic 10. MyTravel Airways (Tjäreborg) 3. 35 Mökki alk. British Airways. Tervetuloa Matkamessuille Hki 17.-20.1.2008 osasto 3h28. maaliskuuta 2008. Se tulee yksinomaan British Airwaysin käyttöön. Skyways Express 12. Konetyypin vaihdoksen johdosta myös varsinainen lentoaika lyhenee 20 minuuttia. TuiFly Nordic (Finnmatkat) enemmän kuin 0,08 kg: 6. SAS enemmän kuin 0,1 kg: 13. KLM 7. Matkalahjapaketteja arvonnassa! viikko ki alk. Ryan Air 2. Lufthansa 14. Finnair 9. Yhtiö liikennöi useampaan Kiinan-kohteeseen kuin mikään muu MannerKiinan ulkopuolelta toimiva lentoyhtiö, ja kaikki sen kohteet ja lennot tulevat nyt myös Finnairin tarjonnan ja kanta-asiakasohjelman piiriin. 35 / viikko Finnmatkat on ottanut askeleen lentopäästöjen kompensoinnissa tarjoamalla asiakkailleen yhden euron suuruista vapaaehtoista ilmastotukimaksua matkavarausta kohden. Yksi euro voi kuulostaa mitättömältä, mutta kun se kerrotaan noin 110 000 matkavarauksella vuodessa ja Finnmatkojen samansuuruisella panostuksella, niin se on jo paljon rahaa, sanoo Finnmatkojen toimitusjohtaja Riitta Vermas. Lentomatkustaminen tuottaa tällä hetkellä noin kolme prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä. Terminaalia vaihtamatta pääse myös nopeasti Virgin Atlanticin kaukolennoille sekä Emiratesin tarjoamille jatkoyhteyksille esimerkiksi Dubaihin. www.blue1.fi British Airwaysin tämän vuoden uurimmat odotukset kohdistuvat Heathrown uuteen terminaali 5:een, jonka avajaisia vietetään 27.3.2008. Blue1 avaa uuden suoran yhteyden Helsingistä Lontoon Heathrown kentälle 30. Liikematkatoimisto HRG Nordic tarjoaa nyt asiakasyrityksilleen laskinta, jonka avulla voi laskea erilaisten matkustusvaihtoehtojen päästömääriä sekä niiden kompensointisummia. Hongkongilainen Dragonair on liittynyt oneworld-lentoyhtiöallianssiin. (03) 3140 1300 - info@hotelli-urku.fi www.hotelli-urku.fi www.matkalehti.fi 99 12/2008 s9899.indd 99 11.1.2008 7:32:23. Novair 4. Tutkimuksessa oli mukana 14 suurinta yhtiötä, jotka liikennöivät pohjoismaisilta lentokentiltä
Tautia hoidettiin tulehduksena. Useimmilta Karibian lomasaarilta tauti on onnistuttu hävittämään. Prosessi on usein oireeton alusta loppuun. Laaja kansainvälinen kokemus kuitenkin osoittaa, että matkailijoilla munia löytyy vain noin neljäsosalla tartunnan saaneista. Parasiitti- eli loistautien tuntemus on meillä vähäistä. Pahimmin saastuneita ovat Afrikan joet ja järvet, joista on peräisin 90 prosenttia matkailijoiden tartunnoista. Kotimaisissa artikkeleissa neuvotaan käyttämään suojaavia www.matkalehti.fi 100 12/2008 108_terveys.indd 100 9.1.2008 9:40:56. Syy ei selvinnyt leikkauksessa. Kuvauksissa löytyi selkäytimessä turvonnut alue. Skistosomiaasista on tullut kasvava huolenaihe erityisesti seikkailu- ja reppumatkailijoillemme. Tässä osassa hän selventää, miten ja mistä matkailija voi saada bilharzian eli skistosomiaasin. jalkineita maastossa, mutta kuivalla maalla tartuntaa ei voi saada. Aikuiset madot hakeutuvat selittämättömän vaistonsa ohjaamina munimaan joko virtsarakkoa tai suolta ympä- monimutkaisen vaelluksen kehossa aikuisiksi kehittyen. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä. PIILOT MATKATERVEYS Nuorelle naiselle kehittyi virtsaamiskipuja ja virtsan karkailua. Tämän jälkeen kävi ilmi, että puolta vuotta aiemmin potilas oli Afrikan matkallaan uinut Malawi-järvessä, minkä vuoksi epäiltiin skistosomiaasia (tunnetaan myös nimillä bilharzia ja halkiomatotauti). Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. Kotimaisissa artikkeleissa mainitaan skistosomiaasin diagnoosin perustuvan madon munien löytymiseen. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. Saastunut vesi voi näyttää petollisen turvalliselta, sillä toukka on alle millimetrin mittainen ja läpikuultava. Tauti paljastui lopulta skistosomiaasiksi verinäytteestä tehdyn vasta-ainetutkimuksen avulla. Tartunnan voi saada huomaamattaan. Kun jalkoihin ilmaantui särkyä ja kävely muuttui kömpelöksi, ryhdyttiin lisätutkimuksiin. Jos alueella ei asusta madon kiertokulussa väli-isäntänä toimivaa sopivaa etanalajia, ei ole tautiakaan. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia ML 11/2007 Tropiikki ja iho " Aikuinen mato elää ja munii jopa 2030 vuotta, minkä vuoksi sairastumisen aiheuttava makean veden kontakti voi olla vuosien takaa. Mumbain provinssiin ja Mekong-joella Kamputsean ja Laosin raja-alueelle. Esimerkiksi Intiassa tartunnan mahdollisuus rajoittuu tämän vuoksi pienelle alueelle Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. Madon toukat vaanivat uhrejaan makeissa vesissä, tarrautuvat ihoon, läpäisevät sen parissa minuutissa ja aloittavat Terveyspalstalla erikoislääkäri syventää tietoja matkasairauksista. ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: Alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo. matkaLÄÄKÄRI Pahimmin saastuneita ovat Afrikan joet ja järvet, joista on peräisin 90 prosenttia matkailijoiden bilhaziatartunnoista. Parasiittien Kirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Tässä vaiheessa lääkehoito oli kuitenkin jo pahasti myöhässä, potilaalle oli kehittynyt pysyvä virtsan pidätyskyvyttömyys. Tapaus on Yhdysvalloista, mutta olisi voinut olla Suomestakin. Uloste- ja virtsanäytteistä haettiin skistosoma-madon munia, mutta niitä ei mikroskoopissa näkynyt. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa
JUHANI MURROS ek Apte to ja len kentä eista ltä painetta tasaavat korvatulpat. LEN NÄ I LMAN KI PUA JA RI ESAA. Osta EarPlanes, www.earplanes.fi www.matkalehti.fi 101 12/2008 108_terveys.indd 101 9.1.2008 9:41:15. Ensimmäinen oire on tavallisesti röiviin laskimoihin lajistaan riippuen. Matkailijoilla yleistynyt leishmania-alkueläimen aiheuttama ihohaavauma saattaa sekin olla varsin salakavala tauti. Lieväkin infektio pitää kuitenkin hoitaa, sillä munat voivat harhautua laskimoverenkierron mukana vääriin paikkoihin kuten selkäytimeen ja aivoihin. Seuraukset ovat olleet ikäviä kuten esimerkkitapauksessamme. Tässä espundiaksi kutsutussa taudin muodossa mikroskoopin avulla harvoin päästään diagnoosiin, mikä on jäänyt vähäiselle huomiolle lääkäreille suunnatussa informaatiossa. Hoitamattomana haavauma jättää usein jälkeensä ruman arven. Aikuinen mato elää ja munii jopa 2030 vuotta, minkä vuoksi sairastumisen aiheuttava makean veden kontakti voi olla vuosien takaa. Alueen leishmania voi jäädä ihoon piileskelemään ja levitä limakalvoille kuukausia ja vuosiakin sen jälkeen, kun iho on jo arpeutunut. Väkäselliset munat pystyvät tunkeutumaan rakon ja suolen seinämän läpi ja kulkeutuvat sitten virtsan ja ulosteen mukana luontoon madon kiertokulkua jatkamaan. Lievissä infektioissa, joissa kehoon on päässyt loisimaan vain vähäinen määrä matoja, rakko- ja suolisto-oireet voivat tyystin puuttua. Seuraukset voivat kuitenkin olla paljon vakavammat, jos tartunta on peräisin Amazonin viidakoista. Internetistä on kehittynyt verraton apuväline informaation aarreaittana, mutta ongelmana on jyvien erottaminen akanoista. Jos loista ei nujerreta sopivalla lääkehoidolla (antibiootit ovat tehottomia), nenän, suun ja nielun rakenteet ennen pitkää tuhoutuvat. Parasiitit ovat usein piilosilla, minkä vuoksi yksinomaan mikroskooppitutkimukseen luotettaessa diagnoosi saatetaan hylätä riittämättömin perustein. BYE-BYE ARKI ! 12 kohdetta Finnairin lennoin 7 Hua Hin Koh Samui Krabi Pattaya Phuket 1190 1383 1395 1150 1345 THAIMAA 7 vrk alk EUROOPAN CITYT Amsterdam Barcelona Berliini Lontoo Milano Pariisi Vilna Wien Zürich 2 vrk alk 429 482 348 458 434 410 272 386 484 AURINKOA 7 vrk alk Aruba 1928 Bonaire 1449 Curacao 1236 Hainan 1155 Kapkaupunki 1411 Kerala 1095 Langkawi 1593 Mauritius 1797 Mui Ne 1586 Miami 1213 PlayaCarmen1494 " Leishmaniaa levittää pikkuruinen hyttysen näköinen hiekkakärpänen www.citymatkat.fi C NETISTÄ ONLINE: lennot, hotellit autot Palvelumaksu 14 CITYMATKAT my way soita 09 68 412 444 Kasarmikatu 34 00130 Helsinki e-mail: info@citymatkat.fi Korvakipua lentomatkalla? nenän tukkoisuus. Leishmaniaa levittää pikkuruinen karvaisen hyttysen näköinen hiekkakärpänen, joka purressaan istuttaa loisen ihoon, useimmiten kasvoihin tai sääriin. Monet johtavat asiantuntijat suosittelevatkin vasta-ainetutkimusta kaikille matkailijoille, joilla on ollut mahdollisuus saada tartunta. Eksoottisissa kohteissa seikkailleen onkin syytä joskus ottaa ohjat omiin käsiinsä, jos matkamuistoksi saadulle taudille ei diagnoosia ala löytyä. Tauti on yleinen esimerkiksi Keski-idässä ja Koillis-Afganistanissa, missä suomalaiset rauhanturvaajat parhaillaan operoivat
Lentokoneeseen otettavissa käsimatkatavaroissa on oltava aina tarvitsemasi lääkkeet, silmälasit, passi ja kopiot henkilökohtaisista dokumenteista. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa siitä, miten kulttuurisokki voi vaikuttaa turvallisuuteen ja kuinka sokista voi selviytyä. Valitse ikkunapaikka, sillä kaappaustilanteissa se on turvallisin. Sekavuutta voi lisätä entisestään kova matkakuume ja innostus. Toinen alkaa yleensä noin kolmen kuukauden maassaolon jälkeen, kun uutuuden viehätys on hävinnyt. matkailijan sekavuus. KOHEN Haganah Security International. Kulttuurisokkia potevissa lapsissa saattaa esiintyä haluttomuutta sekä häiritsevää ja regressiivistä käyttäytymistä. Koeta kuitenkin pysyä rauhallisena, valppaana ja toimintakykyisenä. Tarkista, missä on lähin uloskäynti ja turvallinen alue. Kulttuurisokkia esiintyy kahdessa muodossa. Ongelmalliseksi kulttuurisokin tekee, että yleensä se iskee juuri silloin, kun matkaajan tulisi havaita ympäristöään kaikkein tarkimmin. Ilmasto, kuten kuumuus, vaikuttaa sekin mielialoihin. Se kestää noin kuukauden tai kaksi kunnes alkaa tottua paikallisiin tapoihin. Älä keskustele matkasuunnitelmista tai liiketoimista muiden matkustajien, henkilökunnan tai edes matkakumppaniesi kanssa. www.matkalehti.fi 102 12/2008 108_terveys.indd 102 9.1.2008 9:41:26. Yhtä lailla alttiita ovat sekä kokeneet että kokematto- Kannattaa kerätä kaikenlaista käytännöllistä tietoa, kuten miten lentokentällä tulee toimia tai minkälainen taksi on turvallinen. Pysy kaukana matkatavaroista, joita kukaan ei ole vahtimassa. Sokki saattaa iskeä voimakkaana tai lievänä, se saattaa kestää kuukausia tai vain muutaman tunnin, se voi iskeä syrjäisessä kylässä tai keskellä Euroopan vilkkaimpia kaupunkeja. Varmista, joudutko konetta vaihtaessasi hakemaan ruumaan menevät matkatavarasi. Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA ML 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat Laukku kontrollissa ok Matkustipa pidemmäksi aikaa vieraaseen maahan tai vain lyhyelle lomavisiitille, saattaa vastassa olla kulttuurisokki vieras kulttuuri iskee vasten kasvoja. Kulttuurisokin paras hoitomuoto on tiedon kerääminen kohteesta ennen matkaa. syntyy usein arkisten asioiden, kuten kaupassa tai pankissa käynnin sekä kielimuurin tai kulttuurierojen johdosta. Pidä käsimatkatavarat aina mukanasi äläkä käännä niille selkääsi. Kohteen historian ja maantieteen opiskelu eivät välttämättä auta kulttuurisokin välttämisessä, sillä sokki Lisää vinkkejä haastaviin tilanteisiin matkalla Lentokentät ovat usein sekavia paikkoja. Toinen kulttuurisokin tyyppi on nk. Jos matkustat paljon, paina passisi numero muistiin. Samaa sekavuutta voi kokea, jos on liikematkalla useissa maissa lyhyen ajan sisällä. SOKKI TURVALLISUUS mat matkailijat. matkaTURVALLISUUS s Kulttuurisokki voi iskeä yhtä hyvin Intian katuvilinässä kuin pikkukylässä Euroopan laitamilla. Vältä kulttuuriKirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Teini-ikäiset taas saattavat kapinoida aikaisempaa voimakkaammin, toiset voivat muuttua entistä sulkeutuneemmaksi. " Kulttuurisokin paras hoitomuoto on tiedon kerääminen ennen matkaa. Jos huomaat itsessäsi tai muissa perheenjäsenissäsi oireita, kuten uneliaisuutta, apatiaa ja masennusta, pakonomaista syömistä tai juomista, yletöntä koti-ikävää, tehokkuuden vähenemistä, negatiivisten stereotypioiden Kulttuurisokki ilmenee psyykkisenä ja fyysisenä stressinä, kun matkustajaa eivät ympäröi tutut ja turvalliset asiat. Näin sinun ei tarvitse ottaa sitä esille täyttäessäsi maahantulokaavaketta. Kun aistii paljon erilaisia ärsykkeitä, kuten hajuja ja ääniä, ja näkee paljon uutta, on alttiimpi onnettomuuksille, näpistyksille ja muille rikoksille
Käytä ainoastaan vilkkaita ja hyvin valaistuja asemia. Jokainen positiivinen askel pyrkiä sopeutumaan paikalliseen kulttuuriin avaa oven uuteen ja vähentää kulttuurisokin vaikutuksia. Tee itsellesi päivittäinen aikataulu liikuntaa varten. Istu mahdollisimman keskellä. paremmin. Käytä aina kun mahdollista turvavyötä. Älä unohda myöskään liikuntaa, kunnollista lepoa ja monipuolista ruokavaliota. Näin et ole ovea avaavien varkaiden käsien ulottuvilla. ruokkimista sekä jatkuvia lieviä sairauksia, saattaa kysymyksessä olla kulttuurisokki. www.matkalehti.fi 103 12/2008 108_terveys.indd 103 9.1.2008 9:41:36. Harjoittele olemaan kärsivällinen ja ymmärtäväinen, ole herkkä muiden tunteille ja vaikeuksille. Joskus kotimaahan jääneiden tuttujen kanssa puhuminen on parasta lääkettä. Joku saattaa löytää helpotusta oireisiin kirjoittamalla päiväkirjaa. Älä päästä tuntemattomia kanssasi samaan taksiin. Busseissa, metroissa tai junissa varo taskuvarkaita. Jos olet vieraassa maassa pidempään, hanki sosiaalisia kontakteja rakentaaksesi itsellesi tukiverkoston. Lähde mukaan tällaiseen toimintaan tai liity tenniskerhoon, lähde opiskelemaan, liity johonkin seurakuntaan, käy konserteissa tai tee vapaaehtoistyötä. Opettele reitit etukäteen. Jos matkustat rauhattomaan paikkaan, kannattaa ilmoittaa oleskelustasi ja aikataulustasi paikalliseen Suomen lähetystöön tai konsulaattiin. Esimerkiksi sähköpostin avulla voi keskustella ystävien ja tuttavien kanssa. " Jos olet vieraassa maassa pidempään, hanki sosiaalisia kontakteja. harrastusta tai viettää aikaa muussa heitä kiinnostavassa aktiviteetissa. Taksissa ei kannata matkustaa yksin, ellei ole aivan pakko. Jos ovet eivät lukkiudu, istu mahdollisimman keskellä. Bussissa istu käytävän puolella lähellä kuljettajaa. Kommunikointi on erittäin tärkeää. Pysy kaukana tien reunasta Kukaan ei koskaan tule immuuniksi kulttuurisokille. Vähentämällä matkatavarat minimiin pystyt tarvittaessa toimimaan nopeammin ja havainnoimaan ympäristöäsi odottaessasi bussia. Älä ota mukaasi enempää matkatavaraa kuin mitä itse kykenet kantamaan vaivatta. Näiden laiminlyöminen voi voimistaa kulttuurisokin kokemista. Parhaiten sokkia voi hoitaa ymmärtämällä, että jokainen kokee uuden kulttuurin, maisemat, äänet ja hajut sekä uuden kielen käyttämisen eri tavalla. Näin voit huomata jos esimerkiksi taksikuski vie sinua pidempää tai toista reittiä. Jos olet matkalla yksin, yritä puhua esimerkiksi kollegoillesi. Nykyään teknologia mahdollistaa helpon yhteydenpidon myös kotimaahan. Matkakohteen turvallisuustaso ja riskit vaihtelevat maittain ja ajanjaksoittain, tällä hetkellä rauhallinen paikka ei ole sitä välttämättä enää seuraavassa kuussa. Älä koskaan nouse pois autioilla alueilla. Jos olet perheesi kanssa vieraassa maassa, etsi lapsillesi harrastuspaikka, missä he voivat esimerkiksi jatkaa kotimaassaan aloittamaansa " Älä päästä tuntemattomia kanssasi samaan taksiin. Istu aina keskimmäisissä vaunuissa, mutta älä koskaan tyhjässä vaunussa. Negatiivisuudestaan huolimatta tunnekokemus kertoo meille, että pystymme kokemaan jotain uutta matkustaessamme ja rikastamaan elämäämme näillä kokemuksilla. Kohdemaassa voi olla esimerkiksi suomalaisten omia yhteisöjä, joiden jäsenet harrastavat jotain yhdessä. Jos vakavat kulttuurisokin oireet kuitenkin pitkittyvät, esimerkiksi yli puolen vuoden ajan, hae apua ammattilaiselta. Saapumista kohteeseen kannattaa välttää pimeään aikaan
5000 Tornionjoki Euroopan pisin (510 km) vapaana virtaava joki. Pello Asukkaita n. Oikea kohde on Tornionlaakso. Lumiset maisemat rauhoittavat mieltä. Sitä kautta löytyvät myös yhteystiedot, jos haluaa räätälöidyn loman omien tarpeiden mukaan, Tuohino sanoo. Tornionjokivarren lumisissa maisemissa hiihtoloma on rauhallinen, mutta silti täynnä aktiviteetteja ja ohjelmaa. Leikkimielinen hiihtokilpailu tempaisee matkailijatkin mukaan, Tuohino kertoo. www.tornionlaakso.fi www.matkalehti.fi 104 12/2008 108_tornio.indd 104 10.1.2008 7:37:04. Safarit ja muut ohjelmapalvelut on usein saatavilla myös pienille ryhmille, yleensä minimi on vain kaksi henkeä, eikä palvelut mielestäni tule edes kovin kalliiksi, Tuohino arvioi. Tynnyrikylpy talvipakkasella. Alueella on yli 200 kilometriä hiihtolatuja. Tornionlaakson matkailuyrittäjät ovat yhdistäneet voimansa auttaakseen matkailijaa löytämään ideoita ruuhkattomaan hiihtolomaan. matkaVINKKI TEKSTI: ANNIINA AULA KUVAT: TORNIONLAAKSON KEHITYS OY Hiihtoloma Tekisikö mieli viettää hiihtoloma kaukana ruuhkista ja hissijonoista kylpien kirkkaan tähtitaivaan alla. Harva on saanut tavata henkilökohtaisesti suuria urheilusankareita. Kokeilemisen arvoisia ovat myös lounasvierailu hevostilalla, tynnyrikylpy ja lumikenkäretki Aavasaksan vaaran päälle. Yhteensä 242 latukilometriä, 26 laskettelurinnettä ja 10 hiihtohissiä tarjoavat vaihtoehdon suurille hiihtokeskuksille. Koulujen lomaviikoille on suunniteltu kokonaisuus, josta löytyy tekemistä koko perheelle. Täällä on paljon pieniä perinnetapahtumia, joita ei muualta löydä. Kuuluisin koski on Kukkolankoski. Ohjelmatarjonta painottuu hiihtolomaviikoille 810, jolloin mielenkiintoiset tapahtumat vetävät paikan päälle niin paikallisia kuin matkailijoita. Mikäpä olisi jännittävämpää kuin yöpyä pimeän metsän keskellä vain tuulen humina seuranaan. Tornionlaakson seutukunta muodostuu Pellon ja Ylitornion kunnista. 4300 Ylitornio Asukkaita n. Tornionlaaksossa sekin onnistuu, kun hiihtäjälegenda Eero Mäntyranta tarinoi viikoittain miehen nimikkonmuseossa Pellossa. Kaikkien mukana olevien 80 yrityksen yhteystiedot löytyvät yhteisiltä internetsivuilta. Täällä pääsee luonnonrauhaan ja saa hiihdellä omissa oloissaan, kun ei ole koko ajan ihmisiä ympärillä, Tornionlaakson Kehitys Oy:n matkailukoordinaattori Annikka Tuohino kehaisee. Majoitusta löytyy autiotuvasta hotelliin. Esimerkiksi pääsiäisen aikaan Poikkilahelle sivakoihmaan -kylätapahtuma saa liikkeelle lapset ja lapsenmieliset aikuiset. Museoon tutustuminen omakohtaisten tarinoiden kera on ainutkertainen kokemus
ilmo_105.indd 105 10.1.2008 7:50:53
Indica 9.3. Basic Element (SWE) 9.2. Lauri Tähkä & Elokerjuu 10.3. Majoitushinnat sisältävät aamiaisen, sauna-ja kylpyosaston sekä kuntosalin käytön. 25.1. Hullu Poro Rock´n´ 80"s Daltons feat. Siellä se pyöri yli 600 esityksen verran ja teki myös Yhdysvaltojen kiertueen. Anne Mattila 11.3. Popeda 15.3. Hanna Pakarinen 22.2. Jean S 17.3. Elastinen 20.2. Nuoriskonsertti klo 19 Sturm und Drang & Hanna Pakarinen 26.2. 69 Eyes 26.1. alan UUTISIA sähkeet Altar Boyz -musikaali sai kantaesityksensä vuonna 2004 New Yorkin Musikaaliteatterifestivaaleilla, josta se siirtyi kriitikoiden ylistämänä Off-Broadwaylle. Anna Abreu 7.3. Kristillisestä poikabändistä kertova Altar Boyz on muodostunut maailmalla jopa ilmiöksi. Yölintu ... Kari Tapio 4.3. Herrasmieshuijarit on hiljattain tullut ensi-iltaan Ruotsissa, Norjassa ja Espanjassa ja neuvotteluja käydään myös muissa Euroopan maissa. Popeda 12.3. Ari Koivunen Myös nuoriskonsertti klo 19 27.2. Hullu Porock. Tekijätiimissä on sama trio, kuin TTT:n suosikkimusikaa- Arja Koriseva joutuu herrasmieshuijareiden kynsiin Ranskan Rivieralle sijoittuvassa musikaalissa. leissa Peter Pan ja Marilyn eli ohjaaja ja koreografi Tiina Brännare, pukusuunnittelija Matti Seppänen ja lavastaja Jani Uljas. Jean S 16.3. Anna Abreu Myös nuoriskonsertti klo 19 5.3. Musikaali sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa Old Globe -teatterissa 2004 ja siirtyi vuoden 2005 alussa Broadwaylle. bändikalenteri www.hulluporo.fi Oikeudet muutoksiin pidätetään Areenalla www.matkalehti.fi 106 12/2008 s106.indd 106 11.1.2008 12:04:51. Teoksen ohjauksesta vastaa Samuel Harjanne ja koreografiasta Osku Heiskanen. Yleisö on ihastunut musikaalin hahmoihin, jotka enkelimäisillä lauluäänillään, syntisillä tansseillaan ja vähintäänkin erikoisella tarinallaan rokkaavat myös Helsingissä 13.3.2008 lähtien. Uniklubi 29.2. Pave Maijanen Tumppi Varonen & Problems 8.2. Sturm und Drang 28.2. www.ttt-teatteri.fi 99130 LEVI Puh. Lauri Tähkä & Elokerjuu 6.3. 016 6510 500 hullu.poro@levi.fi www.hulluporo.fi Legendaarinen rokkijuhla 25.-26.1.2008 Hullu Poro Areenalla Pe: 69 Eyes La: Amorphis POROCK -PAKETTI 25.-27.1.2008 / hlö / 2 vrk / 2hh Hinta sisältää pääsyliput perjantaina ja lauantaina hotellimajoituksen, aamiaisen, sauna- ja kylpyosaston sekä kuntosalin käytön. 125 Talven hotellimajoitus alk. Lovex 24.2. Esitykset ovat Linnanmäen Peacockissa 25.4.18.6.2008. Private Line 3.3. 42 / hlö / vrk / 2hh Hinta on voimassa 6.1.-27.2.2008 ja 20.-30.4.2008 (su-to). Hiihtolomaviikot 8 - 10 / 2008 2hh 490 / huone / viikko 4hh 850 / huone / viikko Tarjoushuoneita rajoitetusti. Amorphis 1.2. Aleksanterin teatterin lavalla esiintyjien joukossa nähdään myös kuuma yllätysnimi. Costello Hautamäki Tero Huhtala & 80" Rock Show 2.2. Hullu Porock. Beats & Styles 8.3. Kilpi 13.3. Hanna Pakarinen 1.3. Maarit ja Sami Hurmerinta 16.2. 016 6510 100 Myyntipalvelu puh. Ari Koivunen Myös nuoriskonsertti klo 19 21.2. Lauri Tähkä & Elokerjuu 14.3. Hullu Poro Rock´n´ 80"s Daltons feat. www.uit.fi KULTTUURI Arja Koriseva loistaa jälleen musikaalissa Tampereen Työväen Teatterissa syksyllä 2008 ensi-iltansa saava musikaalikomedia on maailmalla menestystä niittänyt Herrasmieshuijarit, jonka tähtenä loistaa Arja Koriseva yhdessä Esko Roineen ja Lari Halmeen kanssa. Juhlarevyyn nimi on Kymmenen sketsiä, jotka muuttivat maailman. Kristiina Brask 19.2. www.aleksanterinteatteri.fi Uusi Iloinen Teatteri, UIT täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Kristian Meurman 23.2. Ville Virtasen ohjaaman esityksen orkesteri on juhlan kunniaksi huippusuosittu Jean S
Festivaalin muu ohjelma julkaistaan pääosin maaliskuun loppuun mennessä. Carl Fabergé oli aikansa kuuluisin kultaseppä ja jalokivitaiteilija, jonka työt hämmästyttävät yhä edelleen. Näyttelyn vetonaula ja todellinen sensaatio on Fabergén viimeinen ja vallankumouksen tiimellyksessä keskeneräiseksi jäänyt keisarillinen pääsiäismuna. www.savonlinnaballet.net Carlos Santana on monipuolinen kitaristi, joka yhdistelee rockia jazziin ja bluesiin. Santanan paluu Poriin TAPAHTUMAT Maailman kuuluisimpiin kitaristeihin lukeutuva Carlos Santana esiintyy ensi kesänä Pori Jazzissa. Miehen OMAT KOIRAT käsikirjoitus ja ohjaus Pirkko Saisio Komedia saman katon alle joutuvista hämäläisistä ja karjalaisista KANTAESITYS 20.2.2008 Rooleissa mm. Parhaiten Fabergén kultasepänliike tunnetaan keisarilliselle perheelle vuosittain tehdyistä loistokkaista pääsiäismunistaan. Pori Jazz järjestetään ensi kesänä 43. Carlos Santanaa pidetään latinalaisamerikkalaisen rockin keskeisenä kehittäjänä. Näin ollen se on paras ja laajin korukivitöihin keskittyvä näyttely Suomessa. Parin vuoden tauon jälkeen linnassa saadaan nauttia lumoavasta Joutsenlammesta, jota tähdittävät Mariinski-teatterin huippusolistit. Samassa konsertissa Santanan kanssa esiintyy myös kuvankaunis 23-vuotias basistilupaus Esperanza Spalding. Yhtyeen kosketinsoittimissa on Chester Thopson, joka kuului Santanan kokoonpanoon jo edellisellä Porin vierailulla. kerran. heinäkuuta. Santanan edellinen vierailu Poriin tapahtui 17. Santanan nykyinen yhtye on kymmenmiehinen. Elokuinen ilta Savonlinnassa sekä baletin lumovoima luovat yhdessä kokonaisuuden, jota ei kannata jättää väliin, sanoo juhlien johtaja Hannu Hyttinen. heinäkuuta 1988 eli lähes päivälleen 20 vuotta ennen tulevaa konserttia. www.porijazz.fi NÄYTTELYT Näe Fabergén muna Carl Fabergé ja muita ihmekiviä -uniikkinäyttely tulee Suomen Kivikeskukseen kesällä 2008. Juuaan tulee myös koko joukko muita venäläisiä jalokiviä ja pienoiskiviveistoksia, yhteensä noin 200 esinettä. Näyttelyn kruunaakin keisarinna Maria Fjodorovnalle vuonna 1917 omistettu, mutta koristelematta jäänyt muna. www.matkalehti.fi 107 12/2008 s106.indd 107 11.1.2008 12:05:04. Santana on julkaissut jo yli 40 albumia, myynyt yli 100 miljoonaa levyä, voittanut 14 Grammy-palkintoa ja hänet on aateloitu Rock and Roll Hall of Fameen. Santanan konsertti on Kirjurinluoto Arenalla perjantaina 18. Nimekkääseen kokoonpanoon kuuluvat muun muassa basisti Benny Rietveld, joka on kuulunut Miles Davisin yhtyeeseen sekä rumpali Dennis Chambers, joka on tällä hetkellä yksi suosituimmista rumpaleista. Tämä työ on tätä ennen vieraillut vain kerran Venäjän rajojen ulkopuolella. Hänen soitossaan on tunnistettava sointi, jossa yhdistyvät muun muassa latinorytmit, mollisoinnut ja persoonallinen särähtävä soundi. Taisto Reimaluoto, Teijo Eloranta, Marja Packalén, Tanjalotta Räikkä, Tapani Kalliomäki, Lumikki Kouki, Lotta Lindroos ja Kirsti Wallasvaara liput 23 / 20 / 15 kevään Ohjelmistossa myös MUSIKAALI CATS THE BEATLES STORY YKSINEN YKSI LENSI YLI KÄENPESÄN Liput (03) 752 5000 / Ryhmät (03) 752 6000 Lippupisteet kautta maan 0600 900 900 (1,50 /min + pvm) www.lahdenkaupunginteatteri.fi suurimpia hittejä ovat muun muassa Black Magic Woman, Oye Como Va, Samba Pati sekä myöhemmiltä albumeiltaan tutuiksi tulleet Love Of Life, Maria, Maria ja Into The Night. Savonlinnan Balettijuhlat palaa Olavinlinnaan 7.9.8.2008
Videot puhdistetaan keskimäärin 3000 käyttötunnin välein. Lentoemännän työvälineitä tämäkin: kahvinkeittimen käyttöpaneeli. Opisklelemaan matkailua! MATKAILUALAN PERUSTUTKINTO Matkailun myynti- ja neuvontapalvelujen koulutusohjelma > Kaksivuotinen yo-pohjainen koulutus, josta valmistut matkailuvirkailijaksi > Yhteishaussa 3. Yhtiö osti viime vuonna Viron toiseksi suurimman matkanjärjestäjän Horizon Travelin. Ensimmäinen pohjoismainen Marriott-hotelli toimii Kööpenhaminassa. Kun matkustaja painaa emännän kutsunappia matkustamossa, siirtyy tämä tieto digitaalisessa muodossa tarjoomon paneelille. - 20.3.2008 > Lisätiedot ja hakuohjeet www.liiketalousopisto.fi Innostu opiskelusta - onnistu elämässä Hietakummuntie 1 A 00700 Helsinki opintotoimisto@liiketalousopisto.fi puh. www.tjareborg.fi Aurinkomatkat laajentaa Venäjälle ostamalla Calypsonimisen venäläisen matkatoimiston. www.aurinkomatkat.fi Marriott-ketju valloittaa Pohjoismaat avaamalla 15 uutta hotellia viiden vuoden sisällä Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. Lentoemäntä näkee paneelin ruudulta sen, miltä penkkiriviltä ja istuimelta häntä on kutsuttu. Peruspakettiin kuuluu otteluliput sekä hotelliyöpyminen kahdelle hengelle. alan UUTISIA sähkeet Tjäreborgin kautta voi nyt ostaa jalkapallolippuja maailman arvostetuimpiin kuuluviin Englannin ja Skotlannin valioliigan jalkapallo-otteluihin. Järjestelmä lähettää tiedon johtoja pitkin emännän paneelille, kertoo radioasentaja Timo Tiittinen Finnairin tekniikan avioniikkakorjaamolta. Calypso on Pietarin alueen johtavia VIP-matkojen ja räätälöityjen matkojen matkatoimistoja, joka tunnetaan laadukkaista matkoistaan. Epäkunnossa oleva laite irrotetaan koneesta ja lähetään korjaamolle. Ensimmäisinä, vuoteen 2009 mennessä, avataan hotellit Tukhoman Kungsholmenilla ja Norjan Kristiansundin lentokentällä. www.marriott.com MATKATIETO Miksi konjakin tilaaminen ei aina onnistu? Kahvin ja konjakin tilaaminen lentoemännältä tuntuu helpolta, mutta tämä arkinen tapahtuma pitää sisällään kuitenkin käytännössä monimutkaista elektroniikkaa ja tietokoneita. Useimmissa tapauksissa pakettiin kuuluu myös opastettu kierros jalkapalloareenalla sekä otteluohjelma. Aurinkomatkojen strategiana on laajentua Suomen lähialueille. (09) 350 9210 fax (09) 385 4478 www.liiketalousopisto.fi www.matkalehti.fi 108 12/2008 vimpat.indd 108 11.1.2008 14:06:06. Matkustajien paneeleita vaihdetaan viikottain. Paneelien lisäksi monitorit, videot ja cdsoittimet huolletaan tarvittaessa korjaamolla. Jokaisen istuimen fyysinen sijainti on tallennettu matkustamon viihdytys- ja palvelujärjestelmään. Ne saavat joskus osakseen myös sitä konjakkia, jolloin kytkimet eivät enää toimi kunnolla, naurahtaa Tiittinen. Jos konjakin tilaaminen ei onnistu, syy ei ole lentoemännän, vaan vika löytyy useimmiten matkustamon palvelu- ja viihdytysjärjestelmästä. Lippuja voi netissä varata muun muassa Arsenalin, West Hamin, Chelsean, Manchester Unitedin ja Celticin otteluihin
www.laplandhotels.fi Laajavuori laajenee Osana Jyväskylän Laajavuoren laajaa kehittämishanketta Rantasipi-hotelli muutetaan kylpylähotelliksi. Kämp ylsi Euroopan tasolla 17. Kaikkiaan Helsingissä kävi risteilykaudella 2007 noin 260 000 matkustajaa ja 238 risteilyalusta. www.elohovi.com Ulkomaiset risteilyvieraat kokivat Helsingin kohteet Pietarin jälkeen toiseksi kiinnostavimmiksi. Sekä kylpylän sisältä että ulkoaltaalta avautuu Tuomiojärven upean maiseman tarjoava näkymä Laajavuoren luontoon. Suunnitelma on luontevaa jatkoa Rukan matkailukeskuksen palveluiden ympärivuotisuuden kehittämiselle. Rukalle tunturikylpylä Restel Oy kehittää ja monipuolistaa palvelukokonaisuuttaan myös Rukan matkailualueen sydämessä. Hotel Kämpiä on huomioitu muissakin kansainvälisissä vertailuissa. Tällä sijoituksella se on Pohjoismaiden paras. Alus on Viking Linen ensimmäinen uudisrakennus Ahvenanmaan ylittävälle lyhyelle reitille, jonka erityistarpeisiin se on suunniteltu. Hotellin yhteyteen rakennetaan monipuolinen teemakylpylä sekä kuusiratainen keilahalli. Seinäjoen Sokos Hotel Vaakunan uudistustyöt käynnistyvät vuoden alussa. Kuparipajan näyttelyyn on kutsuttu 18 koruntekijää. 08-841 005 e-mail: ari.jalava@jalavankauppa.inet.fi www.jalavankauppa.net www.matkalehti.fi 109 12/2008 vimpat.indd 109 11.1.2008 14:06:16. Hankkeeseen sisältyy myös merkittävä ravintolapalveluiden kehittämissuunnitelma. Viking ADCC Matkustaja-alus Viking ADCC:n rakennustyöt ovat käynnistyneet espanjalaisella telakalla ja sen arvioidaan valmistuvan kesäksi 2009. saakka suomalaisiin koruteoksiin, joiden perusideana on huumori. Toukokuun 2008 loppuun mennessä uusitaan hotellin kaikkien Tuija Markonsaloa Fiskarissa. huoneiden kalustus, tekstiilit ja pinnat. www.palacekamp.fi uudistus on valmis. www.sokoshotels.fi Fiskarsissa keskitytään 27.4. Elämäntapaliitto on myynyt hotelli Elohovin liiketoiminnan Top Hotels Oy:lle. Viking ADCC -alukselle mahtuu 1500 matkustajaa ja 320 henkilöautoa. Lehden yli 28 000 lukijaa otti osaa vuosittaiseen äänestykseen, jossa valitaan vuosittain maailmanlaajuisesti niin parhaat matkailukohteet kuin hotellitkin. Huumori on teemana harvinainen. www.onoma.org UUTISIA Kämp jälleen listoilla Hotel Kämp on ollut jo neljä vuotta peräkkäin Condé Nast Traveler -lehden lukijoiden suosikkilistalla. parhaaksi hotelliksi ja Best of the Best -listalla sijalle 66 maailman hotellien joukossa. Kylpyläkokonaisuuden rakentaminen aloitetaan kesällä 2008, kun hotellissa parhaillaan toteutettava kaikkien 196 hotellihuoneen ja kokous- sekä palvelutilojen Perinteitä kunnioittava Suomen vanhin kauppa on toiminut yhtäjaksoisesti jo 125 vuotta! Jalavan Kauppa sijaitsee Taivalkoskella 20-tien varrella, 155 km Oulusta ja 65 km Kuusamosta. Yhdessä Rantasipi Rukahovin kiinteistön omistavan Dividum Oy:n kanssa se on aloittanut suunnitelmat hotellin yhteyteen rakennettavan tunturikylpylän, keilahallin sekä noin 100 hotellihuoneen laajennusosan rakentamisesta. Ensimmäisenä avataan huoneistohotelli ÄkäStar II, jossa on 20 korkeatasoista huoneistoa. Alus liikennöi 22 solmun nopeudella, mikä lyhentää matka-ajan kahteen tuntiin Kapellskärin ja Maarianhaminan välillä. Ylläkselle huoneistohotelleja Ylläksen Äkäslompoloon nousee nopeassa aikataulussa kolme uutta huoneistohotellia, joista ensimmäinen on otettu käyttöön joulukuussa. Hotellikiinteistö ja tontti säilyvät liiton omistuksessa ja hotellin toiminta jatkuu nykyisellään. Investointien taustalla ovat vapaa-ajanmatkailijoiden muuttuneet tarpeet, joihin Lapland Hotels ja rakennusliike Samira Group Oy vastaavat rakentamalla väljempiä ja tasokkaampia huoneistoja keskelle tunturikylää. Kaupasta löytyy mm: · perinnevaatteita · erilaisia kenkiä · muodikkaita naisten vaatteita · metsästys- ja kalastustarvikkeita · ja paljon muuta mukavaa nähtävää! Viihtyisässä Pirttikahvilassa voit nauttia kahvia maittavien kotileivonnaisten kera tai syödä keittoa. Tilauksesta teemme myös ruoat ryhmille ja järjestämme erilaisia tilaisuuksia. Institutional Investor julkaisun haastattelemat rahamaailman vaikuttajat 34 maasta äänestivät The World´s Best Hotels 2007 listalla Hotel Kämpin sijalle 24. Myös ÄkäStar I ja ÄkäStar III valmistuvat nopeaan tahtiin vuoteen 2009 mennessä. Avoinna ympäri vuoden! Tervetuloa Jalavan Kauppaan viihtymään! Jalavan Kauppa Mikonkuja 2, 93400 Taivalkoski Puh
Hotellissa on 204 huonetta, joista osa on oleva Sankarihautausmaa värittävät ympäristöä hieman. Saunaosastolla löylytellään viidessä saunassa, joista osa toimii myös tilaussaunoina. Runsaalla aamiaisella maistuu paikallinen erikoisuus perunapiirakka, lepuska. Uusituissa huoneissa huoneistokohtainen jäähdytys viilentää mukavasti. Ulko-ovesta astuttaessa tupsahdetaan keskelle betoniviidakkoa, mutta onneksi viheralueet ja vieressä Puitteet ovat ainutlaatuiset. paikalle, joten soitin kysyäkseni onko seurue mahdollisesti tulossa. Iäkäs rakennus tuoksuu vanhalle, lattialankut narisevat mukavasti jalkojen alla, tunnelma on lämmin ja rauhallinen klassisen musiikin soidessa hiljaa taustalla. Olimme erehtyneet päivästä! Syntymäpäivät olivatkin vasta kuukauden päästä, ravintolan omistaja Kari Sintonen nauraa. 48-paikkainen ravintola on museoviraston suojelema kohde ja kaikki muutosremontit ovat tarkoin määriteltyjä. Pikkuruisen ravintolan palvelu on miellyttävää ja asiakasta Suuri uimaallas on Lappeen ylpeys. huomioivaa. Kaupunkia voisikin leikkisästi kutsua Euroopan unionin viimeiseksi pistekaupungiksi ja linkiksi itään. Tervetuloa hyvän ruuan pariin ja kauniiseen miljööhön tunnelmalliselle kynttiläillalliselle, Kari Sintonen toivottaa. Vierailu historiallisessa talossa kasvattaa nälkää ja mikäs sen parempi paikka ruokailla kuin Ravintola Wolkoff museon pihapiirissä. Museona rakennus on toiminut vuodesta 1993. Wolkoffin eurooppalaistyylinen ruokalista vaihtuu kaksi kertaa vuodessa, kausituotteita hyödynnetään niin paljon kuin mahdollista ja kala tulee Saimaalta. Suuressa uima-altaassa aamuuinti on nautinto, jonka jälkeen rusketusta pintaan haetaan solariumista. Ravintoloita on neljä, istuskelubaarista yökerhoon. Wolkoffin kotoisaa sisustusta. ympäröimä pihapiiri keskustan tuntumassa, Lappeenrannan Kauppakadulla, henkii historiaa. Kaikki oli valmiina odottamassa keittiössä, mutta ketään ei kuulunut uusittu vastikään. Talon seinät ovat nähneet monenlaista niin historiassa kuin nykypäivässä. Idyllinen ja historiallinen ruokapaikka on auki maanantaista perjantaihin kello 1123 ja lauantaisin kello 16.3023. Lepuskaa Lappeessa HOTELLIT Lappeenranta sijaitsee sopivan matkan päässä sekä Helsingistä että Pietarista. Wolkoffin veljekset tulivat hyvin tunnetuiksi ja merkittäviksi kauppamiehiksi puutarhureina ja lihakauppiaina. Asiakaskunta koostuu niin ulkomaalaisista kuin kotimaan matkailijoista. mlKOKEILEE Kauppiashengessä RAVINTOLAT Viehättävä vanhojen talojen TEKSTI JA KUVAT: ANNIINA AULA JA MAIJA SUHONEN Komea Annokset ruusuovat myös taulu on silmänruokaa. Vuonna 1848 rakennetussa sivurakennuksessa on ollut alun perin pakaritupa ja kakluunilla varustettu asuinhuone. Kari Sintonen. Seudun matkailulle tärkeitä itänaapureitamme tulee Etelä-Karjalaan ostoksille ja Lappeenrannan katukuvassa heitä näkyy tiheään. Kaikki huoneet ovat värimaailmaltaan ruskehtavia, ainoastaan varustelutasoltaan ja kooltaan erilaisia. Ruoka maistuu persoonallisen hyvälle, se yllättää ihanuudellaan. Vuonna 1826 rakennettu talo on kaupungin vanhimpia puurakennuksia. Aivan Lappeenrannan keskustassa sijaitseva Sokos Hotel Lappee palvelee sekä perhe-, vapaa-ajan- että kokousmatkailijoita. huoneen piristysruiske. Yksi nähtävyys on Itänaapureidemme komeat citymaasturit, jotka täyttävät hallin huomaamatta juuri ja juuri parkkiruutuihin mahtuen. Parkkipaikka löytyy melko helposti, sillä hotellilla on 150 katettua maksutonta autopaikkaa. Ostospaikat löytyvät heti naapuritalosta. Vuosien varrella siinä on ollut myös monenlaista kauppatoimintaa vaatturinverstaasta rihkamakauppaan. Wolkoffien talon kellertävä sivurakennus on toiminut ravintolana vuodesta 1998, jolloin Kari Sintonen vaimoineen pitkään ravintolan paikkaa etsittyään aloitti yrityksensä pyörittämisen. Ravintolan yksinkertainen ulkokuori saattaa hämätä ohikulkijaa, mutta sisään kannattaa rohkeasti astua. Kannattaa olla nopea, sillä se joka lähtee paikaltaan, paikkansa myös menettää. www.matkalehti.fi 110 12/2008 108kokeilee.indd 110 10.1.2008 7:44:19. Herttaisen pihapiirin historia ulottuu 1800-luvun puoliväliin, jolloin Venäjältä saapui Wolkoffin sukua Lappeenrantaa asuttamaan. Kesäisin Wolkoffin takapihalla toimii 30-paikkainen terassi. Langaton verkko toimii koko hotellissa maksutta, mutta tietokone on hyvä olla ajan tasalla, sillä langallinen internetyhteys maksaa kahdeksan euroa vuorokaudelta. Kauppiassukua asui talossa vuosina 18711983 ja monta Wolkoffia ehti syntyä ja kuolla tuona aikana. Kerran olimme järjestämässä syntymäpäiväjuhlia asiakkaallemme
ilmo_111.indd 111 11.1.2008 7:28:25
Hiustenkuivaaja. "Lämpöä rakastavana pidän tätäkin usein mukanani. tuote Eeva Kuuskoski toimii pääsihteerinä Sosiaali- ja Terveysjärjestöjen yhteystyöyhdistys YTY ry:ssä. 7. "Yövyn monenlaisissa paikoissa ja kokemus on opettanut, että vara ei venettä kaada." 9. Villahousut ovat pienet ja kevyet, mutta lämmittävät yllättävän paljon. Mitä tahansa voi tapahtua, pieni kotiapteekki on aina tarpeen. 4. 8. Lääkelaukku. Valmiiksi pussitettu hienopesujauhe on ensiapu pikkupyykkiin. Voi olla somisteena, mutta lämmittää myös." 3. 5. 6. Hänen työssään myös yhteydenpito maailmalle on tärkeää. 6 3 4 5 7 8 9 1 2 Laukkukontrollissa: lämmöstä pitävä Eeva Kuuskoski 1. www.matkalehti.fi 112 12/2008 108laukku.indd 112 10.1.2008 7:49:38. Silkkihuivi. Kännykkä. Villasukat lämmittävät yöllä mukavasti, käytän niitä usein myös lentokoneessa. Lämpimissäkin maissa illat voivat olla kylmiä. Pitkät mustat housut sopivat moneen tilanteeseen ja käyvät useiden eri asujen kanssa. "Täytyy saada yhteyksiä ja olla itse tavoitettavissa." 2. Suihkupullon pitää olla pieni ja toimiva. Vaatteet saa helposti suoriksi, kun kostuttaa ja ripustaa ne heti, kun on päässyt majapaikkaan
Sabine Kuegler kertoo omaelämäkerrallisen tarinan teoksessaan Viidakkolapsi. Kuka nappaa tänä vuonna halvimmat matkat ja palkinnot. Neljäntenä listalla on Mihail Bulgakovin monitasoinen klassikkopokkari Saatana saapuu Moskovaan, jonka teatteriversio pyörii parhaillaan helsinkiläisessä Ryhmäteatterissa. On jälleen aika kokoontua Helsingin Messukeskukseen Matkamessuille. Tarina junamatkasta Amerikan mantereen halki on sijalla yhdeksän. Liza Marklund: Nobelin testamentti 3. Matti Rönkä: Mies rajan takaa (3 Viktor Kärppä dekkaria samoissa kansissa) 2. Pokkari on sijalla seitsemän. Onnenruuuvuttaa" letit ja drag-artistit saavat aikaan muurahaiskeon. Hyväntuuliset kertomukset sympaattisesta ja hyväsydämisestä, rooibosteetä naukkailevasta Mma Ramotswesta ovat valloittaneet lukijat Alexander McCall Smithin pokkarissa Naisten etsivätoimisto nro 1. kymmenien Toista ovat päivät perjantaista sunnuntaihin: on kynän- ja tuntien karkinkerääjää, mökki-ihmistä ja seisoskelu kovan luokan bisnesväkeä. Ehdoton n vuoden 2007 dekkarihitti hitti on pysytellyt kärkisijoilla jo oilla ennätykselliset puoli vuotta. Näitä kirjoja a matkoilla luetaan Matti Röngän Mies rajan takaa nousee takaisin TOP10-listan ykköspaikalle. Torstai on toivoa täynnä, kun ammattilaiset tervehtivät vanhoja tuttuja ja yhteistyötä solmitaan siellä täällä. Elisabeth Adler: Talo Amalfissa Anniina Aula la Matkalehden en toimittaja ja www.matkalehti.fi 113 12/2008 108_kolumni.indd 113 10.1.2008 7:29:19. Sabine Kuegler: Viidakkolapsi 8. Maailmaa avartavia Matkamessuja 2008, hymyillään kun tavataan! heti ilmestyttyään. TOP10 Loisto vko 52/2007 1. Elokuvanakin ilmestynyt Kimpassa on ranskalaiskirjailijatar Anna Gavaldan romaani ystävyydestä ja sen voimasta. Indonesian viidakoissa elänyt saksalainen kohtaa vääjäämättä kulttuurisokin palatessaan opiskelemaan Sveitsiin, jossa eurooppalainen todellisuus iskee. Viimeistä paikkaa tämän kertaisella TOP10-listalla pitää Elisabeth Adlerin viihdyttävä romaani Talo Amalfissa, joka lämmittää jokaisen Italian ystävän mieltä merenrantataloineen ja villiintyneine puutarhoineen. Kädet hikoavat malttamattomina toinen toistaan parempien tarjousten perään ja messuilla muovipussit pullistelevat kiloista esitteitä. Messupäivissä on eroja, vaikka ei ehkä uskoisi. Riikka Pulkkinen: Raja 9. Jos osasto huutaa tyhjyyttään, sitä se tekee myös niin pitkään kunnes joku uhkarohkea uskaltautuu näytteilleasettajien puhuteltavaksi. Ykköspaikan tuntumassa tumassa jatkaa ruotsalainen dekkarikuningatar Liza Marklund ja Nobelin in testamentti, jonka pyörteissä tavataan Marklundin n aikaisemmistakin dekkareista tuttu Annika Bengtson. Alexander McCall Smith: Naisten etsivätoimisto nro 1 7. Kotimaisen trillerin erin kärkinimi Ilkka Remes mes on sijalla kolme itsenäisyyspäivän tiimoille sijoittuvalla jännitysromaanillaan 6/12. Pokkari nousee nyt sijalle viisi. Vuonna 1980 syntynyt Pulkkinen kirjoittaa parhaillaan toista kirjaansa. Silti vuoden päästä nähdään vanhat tutut samassa paikassa samaan aikaan, joulukuussa sitä varmaan taas jopa odottaa. "Viimeisinä Osastoilla työskenteleville päivä on leppoisa, kun käytävillä ei tungeksi niin paljon ihmisiä ja messuhetkinä aikaa on myös omaan kiertelyyn. Pokkarista on juuri otettu uusi painos. Laumailmiö tarttuu, kauppoja syntyy, kynät häviävät vieraisiin taskuihin ja lapset huokaisevat pettyneinä "eikö teillä oo karkkia?". Kolmoisnide sisältää kaikki kolme ensimmäistä Röngän Viktor Kärppä -dekkaria aria samoissa kansissa. Isoimman yleisön saa luultaalkaa vasti se osasto, joka on panostanut oheistoimintaan. Mielenkiintoinen havainto on sekin, että ihminen todella on laumaeläin. Monista joulun lahjapaketeista löytyi David Baldaccin verraton Jouluksi kotiin. Sunnuntain viimeisinä messuhetkinä kymmenien tuntien seisoskelu alkaa uuvuttaa ja mielessä pyörii "ei enää koskaan". Anna Gavalda: Kimpassa 6. Halu hyödyntää huipputarjoukset ja voittaa parhaat palkinnot arvonnoista. Mihail Bulgakov: Saatana saapuu Moskovaan 5. Ilkka Remes: 6/12 4. i inos Lahjakas nuori kirjailija kirjoitti esikoisteostaan peräti kuusi vuotta, mutta se kannatti. David Baldacci: Jouluksi kotiin 10. Helsinkiläistynyt oululaiskirjailija Riikka Pulkkinen nousi teoksellaan Raja lukijoiden ja kriitikoiden suosikiksi MATKAREPORTTERI Eikö teillä oo karkkia? Matkakuume nousee äärimmilleen kerran vuodessa
14 akuaika .4.- 2.5.2008 Destination: Professional Lahden ammattikorkeakouluun! Valmistu restonomiksi! Hotelli- ja ravintola-alan koulutusohjelma 210 op, 2 - 3½ v Matkailun koulutusohjelma 210 op, 2 - 3½ v Saako olla syvempää tietoa? Palveluliiketoiminnan koulutusohjelma 90 op, 1½ v Opiskelijoiden tarinoita ja lisää tietoa www.lamk.fi/mal ...jatkuu Matkalehden ensi numerossa MATKAILUN LAITOS Kirkkokatu 27, 15140 Lahti Puh. Enemmän Tarinoita Päivä- ja moni-muotoopiskelua, osa englannin kielellä. Mikä on sinun m aailmas H i. 03 828 3805 Sähköposti matkailu@lamk.fi www.lamk.fi/mal s114115.indd 114 11.1.2008 11:14:21
Kova tuuli puolestaan saattaisi olla epämukava matkustajille, sanoo Ahjoharju. Alukset lähtevät Helsingin Kauppatorin kupeesta Makasiiniterminaalista ja Tallinnassa niillä on oma Linnahalliterminaali. Vielä mikään maa ei kuitenkaan ole ollut aloitteellinen asiassa, toteaa Ahjoharju. PIRKKO-LIISA SUMMA www.matkalehti.fi 115 12/2008 s114115.indd 115 11.1.2008 11:14:28. Liikenteen vauhdittaja voisi hänen mielestään olla julkisuudessakin pohdittu Tallinna-Berliini -pikajunayhteys, joka kuljettaisi myös suomalaisia nopeasti KeskiEurooppaan. Vieläkö aikataulua voidaan kiristää tai onko sitä yleensä syytä tiukentaa, Linda Linen toimitusjohtaja Jari Ahjoharju. Sitä ennen hän toimi muun muassa silloisen ulkomaankauppaministeri Kimmo Sasin avustajana eduskunnassa. Kokonaisuudessaan Helsingin ja Tallinnan vuosittaisessa kuudessa miljoonassa menopaluumatkassa on tapahtunut pientä laskua. Se pyyhältää matkan 1,5 tunnissa eli 1015 minuuttia muita pikalaivoja joutuisammin. Markkinointiyhtiö Linda Linen omistaa sataprosenttisesti virolainen varustamo Lindaliini As, joka on kolmen virolaisen yksityishenkilön omistuksessa. Ainakaan pariin vuoteen meillä ei ole tarvetta investoida uuteen alukseen, sanoo Jari Ahjoharju. Yhtiön osuus pika-alusmarkkinoista on noin 10 prosenttia. Merilin pyyhältää Tallinnaan nopeimmin. Laivalla Tallinnaan, junalla Berliiniin? LAIVAT Nopein laivayhteys Helsingin ja Tallinnan välillä on Linda Linen katamaraanilla Merilinillä. Syynä tähän Ahjoharju pitää alkuinnostuksen laantumista ja sitä, ettei Tallinna enää ole halpa shoppailupaikka. Hän on tyytyväinen nykyiseen matkustajamäärään. Silloin aluksen pitäisi ajaa täysillä ja se taas tuntuu polttoainekustannuksissa. Talous on vakaalla pohjalla, markkinointiyhtiö on velaton, mutta varustamolla on lainaa uudesta aluksesta. Vuoden 2008 yhtenä merkittävänä tekijänä Suomen ja Viron väliselle matkailulle hän uumoilee hotellien hintatason laskua Tallinnassa. Jari Ahjoharju tuli Linda Linen palvelukseen nelisen vuotta sitten. Toisena HelsinLinda Linen Jari Ahjoharju toimii myös Uudenmaan liiton Matkailuasioiden asiantuntijatyöryhmän puheenjohtajana. gin ja Tallinnan välillä kulkee kantosiipialus Jaanika. Asemapaikkana espoolaisella Ahjoharjulla on Helsinki, mutta viikottain kuluu Tallinnassa 12 päivää. Katamaraani voisi nipistää vielä aavistuksen, ehkä 10 minuuttia. Huhtikuussa 2007 liikenteen aloittanut Merilin kuljettaa 400 matkustajan lisäksi polkupyöriä
09 682 9150, www.turkki.fi, turkki@turkki.fi 10.1.2008 8:23:20 ilmo_117.indd 117. uutta! Aina jotain www.thy.com Turkin Valtion Matkailutoimisto, Mikonkatu 6 C 18, 00100 Helsinki Puh
Itävaltalainen maailmanmatkaaja Martin Dötzlik (31) viihtyy hyvin myös lasten seurassa. en aminla: a Koht ailmal a ma antiikka Rom eriffalla Ten Pikkutarinoita käsittävässä juttusarjassa Mia Takula kohtaa matkoillaan kiinnostavia ihmisiä. Töistä on kuitenkin järjestynyt lomaa ja päätän ottaa viikon äkkilähtömatkan. Tunne on vahva tällä ihmisellä on samankaltainen elämänpolku kuin minulla. Lovestory voi alkaa, kun en Thaimaassa alkaa maailmanmatkaajat vaihtavat ajatuksia. eissuni Gambiaan lykkääntyy. Saan paikan Teneriffalle. Hassuinta on, että minun pitäisi parhaillaan olla Gambiassa, Martinin Thaimaassa. www.matkalehti.fi 118 12/2008 108_kohtaamisia.indd 118 9.1.2008 9:27:45. Lentokoneessa selviää, että olen siellä karnevaaliaikaan. Aiemmissa Matkalehdissä on tavattu niin kungfun harrastajia Kiinassa kuin lapsia Nepalissa. Mia & Martin Lovestory TEKSTI JA KUVAT: MIA TAKULA Kalliokiipeilyt ovat Martinille elämän suurimpia kohokohtia. Onko sattumaa, että nainen ja mies kohtaavat äkkilähtömatkalla, kun toisen pitäisi olla Gambiassa matkalla, ja toisen Thaimaassa. Matkan viimeisenä iltana bongaan tanssiaukiolla kaksi miestä. Tuntuu, että olen tavannut sukulaissieluni. Hänen elämänasenteensa kuulostaa tutulta. Toinen jammailee pilke silmäkulmassaan, ja jostain syystä hänen olemuksestaan henkii kiinnostus luontoon. Onko hän se oikea. Hotellini sijaitsee Puerto de la Cruzissa, joka on toinen karnevaalien pääpaikoista. R Karnevaalikulkue ja sen jälkeiset tanssit ovat rennot ja kaikki pitävät yhdessä hauskaa. Musiikin pauhun läpi keskustelen pian Martin Dötzliksi itsensä esittelevän 31-vuotiaan itävaltalaismiehen kanssa
Luulen, että mitä enemmän rahaa ihmisellä on, sitä vähem vähemmän hän osaa arvostaa eläm elämän pieniä pieniä, tärkeitä asioita asioita. Vastassa on hymyilevä mies. Mutta Martin ei tunne enää Padovaa omakseen. Seuraavaksi hän suuntaa Kanadaan. Pian saan kutsun tulla käymään Italian Padovassa, jossa Martin on asunut neljä vuotta. Sitä en vielä tiedä. Ihmettelemme yhdessä Italian hehkeää kevättä. Kielikurssilla hän tapasi japanilaisen naisen, jonka kanssa jakoi elämänsä kaksi vuotta. Martin päätti silti lähteä Italiaan. Martin tekee työtä urheiluohjaajana kuutena päivänä viikossa ja palkka on pieni. "Olen oppinut etäsuhteista sen, etteivät ne toimi." pian kotiin paluun jälkeen Japanista saapui sähköposti: nainen oli löytänyt toisen miehen. Martin jää jatkamaan kalliokiipeilyä, mutta sähköpostittelu jatkuu. Tietty perustoime perustoimeentulo on oltava, mutta o olen surullinen ajatellessani niitä länsimaalaisia, joilla on rahaa ostaa lähes mitä vain, m mutta he eivät ole onnellisia. Kukkalähetys Italiasta. Mitä Martin tekee Kanadan jälkeen. Sosiaalikeskuksessa oli töissä italialaisnainen, johon Martin rakastui. Kortissa lukee: "Ciao amore. Yksin reissatessa hän ei pääse itseään pakoon, ja saa mahdollisuuden kehittyä ihmisenä. En voi koskaan un unohtaa sädehtiviä silmiä ja kiit kiitollisuutta, kun lapsille ann annettiin aivan tavalliset vaatteet vaatteet, kertoo Martin. On tullut aika lähteä etsimään paikkaa, johon voisi asettua. Elämän kohokohtia ovat luonto- ja kiipeilyreissut ystävien kanssa. Hän meni italian kielen kurssille ja opiskeli urheiluohjaajaksi. Reissu sujui hyvin - mutta Esitetilaukset 24 h: (09) 6962 7777 www.olympia.fi 108_kohtaamisia.indd 119 9.1.2008 9:28:16 SMAL 21295, KUVI 3279/00/Mj Olympian maailmaan voitte tutustua turvallisesti ja huolettomasti laadukkailla kiertomatkoillamme ammattitaitoisen suomalaisen matkanjohtajan opastuksella.. Martin muistelee valkovenäläisiä lapsia, jotka tulivat sosiaalikeskukseen ilman kenkiä. Sana on yleistynyt mitä erilaisimmissa yhteyksissä, mutta aidon safarin voi kokea vain Afrikassa. Minun on lennettävä takaisin Suomeen. Nainen muutti Wienistä takaisin kotimaahansa ja Martininkin järjestellessä muuttoa naisen luokse, tämä yllättäen jätti hänet. Surffaan netistä lipun ja jo kahden päivän päästä saavun Venetsian lentokentälle. AMERIKAT SAFARI RISTEILYT AFRIKKA LÄHI- JA KAUKOITÄ KIINA OSEANIA Martin Safari on suahilia ja tarkoittaa matkaa. Martinilta ei puutu rohkeutta hypätä tuntemattomaan. Martin omistaa perimänsä asunnon Wienissä, mutta on vuokrannut sen pois. Puut ja kasvit kukkivat, iltaisin tähtitaivas loistaa kirkkaana. Hän asuu vaatimattomassa yhteisössä ja omaisuus mahtuu rinkkaan. Olen oppinut etäsuhteista sen, etteivät ne toimi. Viesti viestiltä mies kiehtoo yhä enemmän. Myöhemmin illalla soi ovikello. Tämä on minun elämäntieni, joten muut eivät voi sanella sitä, miten minun kuuluisi elää. Kerron hänelle Muumimamman viisauden: "Parasta elämässä on arvaamattomuus, pahinta elämässä on arvaamattomuus." No, sen paremmin sitä ei voi sanoa, Martin hymyilee. Nainen muutti takaisin Japaniin ja pian Martin lähti perässä vierailulle. Minusta on tullut taitava sulkemaan korvani elämäntapani arvostelijoilta. Just wanted to say: Love you." Lentoliput Suomen vierailulle on varattu parin viikon päähän. Hän on ammatiltaan sosiaalityöntekijä. Kenties tulen Suomeen. Martin on kotoisin Wienistä. Täytyy olla lähellä sitä, jota rakastaa
2) Minkälaista tekemistä suosittelisit neljälle aikuiselle heinäkuussa? Ahvenanmaan matkailu neuvonta 1) Internetistä, www.visitaland. Kysymykseen uutuuksista ei oikein saanut vastausta. Omalla autolla on helppo liikkua tai sitten paikallisella bussilla. (Ehkä viikon.) No sitten kannattaa tehdä päiväretki Ahvenanmaan saaristoon. Laajavuoreen on noin neljä vuotta sitten tullut sellainen mäkiauto, rinneautorata, joka on pääasi- www.matkalehti.fi 120 12/2008 108_ylläri.indd 120 4.1.2008 13:10:28. Oletteko kuinka kauan. Lyhytsanaista palvelua. Sinänsä ystävällistä palvelua latisti jatkuva internetiin hätistäminen. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Jyväskylän seudun matkailu 1) Onko matkalle lähdössä lapsiperhe vai aikuisia. Kannattaa katsoa internetistä tarkempi aikataulu, jonka pitäisi tulla lähipäivinä. Ammattitaitoista, persoonallista ja ostoon rohkaisevaa palvelua. Kotimaan kesä Tällä kertaa yllätyspuhelun saivat kesäkohteiden matkailuneuvonnat. yllätysPUHELU Mitä uutta kesällä. Miinusta on pakko antaa siitäkin, että palvelua ei ollut soitettaessa edes mahdollista saada suomen kielellä. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Riippuu oletteko hotellissa vai missä, mutta ainakin mökkejä voi vuokrata Viking Linen kautta internetistä. Perustiedot hallussa, ystävällistä palvelua. Parasta katsoa internetistä, mutta soita takaisin, mikäli tarvitset lisää apua. Kommentti: Vastaaja ei puhu suomea, mutta palvelee hyvällä englannin kielellä. Ideoita loman viettoon? Apua ei juurikaan herunut. Lisäksi sieltä voi tilata esitteitä aihealueesta riippuen. 2) Haluatteko hotelli- vai mökkimajoitusta. Heinäkuussa on eniten tapahtumia, on musiikkifestareita ja muuta viihdettä. Maarianhaminassa voi käydä museossa. com, löytyy parhaiten kaikki tieto, kuten tapahtumakalenteri. Soittaja halusi tietää, mitä uutta alueelle on tullut viime vuosina ja mitä tekemistä löytyisi neljälle aikuiselle? Näitä soittaja kysyi: 1) Viime käynnistä on aikaa ainakin viisi vuotta, mitä uutta alueella on. Mökkejä voi vuokrata ainakin Viking Linen kautta internetistä. Lauttoja kulkee säännöllisesti
Jyväskylän kesässä on paljon musiikkia ja teatteria. "Aina voi toki soittaa tai lähettää sähköpostia, jos on kysyttävää." assa ryhmille. Ohjelmista ilmoitellaan varmaankin huhtitoukokuussa kun jäät lähtevät. Täällä on jotakin, mutta ei nämä kyllä kesän tapahtumia ole. Lisää löytyy internetistä. + Kommentti: Lappeenrannan vastaaja oli tietoinen kesän uutuuksista, vaikka kalenteria ei ollut vielä päivitetty, alustavaa tietoa sai myös heinäkuun tapahtumista. Puhelun perusteella alue olisi saattanut saada uuden asiakkaan. petokeskus. 2) Odotas katson tapahtumakalenterista, en ole kyllä varma onko sitä vielä laitettu (katsoo netistä). Lappeenrannan matkailu neuvonta 1) Hiekkalinna Lappeenrannan satamassa on melko uusi. Laitan teille kesäesitteemme tulemaan kunhan se ilmestyy, aina voi toki soittaa tai laittaa sähköpostia, jos tulee kysyttävää. Kommentti: Innostava ja iloinen vastaaja sai hyvä mielen tarttumaan. Täällä on sama meininki kuin ennenkin, paitsi joitakin uusia ohjelmapalveluita. On ainakin uusia retkiä ja koskikelluntaa. 2) Kesäesitteemme on tulossa ensi viikolla. Lisäksi on kävelykierroksia. Meillähän on täällä ainakin rallit ja kuninkuusravit. Hauskaa ja omaperäistä murretta puhuva virkailija voisi olla alueensa käyntikortti, jos innostusta olisi enemmän. Pappilanniemessä on ulkoilureitti, jossa on esimerkiksi 1/2 121 12/2008 108_ylläri.indd 121 4.1.2008 13:10:36. Kävelykadulla on myös ilmaisohjelmaa, jos ei halua maksaa. Heinäkuu on lomakuukausi, silloin on kyllä eniten tapahtumia ja ohjelmaa. Eiköhän uudetkin ilmesty lähiaikoina. merkitty kasvillisuus. Voin laittaa viime kesän esitteitä tulemaan. Miksi virkailija halusi lähettää viime kesän esitteitä. Sitten tietenkin kalastus on suosittua. Linnoituksesta löytyy museota, käsitöitä, kahvilaa ja ravintolaa. Kesäohjelma ei ole tullut vielä, joten ei ole tarkempaa tietoa. Mie katon. 2) No ainahan voi mennä patikoimaan. Ensi kesän uutuuksia on veneyhteys Myllysaareen ja Karhusaareen. Sitten tietenkin voi lähteä Viipuriin kanavaa pitkin. Luulen, että kalenteri päivittyy lähempänä keväällä. Risteilyistä on myös oma esite. Tarkemmat aikataulut voi katsoa internetin tapahtumakalenterista. 12 kilometrin pituinen Karhunkierros on todella suosittu. Heinäkuussa on se hiekkalinna ja risteilyjä. Soittajaa rohkaistiin tutustumaan myös naapurikuntaan. Jos haluaa mennä Posion puolelle, niin siellä on Riisitunturi. Mielenkiintoinen paikka on myös veneily venebussilla kanjonissa. Ravintoloita on tullut Jyväskylään lisää ja hotelleita on täydennetty. Ruusuja hän ansaitsee siitä, että tunsi asiansa ja rohkaisi soittajaa uuteen yhteydenottoon. Periaatteena on, että hiihtohissi vetää auton ylös ja painovoima tuo alas (naurua), se on täällä ehkä se isoin uudistus viimeisen viiden vuoden aikana. Kesäteatteria on, jos se kiinnostaa. Kiinnostaako teitä tapahtumat. Meidän kesäsivustolta voi koota mieleisensä paketin. Kuusamo Info 1) Milloin viimeksi olette käyneet Kuusamossa. Lisäksi patikointiin on päiväreittejä. Sitten on tietenkin suureläinwww.matkalehti.fi Kommentti: Vastaaja toi esille Kuusamon vahvuuden, luonnon
Luontonsa puolesta maa oli neljä vuosikymmentä sitten samanlainen kuin nyt: lähes autioita hiekkarantoja ja lämmin ilmasto ympäri vuoden. Gambialaiset ovat lapsirakkaita ja perheet suuria. Päiväkoteja ei ole, joten pieni lapsi saa parhaan hoidon äidin kyydissä. AFRIKKA Gambia ambian tie suomalaisten valmismatkakartalle alkaa 1970-luvun alusta. Silloin ei ollut vielä yhtään päällystettyä tietä nyt päällystettä löytyy ja viime vuonna maahan tulivat myös ensimmäiset liikennevalot. Uuden edessä G TEKSTI JA KUVAT: JORMA KUJANPÄÄ Atlantin valtameri Senegal Gambia Senegal Gambia on lintubongarin paratiisi. 108_kehys.indd 122 3.1.2008 7:43:43. Pohjolasta matkareitin olivat avanneet ruotsalaiset, jotka lensivät Tukholmasta ensimmäisen tilauslentonsa Banjuliin vuonna 1967
Lähellä pääkaupunki Banjulia, Makasutun luonnonsuojelualueella, on yksi maan komeimmista viidakkohotelleista. Jokainen huoneisto on erilainen, laadusta ei ole tingitty. 108_kehys.indd 123 3.1.2008 7:44:00
Aikaisemmin matkailu toimi ainoastaan pääkaupungin lähellä olevilla rannoilla, jonne kaikki hotellit ja niiden mukana työpaikat sijoittuivat. Samoin kävi jälleen vuonna 2006. Viimeisimpänä on vuonna 2007 avattu viiden tähden rantahotelli Sheraton, jonka jokainen tähti on ansaittu. Gambia on vain Uudenmaan läänin kokoinen ja asukkaita on noin 1,6 miljoonaa. Gambian matkailuviranomaiset yrittävät omilla toimillaan korjata näitäkin asioita, mutta tämän päivän panostukset menevät erityisesti ekomat- Paikallinen muoti omaperäistä. Nämä nuoret, työttömät maaseudun miehet tarjoavat hyvin innokkaasti palveluitaan jokaiselle hotelliportista ulos astuvalle. Gambia itsenäistyi brittien holhouksesta 1965 ja aina vuoteen 1981 saakka maan tulevaisuus näytti rauhallisen ruusuiselta, ainakin matkailun kannalta. Samoilla toimilla taattiin seuraavien parlamenttivaalien tulos. Suomestakin oli 1970-luvun alussa kaksi tilauslentoa viikossa. Vuonna 1981 maassa tapahtui verinen vallankaappausyritys, jonka jalkoihin myös matkailu auttamattomasti jäi. Maaseutu ei tarjoa perinteisen karjankasvatuksen rinnalla lapsirikkaiden perheiden jälkikasvulle töitä. Gambia on pääasiassa rantakohde, jonka hotellien taso on hyvä. Miesten silkkipuuvillasta valmistetun mittapaidan hinta on niin ikään alle 10 euroa. 108_kehys.indd 124 3.1.2008 7:44:14. Jörn Donner edesauttoi gambialaista matkailua pelehtimällä Hymyn sivuilla huhtikuussa 1971 nakuna paikallisen Ida-kaunottaren kanssa. Matkat jatkuvat tänäkin talvena. Turismin mukana hotellien läheisyyteen on pesiytynyt itse itsensä "kouluttaneita" oppaita, "bumstereita". Gambiaan oli palannut rauha, matkailu alkoi uudestaan kukoistaa. Vuoden 2001 presidenttivaalit olivat jo suhteellisen vapaat ja istuva presidentti voitti. Talvella 20062007 Suomesta pääsi jälleen suorilla tilauslennoilla Banjuliin. Vuonna 1994 sotilasvallankaappaus siirsi syrjään Gambian heikon demokratian, valtaan nousi nuori luutnantti Yahya Jammeh. Jonkinlainen demokratia palautui seuraaviksi vuosiksi, mutta turismin kannalta vahinko oli jo tapahtunut. Gambiaa vaivaa hieman sama kuin Suomea maalta pako. Kuvan hame tehdään mittatyönä, hinta alle 10 euroa. Kaksi vuotta myöhemmin hänestä äänestettiin presidentti ja vaalien lopputulos taattiin sillä, että oppositio ei saanut osallistua vaaleihin. Suomesta loppuivat lennot, Idakin kuoli aidsiin, kaukokohteista alkoi kiinnostaa enemmän rauhallinen Thaimaa. Pääkaupunki Banjul sekä maan suurin kaupunki Serrekunda vetävätkin nuorisoa leveämmän leivän toivossa
Upeiden hiekkarantojen ohella Gambialla on tarjottavana uskomattoman rikas luonto, yksistään eri lintulajeja on yli 580. Pitkin vesirajaa hevosen selässä. Maan uusi matkailupolitiikka luottaa luonnon vetovoimaan kailuun. Esimerkiksi Makasutun luonnonsuojeluMakasutun upeassa viidakkohotellissa saa herätä ympärillään viidakon äänet. 108_kehys.indd 125 3.1.2008 7:44:34. Maan uusi matkailupolitiikka luottaa luonnon vetovoimaan. Gambian valtaväylä on Gambiajoki. Maaseudulle rakennetaan uusia viidakkohotelleja ja läheisten kylien nuoria koulutetaan luonto-oppaiksi ja hotellivirkailijoiksi. Jos on asiaa Senegaliin, joki ylitetään lautalla tunnissa. Leiriyöt teltoissa ovat ikimuistoinen kokemus. Viidakosta saa veistomateriaalia
Suunnitelmissa on rakentaa pyöräilyteitä. Gambia on kehitysmaa sanan varsinaisessa merkityksessä. Kaiken lisäksi Gambia on Länsi-Afrikan valtioista ainoa, jolla on melko tasapainoinen poliittinen tilanne. Jumppaajia näkee kaikkialla. Liljojen takaa avautuu Ngorongoron Makasutun tulivuorikraatteri, viidakkolodgen mystinen nielu. Tämän päivän matkailijoiden enemmistö tulee Gambiaan Englannista, mutta jo hopealle yltävät ruotsalaiset, jotka ovat käytännössä jatkaneet chartermatkoja lähes ilman katkoja vuodesta 1967. Meillä on luonto, afrikkalainen elämänmuoto, ympäri vuoden aurinkoinen ja lämmin sää, ja halvat hinnat. Gambian 108_kehys.indd 126 3.1.2008 7:45:00. Gambia on yksi maailman linturikkaimmista maista, vaikka viidakoissamme ei asu enää leijonia, sarvikuonoja tai norsuja. Sunday Times-lehti on palkinnut hotellin vuonna 2002 maailman parhaimman ekolodgen tittelillä. Tällä tavalla pystymme kouluttamaan maaseudun nuorisoa matkailun palvelukseen ja tarjoamaan myös työpaikkoja kotikylien läheisyydestä. Lento kestää Helsingistä välilaskun kanssa noin yhdeksän tuntia, talvella lämpötila on 2030 astetta, kymmeniä kilometrejä pitkät hiekkarannat ovat lähes autioita, luonto on upea, hotellit tasokkaita, maa on halpa, maan virallinen kieli on englanti ja huolimatta muutamasta viime talven lehtiuutisesta, maa on pääasiassa turvallinen. Myös häntä edeltävä matkailuministeri oli nainen. "Lähitulevaisuudessa rakennetaan lisää tasokkaita lodge-hotelleja" alueella sijaitsee upea ekolodge, viidakkohotelli, johon viisi tähteä ei oikein edes riitä. Erilaiset luontoretket kuuluvat jo paikallisten matkatoimistojen ohjelmaan, samoin maastopyörien vuokraaminen. Hyvänä puolena pyöräretkeilijöille ministeri mainitsee tasaisuuden. Angela B. Arjesta ei aidatun hotellialueen sisältä saa minkäänlaista käsitystä. Lähitulevaisuudessa maahan tullaan rakentamaan lisää tasokkaita lod- ge-tyyppisiä hotelleja eri luonnonsuojelualueiden läheisyyteen. Kiinnijäänyttä varasta odottaa pitkä rangaistus valtion täysihoitolassa, jolle ei epärehellisyydenkään nimissä voi tähtiä myöntää. Paikalliset nuoret miehet pitävät huolta kunnostaan. Toisaalta maa ei myöskään pyri sellaiseksi massakes- kukseksi, vaan haluaa ministerin mukaan tarjota mieluummin laatua kuin määrää. Meillä on onneksi luonto vetoapunamme, sanoo ministeri Colley. on huoneista osa yksityiskäyttöön tulevissa taloissa joen päällä. Tapasimme Gambian matkailu- ja kulttuuriministeri Angela B.Colleyn maan pääkaupungissa Banjulissa. Gambialla on monta etua kaukomatkamarkkinoilla. Köyhän maan taloudelle matkailu on siis elinehto, mutta mitkä ovat jatkossa sen salaiset aseet kilpailussa matkailijoiden sieluista. Varkauksia tapahtuu huomattavasti vähemmän kuin esimerkiksi Kaisaniemen puistossa Helsingissä. Matkailu- ja kulttuuriministeri painottaa, että gambialaiset ovat tietoisia siitä, että heidän kilpailuaseensa matkailumarkkinoilla eivät ole samat kuin esimerkiksi Kanariansaarilla. Suomalaisia jalkapareja vaelsi paikallisilla rannoilla viime talvena noin 5100. Hän nostaa esille myös ekoturismin, joka on Gambialle oikea tie, myös pitkällä tähtäimellä. Colley on toiminut matkailusta vastaavana ministerinä vuoden 2006 lopusta. Sen sijaan virtahevot, krokotiilit, hyeenat, eri apinalajit, kauriit ja delfiinit kuuluvat Gambian luontoon. Tulevaisuudessa matkailijat tutustuvat entistä enemmän aitoon gambialaiseen kyläelämään. Matkailusta ja kulttuurista päättäminen sopii ainakin meidän kulttuurissamme mielestäni paremmin naiselle kuin miehelle
Aikaero: 2 h Miten Suomesta. Valmismatkoja Suomesta Gambiaan järjestää Tjäreborg. Vuoden 2008 messuilla meillä on suurempi osasto ja pyrin henkilökohtaisesi tulemaan tutustumaan messuihin ja suomalaisiin, lupaa Gambian matkailu- ja kulttuuriministeri Angela B Colley. Luottokortit käyvät suurimmissa ravintoloissa ja kaupoissa, mutta Gambian-lomalle ei kannata lähteä vain luottokorttien varaan laskien. Lokakuun ja huhtikuun välisenä aikana maahan tullaan tarkkailemaan muuttolintujen elämää. Kuuluisimmat ovat King West ja Baboon Island. Miten sinne pitää varustautua. www.gambiatourism.info/birding.asp Hiusten letityksen hinta on oikein tingittynä vain viisi euroa Gambialainen musiikki on mukaansa tempaavaa. www.gambia.com Luontomatkailijan Gambia Lintuharrastajille maa on paratiisi, jossa voi bongata satoja lintulajeja. Omatoimisesti voi lentää esimerkiksi Lontoon kautta Banjuliin. Uskonto: muslimeja (95 %) Virallinen kieli: englanti Raha-yksikkö: Gambian Dalasi (GMD) 1 = 29,33 GMD. Pinta-ala: 11 295 km2, pinta-alaltaan Manner-Afrikan pienin maa. matkaFAKTAT GAMBIA Gambian tasavalta on pieni, matomainen joenvarsivaltio Senegalin ympäröimänä. Se toimi aikoinaan ainoana kuljetusreittinä jokivarren kaupunkeihin. Esimerkiksi pääskyset tulevat tänne syksyllä, huhtikuussa on edessä matka pohjoiseen.Muuta Afrikan eläimistöä voi nähdä luontoreservaateissa ja kansallispuistoissa, jotka sijaitsevat melko lähellä lomakohteita. Gambia on myös joki, joka laskee Banjulin kohdalla Atlantin valtamereen. Colley asdjaskdjas asdjasdj korkein huippu kohoaa vain hieman yli 100 metriiin. Väkiluku: noin 1,4 miljoonaa, joista valtaosa elää maaseudulla. Kaikki lajit eivät ole suomalaisille outoja. Ylämäet eivät rasita pyöräilijää, naurahtaa hän. Gambia-joki on 1130 kilometriä pitkä. Joella oli luonnollisesti myös paljon matkustajaliikennettä. Pääkaupunki: Banjul Maa itsenäistyi: Vuonna 1965 viimeisenä Brittien siirtomaana Afrikassa. Kun joen pohjois- ja eteläpuolelle valmistuivat tiet, tavaraliikenne siirtyi pyörille ja jokiliikenne kuoli, myös matkustajaliikenteen osalta. Gambia oli Helsingin Matkamessuilla mukana ensimmäistä kertaa omalla osastolla tammikuussa 2007. Vuodeksi 2007 varauksia on ollut lähes 20 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Olemassa olevien rantahotelleiden luokituksen yhtenäistäminen ja niiden tason ylläpitäminen on toinen tärkeä projekti. Vaikka työtä näyttää riittävän liiankin kanssa, ainakin matkailulukujen suhteen Gambian huominen näyttää valoisalta. Yksi tulevaisuuden tärkeistä projekteistamme on saada tasokasta matkustajaliikennettä Banjulista joen yläjuoksulle. 108_kehys.indd 127 3.1.2008 8:01:53. Väestö: Afrikkalaisia kansoja, kuten mandinkat, fulat, wolofit, jolat ja serahulit. Gambiajoki on maan valtaväylä. Olisin ensimmäistä kertaa elämässäni niin pohjoisessa ja kaiken lisäksi talvella. Sitä soitetaan jokaisessa kuppilassa. Matkailuministeri sdjaslkdj Angela B
Vai miltä kuulostaisi vaikkapa friteeratut turskanposket. Hinta on 30 euroa. Sushia ja pallokalaa Matka japanilaiseen ruokakulttuuriin taittuu mukavasti Umamin avulla. matkaKIRJA Matkakirjat TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Yksinkertaisesti pastasta Kuin vahingossa syntyi Saku Tuomisen kirjoittama yksinkertaisen pastan reseptikirja Aglio & Olio. Atenakustannuksen teoksessa on 120 sivua ja sen hinta on 29 euroa. Kirjan on kustantanut Suomen Kirjallisuuden Seura ja siinä on sivuja 188. Moderni Tapas -kirjan reseptit sisältävät sekä yksinkertaisia että hieman eksoottisempiakin herkkuja. Hauskat kertomukset, monipuoliset ruokaohjeet ja värikkäät sivut johdattelevat lukijan riisin historiaan, sakelaatuihin ja japanilaisiin pöytätapoihin. Mielenkiintoisia yksityiskohtia ja tunnettuja, edelleen toimivia, ravintoloita ja niiden välistä kilpailua valottava teos on arvostetun kulttuurituntijan Sven Hirnin kirjoittama. Kirjan tekijät Miika Pölkki ja Heikki Valkama ovat asuneet noin puolet elämästään Japanissa ja rakastavat japanilaista ruokaa, joten asiantuntijuudesta ei pitäisi olla puutetta, vaikka kirjoittajat itseään amatööreiksi nimittävät. Kustantaja on Olékustannus ja kirjan hinta on 25 euroa. Kotoisampia makuja Tunnettu saamelainen Niiles-Jouni Aikio on vuosia tutustuttanut Lapin matkailijoita saamelaiseen kulttuuriin. 256-sivuinen reseptikirja maksaa 49,90 euroa. Suomalaista ruokahistoriaa Huvia ja herkkuja käsittelee helsinkiläistä hotelli- ja ravintolaelämää ennen itsenäisyyden aikaa. Vuosien varrella itse kokeillut reseptit tuovat kotikokkaajan keittiöön helpot ja nopeat italialaiset herkut. www.matkalehti.fi 128 12/2008 108kirjat.indd 128 4.1.2008 13:06:00. Kirjan noin 150 ohjetta sopivat tulisiin herkutteluhetkiin rohkeille kokkaajille. Aikio on saanut näkyvyyttä aina rapakon toisella puolella asti, kun hän vuonna 2006 esiintyi Late Night With Conan O´Brien Suomi-jaksossa. Gummeruksen kustantaman kirjan on kirjoittanut Jane Milton. Saamelaisen reseptikirjan on kirjoittanut Timo Kurula. Hinta on 28 euroa. Meksikolaista perinpohjin Seikkaperäisesti meksikolaisesta ruuasta kertova muhkea reseptikirja Meksikolainen keittiö antaa ohjeet niin tortilloista kuin tequilastakin. Havainnollistava kuvitus on kerätty eri arkistoista, museoista ja sanomalehdistä. Kirjassa on 56 sivua ja sen on kustantanut Kassiopeia Finland Oy. Tammen kustantamassa 352-sivuisessa kirjassa on yli 200 reseptin lisäksi yksityiskohtaista pastatietoa tuorepastan valmistuksesta pastaan liittyviin uskomuksiin. Toisaalta opas antaa mukavan perustiedon eri rypäleistä ja viinityypeistä. Taskukokoisen 150-sivuisen oppaan on toimittanut espanjalaisen keittiön asiantuntija Matti Larres. Teossa ovat olleet mukana myös Tuukka Koski ja Kimmo Kivilahti. Kirjasen parasta antia on lopussa oleva pieni viinisanasto, muutoin oppaan ohjeet keskittyvät isolta osalta tunnettujen viinitalojen osoitteisiin, mikä ei paljon mieltä lämmitä, jos ei matkalle paikan päälle pääse. Aikion helmikuussa 2005 avaaman ravintolan myötä saamelainen ruokakulttuuri sai oman keittokirjan, Niiles-Jounin saamelaisia makuja, josta löytyy herkulliset ohjeet lohikeitosta alkaen. Kirjan ravintolahistoria ulottuu vuodesta 1814 Suomen itsenäistymiseen saakka. Toki paljon jäljitelty meksikolainen ruokakulttuuri sisältää guacamolen ja enchiladan lisäksi runsaasti muutakin kuin osaa arvatakaan, myös uutta ja yllättävää. 254-sivuisen kirjan on kustantanut Teos ja sen hinta on 39,20 euroa. Suosittu tapas Espanjalaisen keittiön ydin ovat tapakset, jotka sopivat niin naposteltavaksi kuin kokonaisiksi aterioiksikin. Yksinkertaisuudestaan huolimatta pasta muuntuu moneksi ja moneen makuun, sen kertovat myös italialaisten pasta-asiantuntijoiden haastattelut. Ruokakirjan hinta on 35,50 euroa. Espanjalainen viini Näppärä pikkupokkari espanjalaisista viineistä on ¡Salud! Viiniopas Espanjasta. Helsinkiläisen ravintolan La Cocinan keittiömestarit Sami Rekola ja Sauli Kemppainen ovat tehneet opaskirjan näihin pikkuherkkuihin, jotka eivät suinkaan rajoitu pelkkään oliiviin tikunnokassa
ALKAEN WWW.ICELANDAIR.FI ilmo_129.indd 129 10.1.2008 8:20:14. NEW YORK I BOSTON I MINNEAPOLIS / ST. PAUL I HALIFAX I ORLANDO I TORONTO I REYKJAVIK ISLANTIIN JA AMERIKKAAN MUKAVASTI JA NOPEASTI TORONTO 2.5
Paahtava kirkas aurinko, tunnelmallinen kynttiläillallinen tai laskettelurinne asettavat kameralle hyvin erilaisia vaatimuksia. Markkinoille rynnii uusia kameroita jatkuvasti. Testasimme uusia digikameroita. Lue myös vinkit hyviin lomakuviin. TEKSTI JA KUVAT: JARNO PÄÄKKÖNEN iin kotona kuin matkallakin paras kamera on se, joka on helppo kuljettaa ja jota on mukava käyttää. Mitä nykypokkarilta voi odottaa ja minne sen voi viedä. Tavoitteena oli löytää kamera, joka tallentaa muistot ainutkertaisissa ja vaativissa tilanteissa. Kuvaajan kannalta kameroiden objektiivit, kuvanvakaimet ja parempi kuvanlaatu suurilla ISO-herkkyyksillä parantavat hämäräkuvausomi- www.matkalehti.fi 130 1-2/2008 MatkakameraTESTI.indd 130 4.1.2008 8:05:00. Kasvojen pitää kuitenkin katsoa kohti kameraa ilman aurinkolaseja, jotta kamerat tunnistavat ne kasvoiksi. Matkaajan kamera tallentaa unohtumattomat hetket ja kestää parhaimmillaan lunta ja vettä. Matkailijalle tunnelman tallentaminen on tärkeää. Mainoslauseet hehkuttavat kameroiden uusia ominaisuuksia, suurta ISO-herkkyyttä ja pikselimääriä. Jokamiehen kamerat mahdollistavat kuvaustilanteita, joita aiemmin pystyi tallentamaan vain ammattikameroilla. Automaattinen kasvojen tunnistus ja tarkennus parantavat kuvien laatua. Muut kuin poseerauskuvat kannattaa ottaa arvioiva tarkennus- tai keskipiste tarkennustilassa. Entistä suuremmat kuvatiedostot vaativat lisää säilytystilaa. Testi paljastaa, että kuvat ovat terävämpiä ja liikeepäterävyys on vähentynyt. Valitsimme kompaktikamerat Canon digital Ixus 860 IS, Nikon Coolpix S700 ja Olym- N pus µ 790SW. Kameroiden tekninen kehitys näkyy kuvanlaadussa ja kuvaamisen helppoudessa. Olympus µ 790SW:n kanssa voi sukeltaa kolmen metrin syvyyteen. Matkailijan kamerat Kamera tallentaa matkan ja hyviä matkakuvia on muidenkin ilo katsella. Otimme testattavaksi laitteita, joista etsimme helppokäyttöisyyttä taskukoossa. Uusilla kameroilla saa todennäköisemmin haluamansa onnistuneet matkakuvan. Hyvä matkakuva syntyy kameralla, joka on kädessä eikä laukussa
Kuvattaessa pakkasessa kameran pintaan sekä sisälle muodostuu sisään tultaessa kosteutta. Toisaalta matkailija haluaa usein näyttää ja muistaa vain auringonpaisteen. Mitä enemmän kuvaa sitä enemmän visuaalisuus ja kameran käsittely kehittyy. Molemmissa pystyy muun muassa muuttamaan kuvan värimaailmaa ja punasilmäisyyden pystyy korjaamaan. Ota kuviin mukaan mittakaava. Canoniin saa sukelluskotelon noin 200 eurolla, mutta koteloiden käyttö on hieman vaivalloista ja hidasta. Vaikka ei sukellusta harrastaisikaan niin matkailija arvostaa Olympuksen vesitiiviyttä. Kuvat vasemmalta Canon, Nikon, Olympus. Kameran varmuus syntyy myös akun kestosta ja kameran kestävyydestä. Keskipäivän aurinko tekee varjoista teräviä. Muotokuvat onnistuvat parhaiten aamu- tai iltapäivän pehmeässä valossa. Se ottaa tasaisen varmasti onnistuneita kuvia, mutta hämäräkuvien kohina ja väriavaruus jättivät sen testin kakkoseksi. Mikäli kuvassa on liikettä sijoita liike suuntautumaan kohti kuvan keskustaa. Kuvaa paljon ja karsi huonot pois. Olympus vaati muita pitemmän valotusajan, joka näkyi tärähtäneinä kuvina. tyneet huimasti. Vasten aurinkoa kuvattaessa laita kohde auringon eteen tai käytä salamaa valaisemaan etualan kohde tai kasvot. Ota horisontti mukaan kuvaan. 6. Säännöt on tehty rikottaviksi kuvauksessa ole luova. www.matkalehti.fi 132 1-2/2008 MatkakameraTESTI.indd 132 4.1.2008 8:05:28. Tarkista samoin kuvan reuna, etteivät ihmiset mene poikki, etenkään nivelistä. Perinteisestihän kamera on pitänyt laittaa suojaan sateen ajaksi ja kovalla sumullakin sen esiin ottaminen on arveluttanut. 13. 1/3 kuva-alasta taivasta on usein toimiva sääntö. 8. (katso ed. 12. 10. Katso kohteen ja kuvan rajat, ettei kohteen päästä kasva antenni tai polkupyörä aja korvasta sisään. Fyysisiltä ominaisuuksiltaan se on aivan omaa luokkaansa. Nyt kameran pitäisi kestää pudotus, joten kuvaajan ei tarvitse pelätä matkakuvauksen loppumista. Ihmiskasvot korostuvat joissakin kuvissa persoonallisemmin mustavalkoisina. Olympuksen kanssa ei tätä vaivaa ole. Ratkaisevaa hääkimpun heittoa, delfiinin hyppyä, innostusta kasvoilla tai porosafaria ei voi useinkaan lavastaa uudelleen. Valmistaja lupaa kameran kestävän puolentoista metrin pudotuksen. Tule lähelle kohdetta. Se on suunniteltu kestämään kumppanina haastavillakin reissuilla. 7. Ennakoi tilanteita. Ihminen jättipuun vieressä kertoo katsojalle puun suuruuden. Kuvasäädöt voi tehdä jälkikäteen hotellihuoneessa, joten kuvaustilanteessa värien säätämisen voi jättää myöhemmäksikin. Monestiko matkalla kamera onkaan tippunut taskusta. Parasta kameraa matkalle valittaessa on lisäksi mietittävä missä kameraa tarvitsee. Tätä voidaan vähentää laittamalla kamera umpinaiseen muovipussiin ennen sisälle tuontia. Nikon on testin pienin ja nopein kamera. Uudet kamerat tuottavat edeltäjiään laadukkaampaa kuvaa. Vähemmän on enemmän. 5. Kaikissa vertailukameroissa on ilotulituskuvaohjelma. Kameran valmiit kuvausohjelmat helpottavat kuvan ottoa. Kuvaaminen on kameran kestävyyden ansiosta mahdollista lumi- tai vesisateessa. Näytä kuvaesityksessä vain parhaat kuvat. Liikkuvat kohteet kannattaa kuvata edestäpäin. Kuvan mielenkiinto lisääntyy kun ylimääräinen rajataan pois. 11. Looginen ja tuttu kamera nopeuttaa omien säätöjen tekemistä kuvanottohetkellä. Nikonissa kuvia pystyy rajaamaan ja muuttamaan valotusominaisuuksia alivalottuneista tai liikaa taustavaloa saaneista kuvista. Olympus µ 790SW vie kameran kestävyyden uudelle tasolle. Olympus µ 790SW on uudentyyppinen kamera. 9. Matkailija jää odottamaan kameraa, jossa olisi Olympuksen fyysiset ominaisuudet, Canonin hämäräkuvaus ja värintoisto sekä Nikonin koko ja nopeus. Kolmiulotteisuus lisää valokuvan mielenkiintoisuutta. Auringon valon paras suunta on sivusta, jolloin se korostaa kohteen muotoja. Jokaisen testatun kameran akunkestoon olisi toivonut lisäaikaa. Olympuksen vahvuus on myös vedenpitävyys kolmen metrin syvyyteen. 3. Objektiiviin paistava aurinko vie kuvasta sävyjä. Hyvä kuva on enää kiinni kuvaajan tavasta hahmottaa ympäristöään. Matkakuvaajan kuvavinkit 1. Sijoita tärkeät kohteet kultaiseen leikkaukseen. 2. Testitilanteessa ilotulitus kuvattiin käsivaralta, kuten matkalla yleensä. Kosteus ei pilaa kameraa. Olympuksella ja Canonilla kuvan jälkikäsittelymahdollisuudet ovat omaa luokkaansa. Varmatoimisuus nousee kameroista puhuttaessa liian harvoin esille. Katso postikorteista ja matkakirjoista mielenkiintoisia kohteita ja mihin vuorokauden aikaan ne on kuvattu. Testin voittajaksi nousee Canon digital Ixus 860 IS värikylläisillä kuvilla ja varmalla valkotasapainon säädöllä. Katsojaa kohti kävelevä ihminen on mielenkiintoinen toisin kuin poistuva selkä. Ku- van on onnistuttava kerralla. Kameratukea tai kamerakädellä nojaaminen auttavat onnistuneen kuvan ottamisessa. sivu) 4. Varjosta kamera tai kuvaa varjon alta, mikäli mahdollista. Kuvan etualalla esine tai ihminen antavat kolmiulotteista vaikutelmaa. Kondensiokosteus pilaa kameran ajan mittaan
Sama toistui sisätiloissa illalliskuvissa. Veden alla Olympus on omassa luokassaan. Kuvista tulee kirkkaassa kelissä elävämpiä ja selkeämpiä ilman rajuja varjoja. www.matkalehti.fi 133 12/2008 MatkakameraTESTI.indd 133 4.1.2008 8:06:04. Ohjelmien ISO-arvoon ei voi vaikuttaa. Kuvia voi jälkikäteen tietokoneen kuvankäsittelyllä parantaa lisäämällä hieman kontrastia. Lumikuviin Nikon tallentaa oikean sävyn. TEST AA Canon digital Ixus 860 IS Ixus toistaa värit kameroista elävimmin niin auringonvalossa kuin hämärässäkin. Säätämällä kuvaustilassa < ISO400 arvon kuva toimii. Nikon pärjää hyvin kirkkaassa auringon valossa. Kirkkaassa auringossa varjojen kontrasti korostuu jopa liikaa. Se toimii ahtaissa sisätiloissa. Ohjelmien arvoon ei voi vaikuttaa. Ainoastaan salamalla lumen muotoja valotettaessa kamera mittaa valkotasapainon liian keltaiseksi. Olympus µ 790SW Hämärissä ja pimeissä kuvaustilanteissa Olympuskin säätää ISO-arvon suureksi (>ISO400) tehden kuviin häiritsevää kohinaa. Tosin laajakulmalla tynnyrivääristymä on havaittavissa kaarevina torneina. Nikon Coolpix S700 Hämärä- ja yökuvausohjelmissaan Nikonin automatiikka säätää ISO-arvon suureksi (>ISO800) tehden kuviin kohinaa. Kolme metriä vedenpitävyyttä ei ole vielä paljon snorklaajalle, mutta parhaat sävyt veden alla ovat juuri pintakerroksissa. Olympuksen varjotoiminto vaalentaa auringon paisteessa ja vastavalossa varjoja. Yllä varjot laittavat kamelin vankilaan. Nopea yökuvaohjelma onnistuu säätämään valkotasapainon oikein sisätilassa vaativassa loisteputki-, salama- ja hehkulamppuvalaistuksessa. Laajakulma mahdollistaa lähikuvat
Valkotasapaino toimii jopa vaikeassa showvalaistuksessa. Coolpix S700 on omimmillaan auringossa ja liikekuvauksessa. Polarisoivia aurinkolaseja käytettäessä ruudusta ei näe mitään pystykuvattaessa. Nikon tarjoaa CoolSchoolin kameroiden ostajille. Värit toistuvat elävinä, mutta kontrastia niissä voisi olla hieman lisää. Suuri pikselimäärä mahdollistaa kuvien käytön jopa suurissa julisteissa. Etusormella tehtävä zoomaus tuntuu tukevalta. Se toimi varmasti kaikissa kuvaustilanteissa. Ihmettelimme nopean urheilukuvauksen puuttumista. Siinä on jopa asiakirjakopio-ohjelma. Näytön ainoa ongelma on, ettei siitä vaakakuvia otettaessa näe mitään polarisoivia aurinkolaseja käytettäessä. Kuvien värisävyjä voi muuttaa ennen tai jälkeen kuvan ottamista my colors -toiminnolla. Videokuvaus on toimiva, mutta riittävän kokoinen vain nettikäyttöön. Kuvat tarkentuvat katseluasennossa näyttöön pienellä viiveellä. Testikameroista se on parhaimmillaan hämäräkuvauksessa sekä liikkeen kuvauksessa vähäisessä valaistuksessa. Nikon Coolpix S700 Pieni Nikon on kuin koru. Kuvan luonnollisuuden takaa onnistunut valkotasapainon määritys. Videokuvaus toistaa matkatilanteet, mutta vain nettikäyttöön (kuvapisteitä 640x480). Coolpix S700 sisältää todella kattavasti kuvaohjelmia. Näyttö toistaa kuvat hieman pikselisävytteisinä, mutta tietokoneen ruudulla kuvat ovat onnistuneita. Yli ISO1000herkkyydellä kuva ei ole enää miellyttävä katsoa. Ixus 860 IS kamerassa näkyy pitkän kehitystyön tulokset. Valintarenkaan painaminen voi suurilla sormilla johtaa virhevalintoihin. Toisaalta Canonin automatiikka onnistui käsisäätötilassa kaikissa tilanteissa. Yökuvauksessa kannattaa ISOherkkyys määrittää itse. www.matkalehti.fi 134 1-2/2008 MatkakameraTESTI.indd 134 4.1.2008 9:51:21. Kamera heilahtaa videokuvauksessa helposti. Kuvaesitys diashow suurelta näytöltä kertaa päivän tapahtumat elävästi hotellilla. Canonin kuvien värintoisto on erinomainen kaikissa valaistusolosuhteissa. Koulutus on kahden tunnin tutustuminen digikuvaukseen, sommitteluun ja salamakuvaukseen. Kuvaustilanteissa valkotasapainoautomatiikka onnistuu säilyttämään värit luonnollisina lähes kaikissa tilanteissa. Säädöt ja kameran toiminnot ovat loogiset. Mainostettu ISO3200 kuulostaa markkinointipuheelta. Koulutuksia järjestetään Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Oulussa pari kertaa vuodessa. Kiitämme: + Värikkäitä kuvia + Kuvanvakainta + Hämärä- ja yökuvausta + Kirkasta suurta näyttöä + Otettujen kuvien väriensäätömahdollisuutta Kiitämme: + Runsaita kuvausohjelmia + Kuvanvakainta + Tynnyrivääristymän ohjelmallista korjausta + Kalenteri- ja päivämäärän mukaista kuvaesitystä Moitimme: U Urheilukuvausohjelman puuttumista Horisonttilinjojen puuttumista kuvatilassa KESKIARVO: 8,75 Moitimme: Kohinaista hämärä- ja yökuvausta Valmiiden ohjelmien säätäminen ei mahdollista Kapeaa laajakulmaa KESKIARVO: 8,25 ja Testivoitta Parhaimmillaan Ixus 860IS on hämäräkuvauksessa. Hämärässä kuvat toistuvat hieman punertavina ja salamalla lumikuvissa oli hieman kellertävyyttä. Käsisäätötilassakin automatiikka hoitaa säädöt haluttaessa. Testin suurin kirkas näyttö toistaa kuvat selkeästi. Odotamme mielenkiinnolla milloin kuvanlaatu on suurilla herkkyyksillä yhtä hyvä kuin aurinkokuvauksessa käytetyllä ISO100 arvolla. Olisiko tällä ollut vaikutusta kohinaan suurilla ISO-herkkyyksillä kuvattaessa. Canon digital Ixus 860 IS Ulkoasu kertoo tyylikkäästä kamerasta. Vaikka kameran tallennuskenno on pikselimäärältään testin suurin, on se fyysiseltä kooltaan pienin. Automatiikka onnistui kaikissa tilanteissa eikä käsisäätöön ollut tarvetta. Kuvien jälkikäsittelytoiminnot ovat monipuoliset punasilmien poistosta rajaamiseen ja värisäätöön. Piristävä oli sarjakuvausohjelma, joka otti 16 pientä kuvaa yhdeksi kuvaksi. Kamera ottaa laadukkaita kuvia, mutta videokuvaus on lähinnä muistinvirkistämiseksi, kuten kaikissa testikameroissa. Kuvanvakain takaa onnistuneet kuvat myös konserttimatkaajalle yleisön joukossa. Kuvaohjelmia kamerassa oli yllättävän vähän (muotokuva, nopea yökuva, lapset ja lemmikit, sisätila, kasvit, lumi, ranta, ilotulitus, akvaario ja vedenalainen). Kamera kuvaa ja tarkentaa nopeasti. Säädöt ja toiminnot toimivat myös aikamiehen kourissa. Muutoin näytöstä saa selvää kirkkaassakin auringonpaisteessa
Värisävyjen pitää toistua luonnollisina. Lamput, aurinko, pimeys, tuli ja salama tuottavat eriväristä valoa. Jokaisen kameran mukana tulevat manuaalit kannattaa lukea ennen käyttöön ottoa, jotta uusista kameroista PISTEET Helppokäyttöisyys Kuvanlaatu Värintoisto Kuvausohjelmat Keskiarvo Canon 9 9 9 8 8,75 löytää kaikki mahdollisuudet. Videokuvaustila antoi tallentaa vain 10 sekunnin yhtäjaksoisen videon suurimmalla resoluutiolla. Tähän toivoisi ohjelmallista muutosta, jolloin kuvanlaatu parantuisi, vaikka tärähdysriski kasvaisikin. Kuvan tarkkuusalue pitää olla siellä, missä kuvaaja haluaa sen olevan. Mitat Kuvakenno Kennon koko Objektiivi valoteho Objektiivi 35mm vastaavuus Näyttö Optinen kuvanvakain Kasvon tunnistus Muistikortti 345 euroa 92,6 * 59 * 26 mm 2,5" CCD-kenno 8M pikseliä f 1:2,8-5,8 28 105 mm 3,0" TFT-näyttö kyllä kyllä SD,SDHC,MMC, MMCplus,HC Moitimme: Hieman sinertäviä kuvia Kohinaista kuvanlaatua hämärässä valaistuksessa Objektiivin sijoittelua KESKIARVO: 8,3 Optinen kuvanvakain Kasvon tunnistus Muistikortti Akun kesto noin 240 kuvaa TESTIN YHTEENVETO Helppokäyttöisyys: Kokeilimme kameran näppäimet, kuvausohjelmat, käsikuvaussäätömahdollisuudet ja muut asetukset. Ranta, hiekka, lumi, maisemakuvaus, ihmiset, ilotulitus, ilta- ja yökuvaus olivat tarkastelun kohteina. Sisätiloissa ja hämärässä kamera tekee kuviin kohinaa jo suuremmilla kuin ISO400-luvuilla. Veden alla se on omassa luokassaan. raa tuetaan kahdella kädellä. Kameran säätönapit ovat suurisormiselle tai hanskakädellä lähellä toisiaan. Lumeen pudotessa iloinen väritys on perusteltua. Mitat Kuvakenno Kennon koko Objektiivi valoteho Objektiivi 35mm vastaavuus Näyttö 360 euroa 89 * 54 * 23 mm 1,72" CCD-kenno 12,1M pikseliä f 1:2,8-5,4 37 111 mm 2,7" TFT-näyttö kyllä kyllä SD,SDHC,MMC, MMCplus,HC Akun kesto noin 150 kuvaa Olympus µ 790SW Keskihinta Suomi 10.12. Lisävarusteina saatavana sukellushihnoja ja kuljetuspusseja. Pokkareilla kuvattaessa kame- µ 790SW kameran voi viedä paikkoihin, joihin kameraa ei ennen voinut laittaa ilman suojakoteloa. Kuvausohjelmat: Testitilanteissa pääpaino oli matkakuvaajan kuvatilanteissa. Sen luvataan kestävän sukelluksen kolmeen metriin, pudotuksen puolestatoista metristä ja kymmenen astetta pakkasta. Kuvien värit ovat hieman sinertäviä ja valkotasapaino vaatii joissakin tilanteissa jälkisäätöä. Kameran toiminnot ovat selkeät. Sen jälkeen loogiset kamerat ovat helppoja käyttää. Objektiivi on sijoitettu kameran yläkulmaan. Värintoisto: Valo on valokuvauksen tärkein elementti. Keskeiset toiminnot (salama, varjokuvaus, ohjelmat) ovat helppo valita. Mitat Kuvakenno Kennon koko Objektiivi valoteho Objektiivi 35mm vastaavuus Näyttö Optinen kuvanvakain Kasvon tunnistus Muistikortti Akun kesto 295 euroa 93,6 * 61 * 21,3 mm 2,3" CCD-kenno 7,1M pikseliä f 1:3,5-5,0 38 114 mm 2,5" LCD HyperCrystal ei kyllä Olympus xD noin 150 kuvaa Kiitämme: + Kameraa, joka ohjaa ja opettaa kuvaajaa + Vedenpitävyyttä, pakkaskestävyyttä + Monipuolisia kuvausohjelmia, erityisesti vedenalaisia + Kuvien muokkaustoimintoja + Valoa ja herätyskelloa Keskihinta Suomi 10.12. Olympus µ 790SW Kamera näyttää trendikkäältä ja kätkee sisäänsä uuden lähestymistavan kuvaukseen. Säätöjä ja valikkoja on paljon, mutta ne ovat loogisesti hallittavissa. Usein sävyt näyttävät matkakuvissa paremmilta, jos värit ovat normaalia voimakkaampia. Sormet tulevat helposti kuvaan, varsinkin talvella. Canon digital Ixus 860 IS Nikon Coolpix S700 Keskihinta Suomi 10.12. Kamera ei anna säätää herkkyyttä muulloin kuin käsisäätötilassa. Kamerasta on hopeinen ja värikkäitä versiota. Kuvanlaatu: Kuvanlaatu koostuu oikeasta väri- ja valkotasapainosta, tärähtämättömyydestä, liike-epätarkkuutta ei saa esiintyä liikaa ja kuvassa ei saisi Nikon 8 8 8 9 8,25 Olympus 9 7,5 7 9 8,1 Korkeimmat loppupisteet on merkitty oheiseen vertailuun vihreällä ja alimmat punaisella. olla kohinaa. Herätyskello ja ledivalo yllättävät käyttäjän positiivisesti. Guide-ohjelma ja eri aiheohjelmat opastavat kuvaustilanteen mukaan. µ 790SW on suunniteltu vesi- ja lumioloihin, josta kertovat neljä vedenalais- sekä ranta/lumiohjelmat. Kuvatilanteissa käytimme valmisohjelmia ja käsisäätöjä. www.matkalehti.fi 135 12/2008 MatkakameraTESTI.indd 135 4.1.2008 12:57:02. Kameran on tuotet- MATKALEHTI TÄHDISTÖ 6,8-7,2 7,3-7,7 7,8-8,2 8,3-8,7 8,8-10 tava jokaisessa tilanteessa kuva, jossa on laskennallinen valkoinen ja musta sekä oikea värilämpötila
Vaihteleva luonto ja saaren rauhallisuus ovat syitä joiden vuoksi La Gomeralle tullaan. Lihaksia pakottaa edellisten päivien vaellusten jäljiltä. Puut ovat korkeita, käkkyräisiä ja sammalten peittämiä. Isot toista meträ korkeat saniaiset toimivat aluskasvillisuutena ja pieniä sammalten peittämien kivien reunustamia puroja virtaa siellä täällä. Siellä on muutama pieni mustahiekkainen ranta ja sää on erittäin vaihtelevaa. Saarella kun ollaan kalaa on runsaasti tarjolla. Ystävättäreni seisoo huulet yhteen puristettuina, hänen ainoa toivomuksensa matkaa valittaessa oli, että kohteessa olisi lämmin. Valittavaa löytyy toki muutakin kuin kalaa. Käärmeitä tällä saarella ei ole, joten sen takia ei tarvitse katsella jalkoihinsa, lienee parempi siinä tapauksessa keskittyä mahdollisiin puista tippuviin rottiin. Kuuntelemme oppaan selostusta päivän ohjelmasta, ennen kuin lähdemme laskeutumaan täältä Garajonayn luonnonpuiston korkeimmasta pisteestä, El Alto de Garajonayn huipulta (1487 m) Benchigua laaksoa Playa de Santiagon pikkukaupunkiin. Terassiviljely on ollut ainoa tapa viljellä maata, tällä vuoristoisella saarella, josta nälkää pakoon lähdettiin Atlantin yli. Pienistä ravintoloista löytyy hyvää ruokaa jokaiseen makuun. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Se värjöttelee peloissaan, ettei vain jäisi jättiläismäisten turistien tallomaksi. Kun on vaeltanut metsän läpi vuorten rinteille voi ihailla maalaiselämää sellaisena kuin se oli ennen vanhaan. Suo, kuokka ja vihellyskielen taitajat Täällä ei isoilla, tehokkailla koneilla ole mitään virkaa. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Vatsa täynnä ja pienen levon jälkeen on aika Isabella Baarman löysi Kanariansaarten toiseksi pienimmältä saarelta sen taianomaisen luonnon. is- Is abella Baarm upunge an vaelsi ys ikkuka kanssa El A tävättären eran p lliselämää. Suuri osa (33 %) tästä läpimitaltaan 25 kilometriä leveästä, lähes ympyrän muotoisesta saaresta on Garajonayn kansallispuistoa. Nämä suuret vaihtelut säässä ovat tyypillisiä tälle Kanariansaarten toiseksi pienimmälle saarelle, La Gomeralle. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. La Gomera sadetakki vai helletoppi? Ilman suhteellinen kosteus on 99,9 prosenttia. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Se osoittautui hyvin käyttökelpoiseksi, esimerkiksi, kun saarelle saapui poliisi ja siitä haluttiin varoittaa toinen toisiaan. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Vihellyskielen tuottaminen on fyysisesti, niin raskasta, että sitä ei voi harjoitella sen pidempään kerralla. Jotta kieli ei kokonaan unohtuisi se on nykyään pakollinen oppiaine kouluissa. Puhetta tuotettiin viheltämällä ja se helpotti kommunikointia rinteillä työskentelevien ja siellä asuvien ihmisten kesken. Tuulen kylmyydestä päätellen se vihmoo pohjoisesta. Runsaat sateet etenkin saaren pohjoispuolella takaavat kukista ja vehreydestä pitävälle paljon iloa. Kieltä ei tänäpäivänä osaa kuin kourallinen ihmisiä, mutta sitä saattaa edelleen kuulla näytösluontoisesti Agulon kylässä. Sadevaatteet ja sormikkaat ovat näiden päivien aikana käyneet tutuiksi. Pieniä rinnekyliä katsoessa voi vain kuvitella miten kovaa elämä on ollut. Yöelämä on lähes olematonta, joten sitä kaipaava joutuu hakeutumaan jollekin suurimmista saarista. Päivällä voi piknikille ottaa mukaan erilaisia kalasäilykkeitä ja syödä niitä paikallisen leivän kanssa ja illalla voi vielä halutessaan syödä tuoretta kalaa eri tavalla valmistettuna. sa k jatkaa matkaa. Jauhettuja saniaisten juuria ei tänä päivänä tarvitse syödä. Nykyään ainoastaan maata viljelemällä ei taida kukaan hankkia elantoaan tai ainakin se on yhtä harvinaista, kuin vihellyskielen eli "el silvon" käyttö näinä kännykkäaikoina. Matkanteon pieni rasittavuus ja se, että olimme tulleet saaren kuivemmalle eteläpuolelle sai meidät riisumaan sadevaatteemme ja kulkemaan helletopeissa. La Gomera on Teneriffan itäinen naapuri. Juuri, kun olen näkemässä Astrid Lindgrenin kirjoista tuttuja maahisia, aurinko pilkottaa puitten lomasta ja keventää taianomaista tunnelmaa. Vastapäisen rinteen terassiviljelmällä touhuava vanhempi herra käyttää kuokkaa maansa kääntämiseen. Jos jättäytyy yksikseen ryhmänsä jälkeen ei ole vaikea kuvitella itseään keskelle satua, salaperäiseen hiukan pelottavan kauniiseen metsään. Näin valonarat puuhat ehdittin toimittaa pois näkösältä tai keskeyttää. Alue on yksi Unescon suojelukohteista. Toisin, kuin naapurinsa, La Gomera ei ole varsinaisesti mikään auringonpalvojien mekka. Keskellä polkua istuu vaalean harmaa rotta. Se on lukujärjestyksessä kerran viikossa 30 min ajan, parin lukukauden verran. Gom lto de Garaj La onayn huipul sä paika okee le. Saaren toinen erikoisuus on kani, mutta sen tilaaminen saattaa olla melkoinen kokemus, www.matkalehti.fi 136 12/2008 108_omat.indd 136 9.1.2008 7:41:12. Onkohan raukka loukkaantunut vai vain nauttinut, niin paljon Kanarianmännyn mettä, että on humalapäissään tippunut puusta
Alkakaa laihduttamaan, juokaa vähemmän kaljaa. Turha sitä täällä netissä on alkaa kritisoimaan, jokainen maksaa mitä maksaa. Uusimman numeron pääkirjoituksen oletit saavan aikaan ILPO Tärkeintä on se, että maksaa matkastaan omien kilojensa mukaan. "Jos on vähemmän elopainoa, pitäisi saada ottaa enemmän matkatavaraa ." www. Lomalennolle lähtevä kone tankkaa 20 tonnia löpöä sen rinnalla ei muutama tuhti lomalainen ja lisäkilo juuri tunnu. San Sebastian valmistautuu iltaan. Kulutukseen vakuuttaa hyvin moni tekijä. Sisältö ja rakenne ovat hyvät ja monipuoliset. sillä se tarjoillaan useasti selkeästi kanina. Saisivat varata kaksi paikkaa koneesta ja maksaa myös kaksi lentolippua. Matkalehden 11/2007 numerossa ehdotettiin, että matkustaja maksaisi lentomatkastaan kokonaispainon mukaan. Hotellit ovat vaatimattomia ja sijaitsevat normaaliasutuksen seassa, joten kukot herättävät mös matkailijat uuteen päivään. matkalehti.fi/keskustelu "Läskeistä lisähintaa lennoilla?" Parempi idea olisi, että vähennetään painoa sieltä mistä se on helppoa, eli kun kaikissa koneissa on myytävänä "tuliaisviinoja" ja muita tuotteita tonnien edestä, niin ei raahatakaan niitä tulevaisuudessa taivaalle halpenemaan. Tämä vaatinee kansainvälisen lentoliiton ja -lakien muuttamista samoin lentoyhtiöiden älyttömän ahneuden hillitsemistä. Jos sattuu myötä tai vastatuulta, sen +/ vaikutus kulutukseen on suurempi kuin matkustajien painon. henkiset jutut ovat niitä, joita joutuu kantamaan ja jotka aiheuttavat otteen menetyksen ja sitä kautta muun muassa ylipainoa. LÄSKEISTÄ HINTAA ISABELLA BAARMAN Kiitokset hyvästä lehdestä, sitä on mukava lukea numerosta toiseen. Tarina kertoo hänellä olleen suhteen paikallisen naisen Dina Beatrize de Perat y Babadillan kanssa, joten se oli vamasti yhtä hyvä syy vierailuun kuin saaren vesi. Tästä alkoi kova väittely e-mailissa, kirjeitse ja Matkalehden nettisivuilla. Kirkon takana rinteillä kohoa taloja ja siellä onkin kaupungin uusin osa. Samoin ruuhka ilmassa vaikuttaa olennaisesti. Mikä ihmeen tarve ylilihavilla on puolustella läskien keräämistään. Ravintolat ovat melko pieniä ja vaatimattomasti sisustettuja, mutta palvelu hyvää ja hinnat edullisia. Samoin jos joudutaan käyttämään alempia lentopintoja ruuhkan vuoksi kulutus kasvaa reilusti. Yhteistä näille paikoille on pienimuotoisuus ja ne ovat paikallisten asuttamia. Tehdään kuten laivalla, viinakset ja muut tuliaiset voi lunastaa, kun palaa seuraavalle kentälle tai lähtökentälle. Sanotaan, hänen täydentäneen vesivarastojaan vanhassa tullikamarissa (Casa de Aduanassa). Miksei niitä tuotteita voisi ostaa sitten vasta perille päästyä? SAMI TEITTINEN "Jokainen lisäkilo lisää litran polttoainekulutusta." Mitä tuosta tarvitsee muuta väitellä. Jos kaipaa hengen ruokaa, kaupungin keskustassa on pieni hyvin säilynyt kirkko "Iglesia de la Asucion" Väitetään . Silloin jäisi meille painavammille ja älykkäämmille enemmän tilaa. HILLA Nuo kulutukset ovat hyvin teoreettista mutua. Saarella on muutama muu pieni kaupunki kuten kauniissa laaksossa sijaitseva Valle Gran Rey, ja Hermingua itärannikolla. Pikaruoka puuttuu tyystin, mikä ei välttämättä ole mikään puute. Se kone tankkaa sen 20 tonnia, vaikka lento olisi anorektikkokuljetus. LENTÄJÄN TUTTU Kommentoin minäkin sitä, että Ruotsissa oli tällainen lisämaksu perustuen henkilön painoon. Isommat lapset ajavat ympyrää polkupyörillä ja pienimmät harjoittellevat ensiaskeleitaan isovanhempien ja vanhempien silmien alla. Oikeudenmukainen ja oikea tapa hinnoitella. HOIKKA HENKILÖ Suurimman osan painosta muodostaa se itse kone, joten ei lopulta 50 kiloisen ja 120 kiloisen matkustajan välillä paljoa eroa olisi. myös Kolumbuksen käyneen tässä 1400-luvulla rakennetussa pienessä kirkossa. Toki voidaan teoriassa spekuloida, että TOINEN NÄKÖKULMA PIENET EROT Ihmisillä on erilaisia syitä lihoa, niin perinnöllisiä kuin elämänhallintaan liittyviä asioita, joille on vaikea löytää yhteistä nimittäjää. Iltapäivän lautta on lähtenyt kohti Teneriffaa vieden enimmmät turistit mukanaan. näissäkin tapauksissa lisäpaino kuluttaa enemmän. matkalehti.fi 137 12/2008 108_omat.indd 137 9.1.2008 7:08:30. Keskustelu jatkuu. MIKA VIRTANEN "Ruipelot kääpiöt voidaankin pakata ruumaan!" Hyvä! On kohtuutonta, että 50 kiloa painava maksaa matkastaan saman hinnan kuin 150-kiloinen läskikasa, joka levittäytyy leveine ahtereineen myös naapurin istuimelle. palautetta. Parin pääkadun kokoinen kaupungin keskusta, on saanut vahvan leiman Kolumbuksen vierailusta saarella ennen Amerikkaan purjehtimista. San Sebastianin pieni tori kuhisee siestan jälkeistä elämää. Jos kierretään ylimääräistä rinkiä laskua odotellessa, sen vaikutus merkitsee paljon enemmän kuin lisäkilot. Yleensä ns. Kentille vaan uusi byrokratia kun palkattaisiin valtava määrä virallisia punnitsijoita ja tulisi lisää vielä punnitusjono. Juttua voi kehitellä eteenpäin myös niin, että samalla ÄO:lla ja painolla (50) olevia matkustajia ei oteta lankaan koneeseen. Minun kommenttini yli 20 vuoden runsaasta työperäisestä lentomatkustamisesta johtuen on se, että miksi ns. Jos kerran kilo pois on litra kerosiinia säästöön ja kaikista koneista saadaan tonni pois niin näillä säästöillä saadaan lentopolttoaineen hinta laskuun ja sitä kautta lentolippujen. Vaikka lennetään samaa reittiä, ovat lentokelit erilaisia. tax free -viinaa pitää roudata tonneittain ympäri maailmaa
Sääntöjä ei näytä olevan, mutta jollakin kummallisella tavalla liikenne sujuu hyvin. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Päärautatieaseman läheisyydestä löytyvät rinta rinnan vanhempaa taiwanilaista ja kiinalaista tyyliä edustavat liikkeet. kerroksessa on kahvila, pari matkamuistomyymälää sekä valokuvauspiste, jossa voi kuvauttaa itsensä tornin huipulla. Hintatasoltaan kalleimmat ja tyyliltään länsimaisimmat liikkeet löytyvät Taipei 101:stä ja sen läheisyydestä. Kaupunki on samalla sekä hyvin kiinalainen että länsimainen. Kaupungin yötorit ovat erityisen suosittuja ja edustavat parhaiten taiwanilaisuutta. Taipei 101 käsittää nimensä mukaisesti 101 kerrosta maanpinnan yläpuolella. Kummastuttavinta oli, miten korkeanpaikan kammoni katosi kokonaan huipulla. Viidennen kerroksen observatoriotiskiltä myydään pääsylippuja hissiin, joka vie hetkessä 89 kerroksen observatorioon. Liikkeiden aukioloajat ovat pitkät ja kioskityyppinen 7eleven on auki ympäri vuorokauden. Runsas 400 metriä maanpinnan yläpuolella tuntuu käsittämättömältä. 89. Hississä 37 sekunnin matka menee huomaamatta. Liikenteen meteli on valtava. New Yorkin Fifth Avenuen ja Rooman Via Condottin kanssa maailman huippuihin luokiteltu Taipei 101 ostoskeskus kokoaa yhteen kansainvälisesti hienoimman muodin ja uusimmat ruokailutrendit. Ja pelottomalta. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Kiinalainen, korealainen, italialainen, japanilainen ja taiwanilainen keittiö ovat sulassa sovussa pikaruokaloiden kanssa. Hotellin käytävälläkin oli seinäkyltti, jossa kehotettiin informoimaan henkilökuntaa flunssasta. Tohtori Sun Yatsen (18661925) oli kiinalainen vallankumousjohtaja sekä Kuomintang-puolueen puolueen pitkäaikainen johtaja. Tulen metroasemalta ulos ja käännyn kulman taakse. Oman viikonloppuni kruunaa vielä edullinen jalkahoito ja -hieronta lentokentällä, aivan lähtöportin läheisyydessä. ANJA TUOHINO, SAVONLINNA www.matkalehti.fi 138 12/2008 108_omat.indd 138 9.1.2008 7:09:03. Ensimmäisenä aamuna suuntaan kohti maailman korkeinta rakennusta, Taipei 101: ä. Rakennus tarjoaa kaikille kaikkea. Maanpinnan alapuolisia kerroksia on lisäksi viisi. Kaupungissa on valtava määrä erilaisia ja erihintaisia ostoskeskuksia, -katuja ja tavarataloja. Hotellin vastaanotossa minulta varmisteaan heti ensimmäiseksi, etten vain sairastanut flunssaa. Minulle ei selvinnyt, mitä olisi tapahtunut, jos olisin myöntänyt olevani flunssainen. Hänet valittiin ensimmäiseksi Kiinan presidentiksi. Yksinäinen pilvenpiirtäjä hallitsee koko Taipein kaupunkimaisemaa. Memorial Hall valmistui vuonna 1972. Memorial Hallilta kävelen suoraan Taipei 101:lle. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Portaat 91 kerrokseen lähtevät 89 kerroksen sisääntulon vierestä. Hintataso on kohtuullinen. Matka on helppo, sillä maamerkistä on mahdotonta erehtyä. Ehkä olin jo niin korkealla, että alitajuntani ei sitä enää käsittänytkään. Pakokaasut tunkeutuvat nenään. Maailman korkeimmalla sijaitseva ulkoterassi on kaksi kerrosta ylempänä. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Alimmissa kerroksissa on yli 1000 istumapaikan ruokamaailma, joka tarjoaa aterioita kaikkeen makuun. Tänä päivänä se on taiwanilaisten keskuudessa suosittu kansallinen näyttely- ja kongressikeskus. Äkkiä huomaankin, että olen kääntynyt väärälle kadulle ja löydän itseni Sun Yat-sen Memorial Hallin edestä. Liikennettä voisi kuvata järjestäytyneeksi kaaokseksi. Jono kiemurtelee pitkin kerrosta eli kysyntää ilmiselvästi riittää. Taipei on shoppailijan paratiisi. Korvat Taiwanin pääkaupungissa Taipeissa on skoottereita kaikkialla ja liikenne on yhtä järjestäytynytta kaaosta. i 101 tarjoaa Anja Pilvenpiirtäjä Taipe ikille kaikkea. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Taipeissa kiinalaisuus kohtaa lännen Skoottereita on kaikkialla. Olen Taiwanin pääkaupungissa viikonloppumatkalla ja kaupunki vetäisee minut hetkessä mukaansa. Pienestä lisämaksusta, 100 Taiwanin dollaria, pääsi kahden kerroksen kävelylle. ka Tuohinon mielestä Minne korkean paikan kammoni katosi kokonaan Taipei 101:n huipulla? eivät lukkiudu eikä nousu tunnu epämukavalta. Näköala on huikaiseva yli Taipein kaupungin pilviselläkin säällä
Huvittuneet ilmeet seurasivat kööriä, kun hevonen kopisteli ja musiikki soi. Se kuitenkin jäi. Orkesteri alkoi soittaa kärryissä saksofonia, läskibassoa ja kitaraa. Sen jälkeen minulla oli oma hevonen ja suunnittelin hevostallin perustamista. Työtehtäväni: Olen vastuussa hevostaksin toiminnasta. Kävin ratsastuskurssin vasta 40-vuotiaana. Olen asunut eri puolilla Suomea, lähinnä Etelä-Suomessa, tällä hetkellä asun Ikaalisissa. O Ammattini: Toimin kesäisin Tampereen Tallipihalla vossikkakuskina eli hevostaksin kuljettajana. Olisi mielenkiintoista käydä tutustumassa myös muihin Keski-Euroopan maihin, missä vossikkatoimintaa on enemmän kuin Suomessa. Talvisin olen muissa hommissa. Uran valintani: Päädyin alalle oikeastaan puolivahinke gossa. Perheeseeni kuuluu vaimo ja lapsia. Tuttavani oli töissä Tallipihalla ja hänen kauttaan päädyin tänne. Täällä on mukava työskennellä, sillä koskaan kyytiin ei tule kiukkuista asiakasta. kuukauden MATKAILUHENKILÖ Tämä parivaljakko kyyditsee matkailijoita Tampereella taas ensi kesänä. Ajatukseni hevosten kanssa työskentelystä: Tämä on mielenkiintoista hommaa, sillä hevonen on hieno eläin ja se luottaa ihmiseen. Se sijaitsee vain parin korttelin päässä Tampereen ydinkeskustasta. Hoidan 12-vuotiasta vuokralla olevaa Myrsky-hevosta päivittäin ja kuskaan ihmisiä vossikalla minne he haluavat. Mottoni: Sanon nyt asiaan kuuluen: "rahalla saa ja hevosella pääsee". Harrastukseni: Vossikkakuskin työ on harrastukseni, mutta metsästän myös. Täällä on paljon nähtävää ja koettavaa. Hevosella pääsee vaikka Tallinnaan jos hinnasta sovitaan! Suosituimpia yleisökierroksia ovat Finlaysonin alueen kiertoajelut. Myrskyhevonen on tottunut Tallipihan vilinään. 108_henkilo.indd 139 4.1.2008 12:51:02. Hauskin sattuma urallani: Otin kyytiin Tallipihalla akustisesti soittaneen orkesterin ja lähdimme keskustaan pienelle kiertoajelulle. Lapsuudessani Viitasaarella oli paljon hevosia maatöissä ja ajatus hevosten kanssa työskentelemisestä jäi takaraivoon. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Mielikohteeni Suomessa: Lappi Mielikohteeni ulkomailla: Keski-Eurooppa, erityisesti Saksa ja Itävalta. Terveiseni kotimaan matkailijoille: Löytäkää Tallipiha. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi Vossikkakuski Markku Saari l M kk S len Markku Saari, synt nyt Viitasaare syntynyt Viitasaarella noin 60 vuotta sitten. Ainakin Myrsky-hevosen kanssa on helppo työskennellä, sillä se tottui nopeasti Tallipihan ympäristöön
Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. 8 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. Rauhan rajalla Torniossa. Egypti: Luxorista Assuaniin. Oman. Kesän uutuuskohteet Joulutorilla Hampurissa. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. 8 Matkalehti 4-2006 Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Päivä Lapissa esittelyssä. Etelä-Intian makuja. Risteily Äänisen aalloilla. Karibian saarikierros. 8 Matkalehti 7-2005 Egypti: Kairo, Aleksandria ja Saharan Israelin ihmeet. Meksikon San Cristóbal de las Casas. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. 8 8 Matkalehti 8-2005 Matkalehti 1-2006 Testissä neljän yhtiön lomalennot. Italiassa kokkauskurssilla ja jäätelöllä Firenzessä. 8 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Senegaliin ja Kap Verdeen. Agatha Christien Englanti. Tampereen erikoiset museot. Messumatka Saksaan. Hoi An ja Nha Trang. Jetsetin Skiathos. Malesia: Kuala Lumpur, Langkawi ja sukellusmatka Borneoon. Barcelona ja Garraf. matka. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. New Yorkiin bisneslennolla. Marokko ja Marraskesh. Trendikäs Tukholma ja Sofo. 8 omaimo.indd 140 10.1.2008 8:18:27. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Seacloud, Karibian luksusta purjelaivalla. Saako raskaana lentää. Joka kesä Kosille. Havaijin romantiikka puree. Gigoloita, onko heitä. Shanghai ihmetyttää. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Vertailussa viikonloput: Barcelona, Dublin, Kööpenhamina ja Rooma. Miss Lehmä on kruunattu. Darjeelingissa teellä. Nizzassa voi selvitä pikkurahalla. Kanarian kaunotar, La Palma. aavikkosafarit. Uudet käsimatkatavarasäännöt. Skoone ja Henning Mankell. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Luontomatkaajan Azorit. Bonn. Urheilullinen loma Lanzarotella. Jurmalan rannat. Kiova. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Päiväpatikalla Ylläksellä. Antiikin Italiaa. Kesän 2007 uutuudet. Seikkailu Mongoliassa. Moottoripyörällä Gibraltarille. Bulgarian hiihtokohteet. Pariisi ilman jonoja. Palm Beach. Serbia-Montenegron rannoille omalla autolla. Ranskassa Joulupukin esi-isän jalanjäljillä. Mitä maksaa Teneriffan Moottorikelkalla Haltille. Kreikka: Parga ja Samos. 0605 0705 0805 0106 Matkalehti 6-2005 Ainutlaatuinen risteily: Helsinki-Lontoo. Itä-Viro ja Narva Kotimaan hotellihelmet. Automatkalla pohjoisessa Saksassa. Vinkki Kuubasta: Trinidad. Bussilla Balille. Testissä Levi, Innsbruck, Åre. Teemana matkailun koulutus. Ostaisinko oman asunnon Bulgariasta tai Saarenmaan idyllistä. Vietnamin Junamatka Pietariin. Chicago. Etelä-Afrikan zulut. Hiihtoa Itävallassa. Vuokratalo Slovakiasta. Thaimaan Koh Chang. Laosissa saunassa. 8 0606 0706 0806 1-2/07 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. Taistelukentillä Verdunissa. Pyhiinvaeltajien Galicia. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Soussen paras kauppa. Kilimanjaron vaellus. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Slovenia. Porkkala ja Bengtskär. Paluu Saksan kylpylöihin. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Bali. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Seikkailu Haltilla. Chilen kauneimmat maisemat. 8 Matkalehti 12-2007 Testissä sinkkumatkat. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Brysselin rennot joulumarkkinat. 8 Matkalehti 3-2006 Testissä kylpylät Madeiralla ja Porto Santossa. brittiperheen mukana. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Tuntematon yllättää: Luxemburg. Dubain ylellisin hotelli. 8 0206 0306 0406 0506 Matkalehti 2-2006 Länsi-Afrikan risteily Gambiaan. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Tukholmassa väriterapiaa
LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Näin reissaa ikäihminen. Kiehtovan floran ja faunan Australia. Hintaan 8 / kpl (sis. UusiMakumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Kungfua vertailussa. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Mitä maksavat talven Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Armenia. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Vietnamin Halong Bay. 8 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. Viisi yhteishintaan 30 (sis. Denver. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata Hongkongin markkinoille. Pikku-Havanna, Miami. Kazakstaniin junalla. Jääpalasta matkatauti. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Dresden. Kiinassa. Ruskan parhaat lomavinkit. Varo nestehukkaa rantalomalla. gps:n opastamana. Uudet talvikohteet 20072008. Mitä jos joudut juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia Islannista. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. New matkat: Thaimaa ja Kanaria. kaukomaa Costa Rica. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. 8 Ibiza ja TakeOff testissä. Tobago. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 141 10.1.2008 8:18:49. Uusi kaukokohde Kap Verde. 03/07 04/07 0806 05/07 6-7/07 Matkalehti 3-2007 Kreikan Rodos yllättää. matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. 8 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Metrolla maailmalla. Vaivaako matokammo matkalla. Viinitila Unkarista. Kiehtova Livigno. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Espanjan Ronda. Dublinissa jano sammuu. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba ja Toledo. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Krakova. Marokko. Ostosmatkaajan Venetsia. Dubain ihmeet. 8 08/07 09/07 10/07 11/07 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. keskelle mellakkaa matkalla. Vinkit mitä tekevät muut perheenjäsenet. Kefalonian Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Kaunis Kroatia. Puolan Wroclav. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0605 0705 0805 0106 0206 0306 0406 0506 0606 0706 0806 12/07 0307 0407 0507 67/07 0807 0907 1007 1107 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. 8 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Roomassa Seelanti. Häämatkalaiset Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen Yorkin osteribaari. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. 8 8 8 Matkalehti 9-2007 Matkalehti 10-2007 Matkalehti 11-2007 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Intian Mumbai. Pablo Nerudan Chile. Kolme originellia Uudeltamaalta. Vertailussa viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Budapest. Luonnonystävän vinkit Brasiliassa ja Argentiinassa. Albania. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio
Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 142 12/2008 108ristikko.indd 142 4.1.2008 12:43:21. Jos et halua leikata lehteäsi, valokopio ratkaistusta ristikosta käy. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN Matkaristikko 12/2008 on palautettava 15.2.2008 mennessä. Ristikon 11/07 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: PERTTI SALMI, Pori, ASTA NIEMINEN, Padasjoki ja UNTO KOLEHMAINEN, Helsinki. Palauta osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 12/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi
016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellikuninkaantie www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Intia ei ole enää kaukana! Finnairilla lentoaika Intiaan on vain 6-7 tuntia! Intian ja Euroopan matkojen erikoistoimisto! www.travelandparty.net Euro-India Business & Travel Annankatu 7C 19,00120 Helsinki Puh.09-8138077,040-5684175 e-mail: mail@euro-indiatravel.com www.euro-indiatravel.com Ideoita elämäsi matkoille ja juhliin! HARRASTEMATKAT KREIKKAAN Vuonna 2008 mm. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero. Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. (09) 859 191 p. 020 1234651 fax 05-828 8288 Sirkantähti 99130 Sirkka p. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. patikointi, kulttuuri, taide, viini, ruoka, purjehdus www.matkapaletti.fi TILAA ESITE tai KYSY LISÄTIETOJA! info@matkapaletti.fi tai (09) 2727 0040 Kuvi 1017/04 Mj Mv MatkaPaletti Oy, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki Autot vuokraa Avis kaikkialla maailmassa. www.avis.fi www.matkalehti.fi 143 12/2008 palvelun_uusi.indd 143 9.1.2008 13:46:27. PALVELUN PAIKAT Paimenpolku 2, 45100 KOUVOLA p. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa Hyvän 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. 03 4511 OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh
Hotelli sijaitsee teknologiapuisto Snowpoliksen kakkosvaiheessa keskellä ympärivuotista Vuokatin matkailualuetta. Snowpolis Oy:n toimitusjohtaja Antti Leppävuori (oik.) on ylpeä, sillä yhtiön tiloissa toimii jo 25 yritystä. Finnairilta RTG-yhtiöille siirtynyt Rauno Kurtti markkinoi nyt muun muassa 13 kotimaisen lentoaseman maapalveluja sekä erilaisia matkailu- ja majoituspalveluja. Avajaisissa esiintynyt taikuri Henri Kemppainen on tehnyt ammatikseen close up -taikuutta kahden vuoden ajan. Hotellissa on 134 standard- ja 10 superiorhuonetta sekä kolme sviittiä. Vaikka tämä on lähitaikuutta, eivät sen salat silti aukea, hämmästelee Matkalehden Anniina Aula. Osuuskauppa Maakunnan toimitusjohtaja Esko Hakala ja kunnanjohtaja Jari Tolonen (oik.) haluavat pitää Sotkamon itsenäisenä kuntana. Sekä hotelli että ympäröivä luonto takaavat monipuoliset aktiviteetit läpi vuoden. Vuokatissa yhtiö aloitti ohjelmapalveluiden tarjoamisen joulukuussa. 108_menot.indd 144 3.1.2008 13:05:50. Yöbaari HileBar tuo kaivattua piristystä Vuokatin yöelämään, hotellinjohtaja Pasi Tolonen sanoo. Ravintola Amarillo tarjoaa tutun yhdistelmän meksikolaista tulisuutta yhdistettynä USA:n etelävaltioiden reheviin makuihin. Sokotel-hotelliketjun myynti- ja markkinointijohtaja Pekka Ruuth kertoi Bomban kylpylän ja kylpylä Vesileppiksen siirtyvän ketjulle tänä vuonna. Lisäksi kokousvieraiden käytössä on erilaisia kokoustiloja sekä 110paikkainen auditorio. Talon ravintolat piristävät koko Vuokatin lomatarjontaa. 9. lentoasemaksi. 5. 8. Ravintolassa ovat edustettuina kuitenkin myös omaperäisemmät, paikalliset herkut erillisellä Kainuu-menu -listalla. Veli-Pekka Pitkäsen johtama Kajaanin lentoasema on valittu jo kolmannen kerran vuoden 5. Hallinto- ja kuntaministeri Mari Kiviniemi kuuli avajaisissa matkailuneuvos Matti Pulkilta, että Sokotel-ketjulle on tulossa kolme hotellia Pietariin. 5. 9. Outi Pitkänen Kainuun TE-keskuksesta tuntee alueen matkailuväen. Uuden hotellin konsepti on Sokos-hotelleille ominainen, mutta toiminnassa korostuu lisäksi Active Wellness -teema. 2. Juhlapuheita, kainuulaista syötävää, juotavaa ja musiikkia tarjonnut tilaisuus huipentui Sakari Kuosmasen komeasti kajauttamaan Finlandiaan ja näyttävään ilotulitukseen. Kuntosali sijaitsee aivan vastaanoton tuntumassa. Sokos Hotel Vuokatti työllistää 43 henkilöä ja ensimmäisen vuoden tavoitteena on saavuttaa 50 000 yöpymisvuorokautta. 1. 8. matkaMENOT MUKANA: ANNELI AULA ANNIINA AULA 1. 2. Vuokatin uusin Upouusi Sokos Hotel Vuokatti avattiin usean sadan kutsuvieraan voimin joulukuussa
Vierellä puoliso Tiina. Sokos Hotel Vuokatin yhteyteen avatusta Riipisen Riista- ja lahjatavaramyymälästä vastaavat Hanna Paasimaa (vas.), Samuli Hukka ja Terttu Pasanen. Sokos Hotel Vuokatin johtaja Pasi Tolonen on innostunut Maripuolisonsa tapaan hotellin Active Wellnessteemasta. Pirkko Siivola Hill& Knowltonista piti uuden hotellin sisustusta klassisen tyylikkäänä. Juha Tanskanen on luonut Vuokattiin kymmenen merkittävää tapahtumaa. 10. 4. 13. 108_menot.indd 145 3.1.2008 13:06:41. 3. 11. 8. 12. 10. 7. Tarjonta lisää kysyntää, hän uskoo. Ilkka Suutarisen Huippupaikat Oy toimii Vuokatin lisäksi Tahkon ja Kasurilan hiihtokeskuksissa. 11. Katinkullan toimitusjohtaja Jan-Erik Hagfors pitää uutta hotellia tervetulleena Vuokattiin. Taiteilija ja ravintoloitsija Sakari Kuosmanen kaappasi kainaloonsa Riipisten esikoispojan, Markuksen. 3. 4. 6. Jouluksi Katinkullassa otettiin käyttöön 42 uutta lomahuoneistoa. Myös perheen pojat työskentelevät perheyrityksessä. Päivi ja Pekka Riipinen avasivat herkkumyymälän hotellin yhteyteen. Kuusamossakin avaamme pian 400 neliömetriä uutta tilaa, yrittäjät kertovat. 12. 6. 7. 13
Aurinko paistaa, on lämmin, mutta öisin voi istua rakotulilla tähtitaivaan alla. Kari Väänänen on ahkera työmyyrä, jolle on kertynyt elokuvarooleja enemmän kuin Tauno Palolle. Parin vuoden jälkeen pohjoisen poika rupesi kaipaamaan päiväntasaajan helteistä kotiin. FINAALISSA Kari Väänänen ohjaa Joulupukkia ja poroa TV2:n tuottaman Taivaan Tulet -sarjan kuvauksissa. On hienoa, että Ylen televisiouutisten sääkartoilla kerrotaan nykyisin myös maailman metropolien auringot, tuulet, sateet ja lämpötilat. Tulevina vuosina ovat edessä uudet seikkailut. Kyllästyin auringonpaisteeseen. Rupesin kaipaamaan vuodenaikoja, luontoa ja suomen kieltä. Mikäli tavoitteena on näppäillä kuvia kotialbumiin eikä esimerkiksi aikakauslehtikäyttöön, riittää hyvin noin kuuden megapikselin kamera. Yövyimme Mika Kaurismäen Amazonelokuvan kuvauksissa Brasilian Amazonasin sademetsissä filmiryhmän kanssa keskenämme. Kuudella megapikselilläkin saa lomamuistot tallennettua jopa A3-kokoisisiksi valokuviksi. Jussi viettää itse keskimäärin 60 päivää vuodessa luonnossa. seuraava Matkalehti 3/2008 ilmestyy 28.2.2008 Kari Väänäsen ykköskohde maailmassa on Taivaan Tulien Lappi. www.matkalehti.fi 146 12/2008 108_finaali.indd 146 8.1.2008 11:19:45. Miljoonayleisön vetänyt tarina konstaapeli Rauni Väänäsen kotiinpaluusta julkaistiin joulukuussa myös romaanina. Brasilia lumosi Kari Väänäsen niin, että kuvausten jälkeen hän jäi maahan asumaan. Eikä ole sääskiä! Yötunnelmiin liittyvät myös Kari Väänäsen eksoottisimmat matkakokemukset. Ennen matkaa voi kätevästi tarkistaa, millainen sää matkakohteessa vallitsee. Ja jos ei ehdi seurata television säätiedotuksia, löytyvät selkeät sääkartat myös Ylen nettisivuilta. Amazon - Kemijärvi all night long Näyttelijä-ohjaaja Nä lijä hj j Kari Väänänen on reissannut filminteossa kolmella mantereella. Vaikka Kari Väänäsen huomio on nyt lapsuuden kotikaupungissa, ei maailmanmatkailu ole unohtunut. Tällä hetkellä valmistaudutaan Taivaan Tulien toisen tuotantokauden kuvauksiin, jotka käynnistyvät Kemijärvellä keväällä, kertoo Väänänen. Aasia ja Australia ovat vielä käymättä. Tykkään sushista ja sitä on vielä joskus tarkoitus syödä Japanissa. Kameranostaja hankkii helposti liikaa pikseleitä. Berliinistä Sisiliaan ja New Yorkista Brasilian viidakoihin ulottuneilla matkoilla on parhaaksi kohteeksi maailmassa osoittautunut lapsuuden kotikaupunki Kemijärvi. Aikaa ja energiaa riittää silti kotiseudun puolesta puhumiseen. Illan pimetessä linnut, sirkat ja sammakot pitivät parituntisia konsertteja, tunnelma oli huumaava. Keski-Euroopassa elokuu on lomakuukausi ja mikä olisi parempi aika tulla Lappiin. Suuremmilla pikselimäärillä muistikortit täyttyvät turhaan
Lapland Hotel Sky Ounasvaara, Rovaniemi Kulinaristin kaupunkiloma kulttuuria lasketellen Lapland Hotel Sirkantähti, Levi Majoitu mukavasti keskelle tunturikylän sykettä. Lapland Hotel Riekonlinna, Saariselkä Jäämeren eksotiikkaa ja kansainvälistä tunnelmaa. Tervetuloa online-kauppaan Katso talvitarjouksemme osoitteesta Lappiin.fi ja varaa samalla lomasi silloin kun sinulle sopii. SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi Mielei lentomat sesi k jo ennen an teet läht netissä. Ehkä hemmotteluhoito ja ihana illallinen. Onko sinun Lappisi luonnon rauhaa ja lunta silmän kantamattomiin. Valitsetpa minkä tahansa Lapland Hotelsin kohteista, voimme taata sinulle että löydät juuri oman Lappisi. Rovaniemi - Ylläs - Levi - Olos - Pallas - Hetta - Saariselkä - Kilpisjärvi 108_kansi.indd 2 FINNAIR_LL_Matkalehti_215x297.indd 1 10.1.2008 8:02:31 8.1.2008 11:23:20. öä IKKUNAP LUKSUSA AIKKA, TERIA... Lapland Hotel Ylläskaltio, Ylläs Konstailematon perheloma mahtavilla harrastusmahdollisuuksilla Lapland Hotel Olos, Muonio Tunturien aatelinen tuo luksusta lomaan ja kokoukseen. Lapland Hotel Hetta, Enontekiö Hiihtäjän paratiisi saamelaisuuden kehdossa. Lapland Hotel Äkäshotelli, Ylläs Hangelta hemmotteluhoitoihin ja viihteelle! Lapland Hotel Pallas Koe tuntureista kauneimmat, perinteistä parhaat. Lapland Hotel Kilpis, Kilpisjärvi Alppimaisen jylhät huiput sekä hiihtohanget pitkälle kesään. Ateena, Alicante, Boston, Dubai, Faro, Fuerteventura, Funchal, Geneve, Hania, Heraklion, Innsbruck, Lanzarote, Larnaca, Las Palmas, Malaga, Malta, Napoli, Nizza, Pafos, Palermo, Palma de Mallorca, Phuket, Ponta Delgada (Azorit), Rimini, Rodos, Salzburg, Teneriffa, Toronto, Verona, Östersund (Åre) Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Vai mukavaa menoa hauskassa seurassa rinteissä tai safareilla. Iglum a palve joitus ho t luide n äär elliellä! Hyvää oloa ja huikeita kokemuksia Joku viisas on sanonut, että Lappi on tunne. Hyvän olon tunne, kun olo on rento ja vapautunut
510156-0801 PAL.VKO 2008-09 6414885101563*508001 Nytri suuuplat jättimero! nu Aikuishotelli on uutta Kanarialla Pokkarikamerat testissä 19. vuosikerta www.matkalehti.fi KOLMEN MAAN LOMAVERTAILU 12/2008 Nro 12 Tammihelmikuu 2008 19.vuosikerta Egypti & Jordania Punaisenmeren risteilyllä 3 6,90 Erikoista hotellia Tallinnasta Näin teetät asun thailomalla Gambia panostaa laatuun GILISAARET Testi: kolme Mitä maata maksaa lomaviikon eläminen? Gran Canaria Egypti Thaimaa Makarska HvarSplit Kroatia 148 sivua 8.1.2008 11:07:56 108_kansi.indd 1